| Russian | English |
| адаптер многоцветной графики | multi-color graphics adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-colour graphic adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolor graphic adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolour graphics adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolour graphic adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-colour graphics adapter (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-color graphics adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolor graphics adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolour graphics adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolour graphic adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multicolor graphic adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-colour graphics adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-colour graphic adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-color graphic adaptor (ssn) |
| адаптер многоцветной графики | multi-color graphic adapter (ssn) |
| адаптер цветной графики | color graphics adaptor (ssn) |
| адаптер цветной графики | colour graphic adapter (ssn) |
| адаптер цветной графики | colour graphic adaptor (ssn) |
| адаптер цветной графики | colour graphics adapter (ssn) |
| адаптер цветной графики | colour graphics adaptor (ssn) |
| адаптер цветной графики | color graphic adaptor (ssn) |
| анимированная графика | tweened graphic (ssn) |
| аппаратно ускоренная двумерная графика | hardware-accelerated 2D graphics (ssn) |
| аппаратные средства трёхмерной графики | 3D acceleration (ssn) |
| библиотека визуализации графики на веб-страницах | web graphics library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека визуализации графики на веб-страницах | WebGL (сокр. от "web graphics library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека стилей графики | graphic style library (ssn) |
| бизнес-графика | business graphics (тж. деловая графика; программные средства представления информации в виде, принятом в практике бизнес-презентаций, напр., в виде гистограмм или круговых диаграмм ssn) |
| векторная графика | vectors (ssn) |
| визуальное программирование с управляющей графикой | block-based visual programming (e.g., in Scratch Alex_Odeychuk) |
| внутристрочная графика | inline graphics (небольшой графический элемент, вставленный прямо в текстовую строку ssn) |
| временной сетевой график | time-only network (ssn) |
| вспомогательный сетевой график | subsidiary network (ssn) |
| встроенная графика | embedded graphic (ssn) |
| вычисления с использованием графики | visual computing (ssn) |
| главный график проекта | project master schedule (ssn) |
| график выполнения проекта | project execution schedule (ssn) |
| график зависимости модуля чувствительности от частоты | frequency plot of the magnitude of the sensitivity (ssn) |
| график замещения | substitution schedule (ssn) |
| график занятости | employment scheduling (ssn) |
| график запланированных тестовых активностей | schedule of intended test activities (ssn) |
| график изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| график Найквиста | Nyquist diagram (т.ж. диаграмма Найквиста; представление амплитудно-фазовой частотной характеристики (АФЧХ, АФХ), или частотного отклика линейной стационарной динамической системы (системы с обратной связью), в виде графика в комплексных координатах, где частота выступает в качестве параметра кривой, а фаза и амплитуда системы на заданной частоте представляется углом и длиной радиус-вектора каждой точки характеристики. По сути такой график объединяет на одной плоскости амплитудно-частотную (amplitude-frequency characteristic) и фазо-частотную характеристики. Синоним – Nyquist plot ssn) |
| график Найквиста | Nyquist plot (т.ж. диаграмма Найквиста ssn) |
| график отклонений | deviation schedule (ssn) |
| график появления новых процессоров | processor roadmap (ssn) |
| график предоставления доступа | login allowed time map (ssn) |
| график продолжительности | duration graph (ssn) |
| график проекта | project schedule (ssn) |
| график работ | project scheduling (ssn) |
| график работы над проектом | project development schedule (ssn) |
| график разработки проекта | project development schedule (ssn) |
| график с несколькими осями Y | multi-Y graph (ssn) |
| график свойства | property graph (ssn) |
| график тестирования | test schedule (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| график типа гистограммы | waterfall plot (ssn) |
| графика в тексте | in-line graphics (ssn) |
| графика, обрамлённая текстом | in-line graphics (ssn) |
| графика под управлением пользователя | user-controlled graphics (напр., user controlled graphics object movement – перемещение графических объектов под управлением пользователя ssn) |
| графика с побитовым отображением | bitmapped graphics (ssn) |
| графика типографского стандарта качества | print standard graphics (capissimo) |
| графики выполнения установленных задач | schedules associated with the tasks (ssn) |
| графики изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| графики изменения во времени переменных объекта | time based historical graphs of plant data (ssn) |
| графики частотных характеристик | frequency response plots (ssn) |
| двумерная графика | 2D graphics (автоматизированное формирование или обработка цифровых изображений на основе двумерных моделей. Термин может обозначать как направление компьютерной науки, охватывающее подобные технологии, так и сами модели. Этот вид графики характерен в основном для приложений, первоначально созданных для автоматизации традиционных печатных и чертёжных работ, и сейчас применяется в таких областях, как полиграфия, картография, техническое проектирование и черчение, реклама и др. ssn) |
| двумерная компьютерная графика | 2D graphics (ssn) |
| документ растровой графики | image document (ssn) |
| документы растровой графики | image documents (ssn) |
| дополнительная оптимизация графики | additional graphics power (ssn) |
| игра, построенная на трёхмерной графике | 3D-graphics-based game (ssn) |
| инженерная и компьютерная графика | engineering and computer graphics (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| инструментальное средство программирования без управляющей графики | text-based programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| информационная графика | information graphics (ssn) |
| исключение из графика | schedule exception (ssn) |
| исходный код на языке программирования с управляющей графикой | graphical source code (Alex_Odeychuk) |
| код на языке программирования с управляющей графикой | graphical code (Alex_Odeychuk) |
| компонент контурного графика | contour plot component (ssn) |
| конвейер 3D-графики | 3D graphics pipeline (процесс формирования и обработки трёхмерного изображения для воспроизведения на двумерном экране; может предусматривать, в частности, такие этапы, как преобразование-отображение координат вершин на пространство экрана (vertex processing), расчёт параметров освещения сцены (lighting), удаление невидимых частей изображения (occlusion culling), геометрическая обработка (triangle setup), растризация (rasterization), интерполяция [значений] параметров [пикселов] (parameter interpolation) и рендеринг (rendering) ssn) |
| конвейер трёхмерной графики | 3D graphics pipeline (процесс формирования и обработки трёхмерного изображения для воспроизведения на двумерном экране; может предусматривать, в частности, такие этапы, как преобразование-отображение координат вершин на пространство экрана (vertex processing), расчёт параметров освещения сцены (lighting), удаление невидимых частей изображения (occlusion culling), геометрическая обработка (triangle setup), растризация (rasterization), интерполяция [значений] параметров [пикселов] (parameter interpolation) и рендеринг (rendering) ssn) |
| контурный график | contour plot (ssn) |
| креативная графика | creative graphics (ssn) |
| Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time (ssn) |
| линейный график с зависимостями | linked barchart (ssn) |
| линейный график с зависимостями | linked bar-chart (ssn) |
| многоцветная графика | multicolor graphic (ssn) |
| многоцветная графика | multi-colour graphic (ssn) |
| многоцветная графика | multi-colour graphics (ssn) |
| многоцветная графика | multicolor graphics (ssn) |
| многоцветная графика | multi-color graphics (ssn) |
| многоцветная графика | multicolour graphic (ssn) |
| многоцветная графика | multicolour graphics (ssn) |
| многоцветная графика | multi-color graphic (ssn) |
| модель содержимого документа растровой графики | image document content model (ssn) |
| на основе графика выполнения | schedule-driven (ssn) |
| набор команд для работы с графикой | Visual Instruction Set (набор из 48 команд, добавленный фирмой SUN Microsystems в процессоры UltraSPARC для поддержки мультимедийных приложений, видеоконференций, сжатия и декомпрессии видео. Первоначально был разработан под издательскую систему Photoshop ssn) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| настройка графика | profile setup (ssn) |
| настройка графика сотрудника | employee profile setup (ssn) |
| настройка графика сотрудника на текущий день | employee profile setup for the current day (ssn) |
| низкокачественная графика | low level graphics (ssn) |
| низкокачественная графика | lowlevel graphics (ssn) |
| обработка графики | graphic processing (ssn) |
| объектно ориентированная программа машинной графики | drawing program (ssn) |
| объектно-ориентированная графика | object-oriented graphics (сокр. ООГ – графика, в которой изображение строится из отдельных объектов – напр., отрезков прямых линий, окружностей, эллипсов, многоугольников, причём каждый из этих элементов можно редактировать независимо ssn) |
| объектно-ориентированная графика | structured graphics (ssn) |
| ОЗУ машинной графики | graphics RAM (ssn) |
| определять график | plot (ssn) |
| оптимизация графики | graphics power (ssn) |
| основы информационной графики | basics of information graphics (ssn) |
| Основы программирования графики | Basic Graphics Programming (ssn) |
| отслеживание графика | tracking the schedule (ssn) |
| оценка бюджета на основе графика выполнения | schedule-driven budget estimation (ssn) |
| параметры температурного графика отопления | parameters of the heating curve (ssn) |
| переносимая сетевая графика | PNG (сокр. от Portable Network Graphics; формат файлов для растровых графических изображений ssn) |
| пиксельная графика | pixel graphics (ssn) |
| плоская графика | 2D graphics (ssn) |
| по графику | on a scheduled basis (Alex_Odeychuk) |
| ПО для компьютерной графики | graphics software (ssn) |
| ПО презентационной бизнес-графики | presentation graphics software (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| ПО презентационной графики | presentation graphics software (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| поддержка спрайтовой графики | sprite support (ssn) |
| преобразование векторной графики в растровую | vector-to-raster conversion (ssn) |
| преобразование векторной графики в растровую | vector to raster conversion (ssn) |
| применение математики при программировании креативной графики и анимации | using math for creative graphics and animation (ssn) |
| примитив для двумерной графики | 2D primitive (ssn) |
| программа графики презентаций | presentation graphics program (ssn) |
| программа презентационной графики | presentation graphics program (ssn) |
| программирование без управляющей графики | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование графики | graphics programming (ssn) |
| программирование игровой графики | game graphics programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | diagrammatic programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | icon-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | dataflow programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | programming with visual expressions (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | flowchart-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual block programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | block-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual blocks programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | graphical programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для компьютерной графики | imaging software (ssn) |
| программное обеспечение для компьютерной графики | graphics software (ssn) |
| программное обеспечение презентационной бизнес-графики | presentation graphics software (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| программное обеспечение презентационной графики | presentation graphics software (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| программный стандарт иерархической графики | PHIGS (programmer’s hierarchical graphics standard) |
| программный стандарт иерархической графики | programmer's hierarchical graphics standard (abbr. PHIGS) |
| производительность компьютера при обработке графики | graphics performance (ssn) |
| производительность на графике | graphics performance (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| производительность при обработке графики | graphics performance (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| производственный график | master production schedule (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| пролог документа растровой графики | image document prelude (ssn) |
| простой язык программирования с управляющей графикой | simple visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| разработка графика проекта | project schedule development (ssn) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка производственного графика | master production scheduling (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| разукрупнять сетевой график опорных событий | sub-divide a milestone network (ssn) |
| расписание работ по сетевому графику проекта | project network schedule (ssn) |
| растровая графика | bitimage graphics (ssn) |
| растровая графика | bitmapped graphic (ssn) |
| растровая графика | bit mapped graphic (ssn) |
| растровая графика | bitmaps (ssn) |
| редактор кода на языке программирования с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | visual block programming editor (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | blocks editor (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по оформлению графика | layout considerations (capissimo) |
| ресурсы векторной и растровой графики | drawable resources (файлы векторной графики, файлы растровой графики Alex_Odeychuk) |
| ресурсы растровой и векторной графики | images and vector graphics (Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | visually transformed (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | block-based (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | with a graphical notation (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| сборка по графику | scheduled build (Alex_Odeychuk) |
| сборочная графика | in-line graphics (ssn) |
| связанная графика | linked graphics (ssn) |
| сетевой график высшего уровня | top level network (составляется для высшего руководства ssn) |
| сетевой график проекта | project network diagram (ssn) |
| сетевой график проекта | project network (ssn) |
| сетевой график с календарной шкалой | time-phased network (ssn) |
| синтексис языка программирования с управляющей графикой | flowchart language syntax (Alex_Odeychuk) |
| синхронное ОЗУ машинной графики | synchronous graphics random access memory (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| синхронное ОЗУ машинной графики | synchronous graphics RAM (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| система презентационной графики | desktop presentation (ssn) |
| система программирования с управляющей графикой | visual programming system (Alex_Odeychuk) |
| содержимое документа растровой графики | image document content (ssn) |
| содержимое документа растровой графики | content of an image document (ssn) |
| спрайтовая графика | sprite (ssn) |
| среда программирования с управляющей графикой | visual programming environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на языке программирования с управляющей графикой | development environment for a visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на файл растровой графики | raster image reference (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стиль графика | plot style (ssn) |
| стиль графики | graphic style (ssn) |
| суммарный график проекта | project summary schedule (ssn) |
| температурный график отопления | heating curve (ssn) |
| теневая машинная графика | shaded computer graphics (предусматривающая автоматическое построение теней на изображениях ssn) |
| термины, используемые при описании графика выполнения работ | schedule-oriented terms (ssn) |
| термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса | schedule-oriented terms in the UP (ssn) |
| трёхмерная компьютерная графика | 3D graphics (методы и инструментальные средства (программные и/или аппаратные) построения на компьютере видеоизображений, имеющих объём и перспективу; напр., 3D-graphics-based game – игра, построенная на трёхмерной графике ssn) |
| трёхмерный график | surface chart (ssn) |
| управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| управляющая графика | visual control structures (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| управляющая графика | GR (GR – сокр. от "graphic representation"; в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| управляющая графика | graphic representation (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| управляющая графика | visual expressions (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| управляющая графика | visual control constructs (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| уровень абстракции графики | graphics abstraction layer (ssn) |
| файл растровой графики | bit map file (ssn) |
| фактические затраты, полученные из графика выполнения | actual costs from schedule (ssn) |
| фон графика | plot background (ssn) |
| формат переносимой сетевой графики | portable network graphics format (ssn) |
| частотный график | frequency plot (ssn) |
| частотный график модуля чувствительности | frequency plot of the magnitude of the sensitivity (ssn) |
| черепаховая графика | turtle graphics (wikipedia.org) |
| язык программирования без двумерной управляющей графики | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без управляющей графики | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без управляющей графики | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | blocks-based graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language following a two-scale paradigm (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | data flow language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | block-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | algorithmic visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | VPL (сокр. от "visual programming language" Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visually transformed language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | icon-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | form-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | diagram language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | block-based graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | blocks language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual block programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | flowchart language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | flowchart-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual blocks programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual programming language (язык программирования, позволяющий пользователям создавать программы графически, манипулируя программными элементами (рациональными блок-схемами) на чертеже алгоритма; такой язык программирования обладает не только текстовым, но и визуальным синтаксисом, и позволяет программировать с использованием в первую очередь не текстовых (if, then, switch, try и т.д.), а визуальных управляющих конструкций (рациональных блок-схем) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical 2-D language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | programming and modeling language (язык программирования и моделирования Alex_Odeychuk) |
| язык трёхмерной графики | 3-D graphics language (three-dimensional graphics language) |
| язык трёхмерной графики | three-dimensional graphics language (3-D graphics language) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical language for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical functional language (Alex_Odeychuk) |
