| Subject | Russian | English |
| tech. | анкер с гребёнкой | rack lever |
| transp. | анкер с гребёнкой | racing anchor |
| tech. | анкер с гребёнкой | rack anchor |
| product. | блок водораспределительной гребёнки | water distribution unit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | блок гребёнки | valve manifold (felog) |
| textile | блок гребёнки | comb pulley |
| product. | блок гребёнки | manifold unit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | блок гребёнок | manifolding bank (Johnny Bravo) |
| oil | блок напорной гребёнки | water injection distribution manifold |
| commun. | блок с контактной гребёнкой | strip-mounted set |
| media. | блок с контактной гребёнкой | strip-mounted set (телефония) |
| tech. | бортовочная гребёнка | welt bar (котонной машины) |
| tech. | вал прокачки гребёнок | rocker shaft (основовязальной машины) |
| el. | вводная гребёнка | terminal assembly |
| telecom. | вводная гребёнка | input comb |
| media. | вводная гребёнка или рамка со штифтами | terminal assembly (телефония) |
| commun., tel. | вводная гребёнка со штифтами | terminal assembly |
| construct. | вентиляционная гребёнка | ventilation manifold |
| construct. | вентиляционная гребёнка | ventilation comb |
| construct. | вентиляционная гребёнка | ventilation rake |
| mech.eng., obs. | верстачная гребёнка | bench hook |
| mech.eng., obs. | верстачная гребёнка | iron bench stop (для удержания обрабатываемого предмета на верстаке) |
| avia. | верхняя стыковая гребёнка | upper splice attachment |
| automat. | винторезная головка с круглыми гребёнками | circular-type die head |
| gen. | винторезная гребёнка | chaser |
| Gruzovik, tech. | винторезная гребёнка | thread chaser |
| tech. | винторезная гребёнка | screw die |
| railw. | винторезная гребёнка | comb |
| mech.eng. | винторезная гребёнка | chasing tool |
| tech. | винторезная гребёнка | thread chaser |
| mech.eng., obs. | винторезная гребёнка | screw chaser |
| product. | водораспределительная гребёнка | water distribution unit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | волноломная гребёнка палубы | deck combing |
| gen. | волосы, остающиеся на гребёнке после расчёсывания | combing |
| gen. | волосы, остающиеся на гребёнке после расчёсывания | combings |
| gen. | волосы, остриженные под гребёнку | crop |
| automat. | вставная гребёнка | inserted chaser |
| O&G. tech. | входная гребёнка | inlet manifold (felog) |
| SAP.tech. | выводная гребёнка | head assembly |
| SAP.tech. | выводные гребёнки | head assemblies |
| textile | гарнитура гребёнки | needles of the bar |
| textile | гарнитура гребёнки | needles of bar |
| construct. | гексагональная "гребёнка" | six-sided wet film comb (OlesyaAst) |
| oil | головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидравлическом разрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| dril. | головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| mech.eng. | гребёнка боя четвертей | quarter rack |
| agric. | гребёнка волокноотделителя | gin rib |
| tech. | гребёнка входной площадки | combplate (эскалатора) |
| tech. | гребёнка входной площадки эскалатора | combplate |
| O&G, karach. | гребёнка ГЗУ | MS header (or header Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | гребёнка датчиков полного давления | Pitot comb |
| automat. | гребёнка для винторезной головки | die head chaser |
| tech. | гребёнка для внутренней резьбы | inside chaser |
| automat. | гребёнка для гайконарезной головки | tap chaser |
| pharm. | Гребёнка для геля, гребёнка для нанесения образцов на гель | Gel comb (при проведении анализов методом электрофореза Liolichka) |
| electr.eng. | гребёнка для изготовления контактов соединителя | terminal strip |
| hi.energ. | гребёнка для нанесения электростатических зарядов | needle points |
| hi.energ. | гребёнка для нанесения электростатических зарядов | spray points |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания внутренней резьбы | inside chasing tool |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания внутренней резьбы | inside screw chaser |
| construct. | гребёнка для нарезания внутренней резьбы | internal chaser |
| construct. | гребёнка для нарезания внутренней резьбы | inside chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания наружной резьбы | outside screw chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания резьбы | screw chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания резьбы | thread chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезания резьбы | chaser |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезки винтов | outside screwing tool |
| mech.eng., obs. | гребёнка для нарезки гаек | inside screwing tool |
| auto. | гребёнка для нарезки резьбы | chaser |
| transp. | гребёнка для наружной резьбы | outside chaser |
| aerohydr. | гребёнка для определения распределения скоростей | velocity traverse |
| textile | гребёнка для основных нитей | filler thread bar (Volynkina_Olga) |
| tech. | гребёнка для отбора игл по рисунку | pattern comb (на кругловязальной машине) |
| hi.energ. | гребёнка для отвода электростатических зарядов | collector points |
| textile | гребёнка для перенесения петель полотна коттонного чулка | topping stand |
| tech. | гребёнка для переноса ластиков | transfer bar (с плосковязальной машины на котонную) |
| textile | гребёнка для переноса петель | transfer bar |
| biotechn. | гребёнка для получения лунок | slot-former (в гелях) |
| tech. | гребёнка для получения лунок | slot former |
| biotechn. | гребёнка для получения лунок в геле | slot-former |
| O&G | гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта | wellhead fracturing manifold (MichaelBurov) |
| tech. | гребёнка для прокладывания рисунчатых нитей | pattern bar (основовязальной машины) |
| tech. | гребёнка для прокладывания уточных нитей | weft bar |
| tech. | гребёнка для прокладывания уточных нитей | inlay bar (основовязальной машины) |
| oil | гребёнка для раздачи нефтепродуктов | pipe manifold valve |
| gen. | гребёнка для расчёсывания волос | comb for combing hair |
| tech. | гребёнка для расшивки кабеля | cable form |
| pharm. | гребёнка для электрофореза | comb (arturmoz) |
| aerohydr. | гребёнка дымарей | smoke rake (для визуализации потока) |
| tech. | гребёнка затвора | translating rack |
| mil. | гребёнка затвора | translating rack |
| Makarov. | гребёнка из трубок Пито | Pitot comb |
| Makarov. | гребёнка из трубок Пито | Pitot rake |
| Makarov. | гребёнка из трубок Пито | Pilot comb |
| astronaut. | гребёнка измерительных насадков | rake probe |
| media. | гребёнка контактов, которую можно разламывать, отделяя требуемое количество контактов | snap-off strip |
| electr.eng. | гребёнка контактов соединителя | terminal strip (для изготовления) |
| avia. | гребёнка крепления лопасти | blade attachment fitting (несущего винта вертолета) |
| tech. | гребёнка крепления лопасти | blade attachment fitting |
| avia. | гребёнка крепления лопасти | blade attach fitting |
| O&G, karach. | гребёнка метанольная | methanol injection line (на скважине Zamatewski) |
| navig. | гребёнка микрометра | micrometer comb |
| nautic. | гребёнка микроскоп-микрометра | comb |
| therm.eng. | гребёнка на развод | distribution header (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка на развод | distribution manifold (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка на развод | heat distribution header (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка на развод | heat distribution manifold (MichaelBurov) |
| immunol. | гребёнка наконечников | Tip Comb (biopharmexpert.ru vdengin) |
| nano | гребёнка насадков | rake head |
| aerohydr. | гребёнка насадков | bank of tubes |
| nautic. | гребёнка насадков | rake probe |
| aerohydr. | гребёнка насадков для замера полного напора и статического давления | Pitot-static rake |
| astronaut. | гребёнка насадков для измерений в пограничном слое | boundary-layer rake |
| avia. | гребёнка насадков давления для измерений в пограничном слое | boundary layer rake |
| avia. | гребёнка насадков давления для измерений в следе | wake rake |
| astronaut. | гребёнка насадков для измерения давления | survey rake |
| nautic. | гребёнка насадков для определения распределения скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| meas.inst. | гребёнка насадков полного давления | total head comb |
| nautic. | гребёнка насадков полного давления | pitot comb |
| aerohydr. | гребёнка насадков полного давления | comb Pitot |
| astronaut. | гребёнка насадков полного давления | rake |
| tech. | гребёнка насадков полного напора | pitot rake |
| aerohydr. | гребёнка насадков полного напора | bank of total-head tubes |
| aerohydr. | гребёнка насадков полного напора | comb of Pitots |
| aerohydr. | гребёнка насадков полного напора | comb of Pitot tubes |
| aerohydr. | гребёнка насадков полного напора | comb Pitot |
| tech. | гребёнка насадков полного напора | wake-survey rake |
| tech. | гребёнка насадков полного напора | pitot comb |
| aerohydr. | гребёнка насадков, присоединённых к одному манометру | integrating comb |
| textile | гребёнка нитеводителя | thread-carrier bar (основовязальной машины) |
| textile | гребёнка нитеочистителя | clearer plate |
| phys. | гребёнка оптических частот | optical frequency comb (MichaelBurov) |
| textile | гребёнка основовязальной машины | guide plate |
| textile | гребёнка основовязальной машины | guide bar |
| gen. | гребёнка отопления | heating manifold (tarantula) |
| aerohydr. | гребёнка ПВД | Pitot traverse |
| aerohydr. | гребёнка ПВД | comb Pitot |
| aerohydr. | гребёнка ПВД | Pitot-static traverse |
| aerohydr. | гребёнка ПВД | Pitot-static rake |
| aerohydr. | гребёнка ПВД | Pitot rake |
| telecom. | гребёнка перемычек | jumper comb (oleg.vigodsky) |
| tech. | гребёнка приёмников | rake (давления, температуры) |
| aerohydr. | гребёнка приёмников полного напора | total-pressure-probe rake |
| tech. | гребёнка пьезоэлектрических фильтров | comb filter |
| therm.eng. | гребёнка развода | heat distribution header (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка развода | distribution header (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка развода | distribution manifold (MichaelBurov) |
| therm.eng. | гребёнка развода | heat distribution manifold (MichaelBurov) |
| textile | гребёнка рашель-машины | guide bar |
| transp. | гребёнка рулевой колонки | steering rack |
| tech. | гребёнка с выламываемыми зубцами для отбора игл по рисунку | pattern key (на кругловязальной машине) |
| el. | гребёнка с двойными ножевыми контактами | dual blade terminal strip (Maxim Sh) |
| aerohydr. | гребёнка с насадками | survey rake |
| textile | гребёнка, снимающая очёс | stripper bar |
| tech. | гребёнка соури 2. мех нутрии | coxcomb |
| tech. | гребёнка соури 1. нутрия | coxcomb (Myocastor caypus) |
| tech. | гребёнка соури 2. шкурка нутрии | coxcomb |
| anim.husb. | гребёнка стигальной машинки | shearer comb |
| anim.husb. | гребёнка стигальной машины | shearer comb |
| mech.eng., obs. | гребёнка столярного верстака | press |
| Makarov. | гребёнка стригальной машинки | shearer comb |
| textile | гребёнка съёмного барабана | doffer blade (чесальной машины) |
| heat. | гребёнка тепла | heat distribution manifold (gratum) |
| astronaut. | гребёнка термопар для измерения температуры | survey rake |
| energ.ind. | гребёнка трубок Пито | Pitot grid (для измерения расхода воздуха в горелке топки котла) |
| meas.inst. | гребёнка трубок Пито | pitot comb |
| nautic. | гребёнка трубок Пито | total head comb |
| nautic. | гребёнка трубок полного давления | pitot comb |
| meas.inst. | гребёнка трубок полного давления | total head comb |
| nautic. | гребёнка трубок полного давления | Pitot rake |
| astronaut. | гребёнка трубок полного и статического давления | Pitot static rake |
| telecom. | гребёнка узкополосных фильтров | narrow-band filter comb |
| therm.eng. | гребёнка уплотнения | sealing strip |
| prof.jarg. | гребёнка фильтров | filter bank |
| energ.ind. | гребёнка фильтров | air-water washer (MichaelBurov) |
| avia. | дв гребёнка хвостовика | root comb (лопатки) |
| textile | гребёнка чесальной машины | comb |
| textile | гребёнка чесальной машины | fly comb |
| el. | гребёнка штырьков, верхняя часть которой выполнена в виде гнёзд | socket-terminal strip |
| tech. | гребёнка электростатической машины | comb collector |
| dril. | гребёнки для раздачи нефтепродуктов | pipe manifold valves |
| cinema | грейферная гребёнка | combed claw teeth |
| idiom. | грести всех под одну гребёнку | put all of them under the same roof (Sidle) |
| idiom. | грести под одну гребёнку | paint with the same brush (trinity-hf) |
| idiom. | грести под одну гребёнку | lump under a general umbrella (MacMurphy) |
| gen. | густая гребёнка | fine-toothed comb (Баян) |
| textile | движение гребёнок | lapping movement (основовязальной машины) |
| cinema | деинтерлейсинг, процесс восстановления видеоизображения после оцифровки с целью минимизации эффекта "гребёнки" | de-interlacing (sceleton.ru, wikipedia.org) |
| automat. | дисковая гребёнка | circular chaser |
| therm.eng. | дистанционирующая гребёнка | superheater spacer (пароперегревателя) |
| therm.eng. | дистанционирующая гребёнка | side spacer (перегревателя) |
| energ.ind. | дистанционирующая гребёнка пароперегревателя котла | superheater spacer |
| tech. | задняя гребёнка | back guide bar |
| O&G, tengiz. | заземляющая гребёнка | grounding terminal strip (bar Serik Jumanov) |
| construct. | замыкающий рычаг гребёнки | rack catch (механизма боя часов) |
| mech.eng. | замыкающий рычаг гребёнки | rack hook (механизма боя) |
| tech. | замыкающий рычаг гребёнки | rack catch |
| textile | заправленная нитью гребёнка | threaded guide bar (основа вязальной машины) |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | needle points |
| hi.energ. | зарядная гребёнка | spray points |
| nautic. | зонд в форме гребёнки | rake probe |
| el. | зубец гребёнки | finger |
| tech. | зубодолбёжная гребёнка | gear-shaping tool |
| tech. | зубодолбёжная гребёнка | rack-tooth tool |
| tech. | зубодолбёжная гребёнка | gear shaping tool |
| tech. | зуборезная гребёнка | rack-type gear |
| tech. | зуборезная гребёнка | shaping cutter |
| automat. | зуборезная гребёнка | rack-type cutter |
| automat. | зуборезная гребёнка | rack-shaped cutter |
| gear.tr. | зуборезная гребёнка | rack type cutter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зуборезная косозубая гребёнка | helical rack type cutter (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубострогальная гребёнка | planing cutter (Александр Рыжов) |
| gen. | зубья гребёнки | teeth of a comb |
| transp. | избирательная гребёнка | selecting comb |
| avia. | измерение с помощью гребёнки насадков полного давления | rake measurement |
| oil | инструмент для спуска с гребёнками | cam actuated running tool |
| textile | качающаяся гребёнка | jack bar |
| textile | качающаяся гребёнка | anchor bar |
| textile | качающаяся гребёнка для очёсывания шляпок | flat stripping comb (чесальной машины) |
| textile | качающаяся гребёнка, сбивающая прочёсанный слой волокон со съёмного барабана | fly comb |
| valves | клапанная гребенка | valve manifold (Клапанные гребенки (матрицы) предназначены для перераспределения потоков жидкостей в цехах и отделениях предприятий пищевых производств, работающих в режиме АСУТП.: Valve manifolds are used in many process-focused industries to connect two or more valves together in a fluid transfer system. They are typically used to control the operation of a large number of fluid flows as they move throughout a plant: for example, product in one pipeline, and CIP cleaning fluid in another. In this sense, valve manifolds essentially act as the traffic cops in a network of process lines. They allow some valves to remain open while other valves are closed, or partially closed to restrict fluid flows.  technokom.ru DRE) |
| energ.ind. | коллекторная гребёнка | commutator riser |
| agric. | колосовая гребёнка | tail rake |
| Makarov. | колосовая гребёнка | tailings fork (в молотилке) |
| agric. | колосовая гребёнка мякинного решета | tail rake |
| media. | контактная гребёнка | strip contacts (полуфабрикат для изготовления контактов соединителей, представляющий собой штампованную металлическую полоску) |
| media. | контактная гребёнка | terminal strip |
| commun. | контактная гребёнка | connecting block |
| media. | контактная гребёнка | terminal board |
| media. | контактная гребёнка | strip terminals |
| media. | контактная гребёнка | carrier strip (полуфабрикат для изготовления контактов соединителей, представляющий собой штампованную металлическую полоску) |
| tech. | контргрейфеная гребёнка | combed register pins |
| transp. | контргрейферная гребёнка | combed register pins |
| textile | коробка гребёнки чесальной машины | comb box |
| textile | коробка съёмной гребёнки | doffer comb arrangement |
| tech. | круглая резьбонарезная гребёнка | circular thread chaser |
| textile | ластичная гребёнка | rib bar (вязальной машины) |
| textile | лентонаправляющая гребёнка | sliver guide |
| tech. | магазинная накидная гребёнка | magazine bar (котонной машины) |
| mil. | магнитная гребёнка | wiggler |
| construct. | Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками | the mastic should be spread on the sub-floor with a drag |
| Makarov. | машина для изготовления пластмассовых гребёнок | plastic comb rolling machine |
| Makarov. | машина для механического скрепления блоков пластмассовой гребёнкой | plastic comb binding machine |
| Makarov. | машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой | plastic binding machine |
| Makarov. | машина для скрепления блоков пластмассовой гребёнкой | plastic comb rolling machine |
| O&G | метанольная гребёнка на скважине | manifold for well injection lines (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | метод "всех под одну гребёнку" | one-size fits all approach |
| aerohydr. | метод траверсирования потока гребёнкой ПВД | Pitot traverse method |
| aerohydr. | метод траверсирования потока гребёнкой ПВД | traverse method |
| aerohydr. | метод траверсирования потока гребёнкой ПВД | integrating comb method |
| aerohydr. | метод траверсирования потока гребёнкой ПВД | engineering traverse method |
| tech. | метчик со вставными гребёнками | chaser tap |
| tech. | механизм подъёма гребёнки | guide bar lifting device (основовязальной машины) |
| tech. | механизм прокачки гребёнок | guide bar assembly (основовязальной машины) |
| tech. | механизм сдвига гребёнок | pattern mechanism (основовязальной машины) |
| textile | мотыль гребёнки | swing (основовязальной машины) |
| polym. | мундштуковая гребёнка | nozzle manifold |
| transp. | набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading |
| match.prod. | наборно-несущая гребёнка | set of combs |
| textile | набросочная гребёнка | transferring bar |
| textile | набросочная гребёнка | running-on bar (вязальной машины) |
| tech. | накидная гребёнка | running-on bar (котонной машины) |
| tech. | накидная гребёнка | loader bar |
| textile | направляющая гребёнка | leasing heck (сновальной или шлихтовальной машины) |
| textile | направляющая гребёнка | heck (сновальной или шлихтовальной машины) |
| automat. | направляющие для нарезания резьбы гребёнкой | chasing jigs |
| tech. | нарезание резьбы гребёнками | chase-threading |
| Makarov. | нарезание резьбы гребёнками | thread-chasing |
| automat. | нарезание резьбы гребёнкой | thread chasing |
| automat. | нарезание резьбы гребёнкой | chasing |
| construct. | нарезание резьбы плоской гребёнкой | flat-chasing |
| tech. | нарезанная гребёнкой резьба | chased thread |
| Makarov. | нарезать резьбу гребёнками | chase a thread |
| tech. | нарезать резьбу гребёнкой | chase screw threads |
| automat. | нарезать резьбу гребёнкой | chase |
| mech.eng. | нарезать резьбу гребёнкой | chase the screw threads |
| construct. | нарезать резьбу плоской гребёнкой | flat-chase |
| construct. | нарезающий резьбу плоской гребёнкой | flat-chasing |
| proverb | не следует всех стричь под одну гребёнку | all bread is not baked in one oven (дословно: Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают) |
| avia. | нижняя стыковая гребёнка | lower splice attachment |
| heat. | обратная гребёнка | returning manifold valve (Systems of HVAC Sattorus) |
| met. | обтирочная гребёнка | comb wiper |
| el. | объект в форме гребёнки | comb |
| wood. | ограждение фрезы, вырабатывающей калёвку, в виде гребёнки, укреплённой на направляющей линейке фрезерного станка | comb spring guard |
| gen. | остриженный под гребёнку | close cropt |
| gen. | остричь всех под одну гребёнку | treat all alike |
| gen. | остричь всех под одну гребёнку | judge all people the same way |
| inf. | остричь всех под одну гребёнку | cut into pieces |
| gen. | остричь всех под одну гребёнку | cut into strips (of grasshoppers) |
| gen. | остричь всех под одну гребёнку | chirr |
| textile | очёсная гребёнка | stripper bar |
| textile | очёсочная гребёнка | waste collecting comb |
| textile | очёсочная гребёнка | stripping comb |
| textile | очёсывающая гребёнка | deburring blade (гребнечесальной машины системы Гейльмана) |
| textile | падающая гребёнка | faller |
| match.prod. | паз гребёнки | comb groove |
| railw. | панель вводных гребёнок | terminal panel |
| tech. | паровая гребёнка | steam rake (деаэратора Jenny1801) |
| textile | передача съёмной гребёнки | doffer comb drive (сбивающей прочёсанный слой волокна со съёмного барабана) |
| tech. | передняя гребёнка | front guide bar (основовязальной машины) |
| polygr. | переплёт гребёнкой | velo binding (чисто английский переплет выполняемый на переплетной машине "VELO-BIND" корпорации "GESTETNER", один из немногих высококачественных крепких переплетов, изготовление которых производится в очень короткие сроки. Кошкин) |
| libr. | перфорировальная гребёнка | perforating gauge |
| textile | петлеобразующая гребёнка | stitch forming ground guide bar (Volynkina_Olga) |
| mil., artil. | поворотная гребёнка затвора | rotating lug |
| automat. | повторное нарезание резьбы гребёнкой | rechasing |
| Игорь Миг | под гребёнку | thick and thin |
| Игорь Миг | под одну гребёнку | indiscriminate |
| Игорь Миг | под одну гребёнку | indiscriminately |
| Игорь Миг | под одну гребёнку | in a indiscriminate way |
| heat. | подающая гребёнка | feeding manifold valve (Systems of HVAC Sattorus) |
| Gruzovik, fig. | подстригать под одну гребёнку | reduce all to the same level |
| fig. | подстричь под одну гребёнку | reduce all to the same level |
| construct. | пожарная гребёнка | fire water manifold (SAKHstasia) |
| mach.mech. | полотно гребёнки | pallet band (в траволаторах sai_Alex) |
| tech. | полюс в форме гребёнки | comb-shaped pole |
| textile | поперечное движение гребёнки | overlap (основовязальной машины) |
| textile | поперечное движение гребёнки основоаязальной машины впереди игл | underlap |
| textile | поперечное движение гребёнок | snogging motion (основовязальной машины) |
| textile | привод съёмной гребёнки | doffer-comb drive (чесальной машины) |
| automat. | призматическая гребёнка | blade-type chaser |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы гребёнкой | thread-chasing attachment |
| mech.eng., obs. | приспособление для нарезания резьбы гребёнкой | chasing attachment |
| gen. | причесать волосы гребёнкой | comb hair |
| gen. | причесать под одну гребёнку | treat alike |
| gen. | причесать под одну гребёнку | reduce to the same level |
| Gruzovik | причёсывать под гребёнку | reduce to the same level |
| Gruzovik | причёсывать под гребёнку | treat alike |
| Gruzovik | причёсывать под одну гребёнку | reduce to the same level |
| Gruzovik | причёсывать под одну гребёнку | treat alike |
| tech. | проборка гребёнки с применением заправочной гребёнки | gang threading (основовязальной машины) |
| tech. | проборка гребёнки через иглу | half-set threading (основовязальной машины) |
| tech. | проборка гребёнок "через зуб" | one-in-one out threading |
| tech. | проборка гребёнок "через зуб" | half-set threading |
| tech. | проборка гребёнок через иглу | one-in-one out threading (основовязальной машины) |
| tech. | проборка нитей основы в гребёнку | guide bar threading (основовязальной машины) |
| tech. | проборка нитей основы в гребёнку | threading of guides (основовязальной машины) |
| tech. | продольная петельная протяжка при отсутствии сдвига гребёнки | blind lap stitch |
| Makarov. | продольный сдвиг гребёнки | shogging (основовязальной машины) |
| tech. | прокачка гребёнки | swinging movement (основовязальной машины) |
| Makarov. | пропаривательная гребёнка | steaming spiked pipe (для теплиц) |
| textile | пяточная гребёнка | heel comb (вязальной машины) |
| transp. | радиальная гребёнка | radial chaser |
| automat. | радиальная призматическая гребёнка | radial chaser |
| Makarov. | радиальная призматическая гребёнка | radial chaser |
| mil. | раздаточная гребёнка | pipe-manifold valves |
| chem. | раздаточная гребёнка | pipe manifold valve |
| O&G. tech. | раздаточная гребёнка | pipe-manifold valve |
| mil. | раздаточная гребёнка | dispensing manifold |
| tech. | раздаточная гребёнка | manifold valve (на трубопроводе) |
| mil. | раздаточная гребёнка | discharge manifold |
| med.appl. | раздаточная гребёнка коллектор для фасовки насыпью | bulk fill transfer manifold (Andy) |
| mil. | раздаточная гребёнка на три рожка | discharge manifold for three jets |
| O&G | раздаточные гребёнки | pipeline manifold valves |
| dril. | раздаточные гребёнки | pipe manifold valves |
| tech. | размещение гребёнок | bar nesting (на основовязальной машине) |
| tech. | размещение ушковых игл двух смежных гребёнок на одной линии | guide nesting (на основовязальной машине) |
| tech. | разравнивающая гребёнка | stripping comb |
| textile | разравнивающая гребёнка авточистителя | stripping comb |
| textile | разравнивающая гребёнка авточистителя | evener comb |
| hi.energ. | разрядная гребёнка | collector points |
| Gruzovik | раковина-гребёнка | cockleshell |
| Makarov. | Moll. раковинка-гребёнка | cockle-shell |
| gen. | раковинка-гребёнка | cockle-shell (Moll.) |
| tech. | раппорт проборки гребёнки | order of treading (основовязальной машины) |
| knit.goods | раскалывающая гребёнка | slay bar (на быстроходной вертелке) |
| tech. | раскалывающаяся гребёнка | slay-points (на быстроходной вертелке) |
| tech. | распределительная гребёнка | manifold valve |
| electr.eng. | распределительная гребёнка | manifold valve (на трубопроводе) |
| heat. | распределительная гребёнка | distribution header (неформальное wandervoegel) |
| textile | распределительная гребёнка | dividing reed |
| oil | распределительная гребёнка | pipe manifold |
| energ.ind. | распределительная гребёнка | manifold (MichaelBurov) |
| Makarov. | распределительная гребёнка | discharge manifold |
| O&G. tech. | распределительная гребёнка на трубопроводе | manifold valve |
| mech.eng., obs. | резьба, нарезанная гребёнкой | chased thread |
| gen. | резьбовая гребёнка | thread chaser |
| tech. | резьбовая гребёнка | chaser |
| mech.eng., obs. | резьбовая гребёнка | screw chaser |
| mech.eng., obs. | резьбовая калиберная гребёнка | profile gauge (для проверки формы и шага резьбы) |
| tech. | резьбовая калиберная гребёнка | comb gage |
| auto. | резьбовая калиберная гребёнка | comb gauge (для проверки шага и формы резьбы) |
| mech.eng., obs. | резьбовая калиберная гребёнка | comb gauge (для проверки формы и шага резьбы) |
| tech. | резьбонарезная гребёнка | chaser (винторезная) |
| mech. | резьбонарезная гребёнка | chasing tool |
| tech. | резьбонарезная гребёнка | thread chaser (винторезная) |
| transp. | резьбонарезная гребёнка | thread chaser |
| tech. | резьбонарезная гребёнка | chaser die |
| mil. | рожок гребёнки | manifold branch pipe (трубопровода) |
| textile | рычаг гребёнки для очёсывания шляпок | comb bar |
| textile | рядок гребёнка | leasing heck (сновальной или шлихтовальной машины) |
| textile | рядок гребёнка | heck (сновальной или шлихтовальной машины) |
| textile | сбавочная гребёнка | narrowing comb (вязальной машины) |
| build.struct. | сборные элементы гребёнок | precast terrace beams (Vitaly Bulbuc) |
| textile | сбрасывающая гребёнка | knock-over comb (вязальной машины) |
| textile | сбрасывающая гребёнка | knock-over bar (основовязальной машины) |
| tech. | сдвиг гребёнки | shogging motion (основовязальной машины) |
| tech. | сдвиг гребёнки | shog movement (основовязальной машины) |
| tech. | сдвиг гребёнки на один игольный шаг | needle space movement (основовязальной машины) |
| tech. | сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу" | overlap shogging |
| tech. | сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу" | overlap shog |
| tech. | сдвиг гребёнки при прокладывании нити "под иглу" | underlap shogging |
| tech. | сдвиг гребёнки при прокладывании нити "под иглу" | underlap shog |
| textile | сдвиг гребёнок | rack (основовязальной машины) |
| textile | сдвиг гребёнок | shog (вязальной машины) |
| textile | сдвиг гребёнок | shogging (вязальной машины) |
| transp. | семенная гребёнка | seed grid |
| agric. | семенная гребёнка | seed grid (волокноотделителя) |
| agric. | семенная гребёнка волокноотделителя | seed grid |
| gastroent. | симптом гребёнки | comb sign (КТ-симптом болезни Крона: расширение прямых сосудов кишки /vasa recta/ doc090) |
| textile | сновальный рядок разделительная гребёнка | spacing reed |
| polym. | сопловая гребёнка | nozzle manifold |
| tech. | сплошная проборка гребёнки | full-set threading (основовязальной машины) |
| Makarov. | способ пропаривания почвы зубовой гребёнкой | spike method of steaming |
| forestr. | сталкивающая гребёнка | feed comb (коробконабивочного станка) |
| automat. | станок для заточки резьбовых гребёнок | thread chaser grinding machine |
| automat. | станок для шлифования гребёнок резьбонарезных головок | die head chaser grinding machine |
| mil., artil. | стопор гребёнки затвора | rack lock |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | apply the same yardstick to everybody (VLZ_58) |
| idiom. | стричь всех ... под одну гребёнку | tar all ... with one brush (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | стричь всех под одну гребёнку | colour everyone with the same brush (...although I agree with the fundamental attitude of my group, who are unhappy about the fact that everyone is being tarred with the same brush. dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | chirr |
| unions. | стричь всех под одну гребёнку | use a one size fits all approach (Кунделев) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | paint everyone with a single brush |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | cut into strips (of grasshoppers) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | treat all alike (Anglophile) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | reduce all to the same level (Anglophile) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | paint everyone/ all people with the same brush (из статьи "What is a stereotype" dinchik%)) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | tar everyone with the same brush (askandy) |
| fig.of.sp. | стричь всех ... под одну гребёнку | paint everything with a broad brush (Linch) |
| gen. | стричь всех под одну гребёнку | apply brushstrokes broadly (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | стричь всех под одну гребёнку | cut into pieces |
| Gruzovik | стричь всех под одну гребёнку | judge all people the same way |
| gen. | стричь кого-нибудь под гребёнку | crop someone’s hair |
| Gruzovik, hairdr. | стричь под гребёнку | give a very short haircut |
| gen. | стричь под гребёнку | give a very short haircut |
| gen. | стричь под одну гребёнку | tar with the same brush (tar (someone) with the same brush : to think that (someone) has the same bad qualities and deserves the same blame or criticism as another person because of being connected or associated with that person in some way It's a shame that when a few people get caught cheating everyone else gets tarred with the same brush. MWALD. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, fig. | стричь под одну гребёнку | reduce everyone to the same level |
| fig. | стричь под одну гребёнку | paint with the same brush (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | стричь под одну гребёнку | paint with the same brush (trinity-hf) |
| gen. | стричь под одну гребёнку | lump together |
| mech.eng. | стыковая гребёнка | pick-up pickup |
| avia. | стыковая гребёнка | splice attachment |
| textile | съёмная гребёнка | doffing comb |
| textile | съёмная гребёнка | doffer-comb |
| Makarov. | съёмная гребёнка | doffer comb (хлопкоуборочной машины) |
| Makarov. | съёмная гребёнка хлопкоуборочной машины | doffer comb |
| automat. | тангенциальная гребёнка | tangential chaser |
| automat. | тангенциальная гребёнка | tangent-type chaser |
| O&G | теплоспутниковая гребёнка | heat trace manifold (Johnny Bravo) |
| build.mat. | толщиномер-гребёнка | notch gauge (толщиномер мокрого слоя защитного покрытия SAKHstasia) |
| sport. | тормоз-гребёнка | harrow-type brake (бобслей aldrignedigen) |
| aerohydr. | траверсирование потока гребёнкой ПВД | Pitot traversing |
| transp. | трубонарезные гребёнки в пластиковом чемодане | threader in plastic box |
| textile | узорообразующая гребёнка | patterning bar |
| mech.eng. | укладочная гребёнка | stacking comb (Karabas) |
| O&G, sakh. | управляющая гребёнка аккумуляторов превенторов | BOP accumulator control manifold |
| automat. | устройство для нарезания резьбы гребёнкой | chasing bar |
| tech. | ушковая игла для рашель-машины с большим числом гребёнок | Raschel spot guide |
| obs. | футляр для гребёнки | combcase |
| knit.goods | цепной механизм сдвига гребёнок | pattern chain mechanism |
| tech. | цепь сдвига гребёнок | pattern chain (основовязальной машины) |
| tech. | цепь сдвига гребёнок | link chain (основовязальной машины) |
| textile | цилиндр управления двухцветной гребёнки | two color bar control cylinder (kovlant21) |
| gen. | черепаховая гребёнка | shell comb |
| textile | чистительная гребёнка | brush-comb (чесальной машины) |
| textile | чистительная гребёнка чесальной машины | brush-comb |
| tech. | шаблон для расшивки кабеля по гребёнкам | lacing board |
| mech.eng., obs. | шаблон для резьбовых гребенок | worm thread tool gauge |
| mech.eng., obs. | шаблон для резьбовых гребенок | screw thread tool gauge |
| tech. | шаг грейферной гребёнки | combed-claw pitch |
| tech. | шаг грейферной гребёнки | combed claw pitch |
| Makarov. | штанга сдвига гребёнок | slide (основовязальной машины) |
| obs. | щётка для чистки гребёнок | combbrush |
| telecom. | экранирующая гребёнка | screening comb (oleg.vigodsky) |
| TV | эффект "гребёнки" | comb effect |
