| Subject | Russian | English |
| avia., med. | вертикальная граница поля зрения | vertical limit of visual field |
| mining. | выемка от границ поля к стволу | retreating mining |
| mining. | выемка от границ поля к стволу | retreating |
| mining. | выемка от границ поля к стволу | retreating work |
| mining. | выемка от границ поля к стволу | retreat mining |
| mining. | выемка от границ поля к шахтному стволу | home working |
| mining. | выемка от границ поля к шахтному стволу | home mining |
| mining. | выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing |
| mining. | выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing mining |
| mining. | выемка от ствола шахты к границам шахтного поля | following system |
| mining. | выемка от шахтного ствола к границам поля | working-out |
| mining. | выемка с магазинированием от границ шахтного поля | retreating shrinkage |
| avia., med. | горизонтальная граница поля зрения | horizontal limit of visual field |
| mining. | граница выемочного поля | pit limit (ср. нем.: Abbaugrenze Taras) |
| mining. | граница выемочного поля | boundary of the working field |
| sol.pow. | граница дальнего поля | far-field boundary |
| tech. | граница лётного поля | airfield boundary |
| Gruzovik, polygr. | граница печатного поля | print margin |
| agrochem. | граница поля | field boundary |
| tech. | граница поля | field level |
| progr. | граница поля | field border (ssn) |
| sport. | граница поля | boundary |
| w.polo. | граница поля | boundary of the field of play |
| gen. | граница поля | warning track |
| sport, bask. | граница поля за щитом | baseline (Alex Lilo) |
| IT | граница поля на линейке | ruler margin boundary |
| qual.cont. | граница поля рассеивания | scatter-band limit (точек на диаграмме) |
| math. | граница поля рассеивания | scatter-band limit (точек на графике) |
| auto. | граница поля рассеивания усталостной прочности | fringe of fatigue scatter band (на диаграмме усталости) |
| mining. | граница шахтного поля | mine-field boundary |
| comp., MS | границы печатного поля | print margins (OneNote 2013 Rori) |
| footb. | границы поля | boundary line (Alexgrus) |
| media. | границы поля вывода | viewport boundaries (индикации) |
| avia. | границы поля зрения | field of view limits |
| avia. | границы поля зрения индикатора на лобовом стекле | HUD limits |
| auto. | границы поля рассеивания | scatter band limits (точек на диаграмме) |
| el. | границы рабочего режима по полю подмагничивания | bias margin |
| mining. | границы шахтного поля | outskirts of mine |
| mining. | забой, подвигающийся от границ поля к стволу | retreating face |
| comp.graph. | задать границы, поля | set margins (Victorian) |
| mil. | задняя граница минного поля | friendly side of a minefield |
| mil., tech. | задняя граница минного поля | rear edge of a minefield |
| mil. | задняя граница минного поля | friendly rear edge of a minefield |
| mining. | извлекать от границ поля | retreat |
| mining. | лава, расположенные у границ шахтного поля | inbye unit |
| Makarov. | линия границы поля | edge of field |
| avia. | маркёр границ поля | field marker |
| mil. | обозначение границ минного поля | minefield marking (на местности Киселев) |
| gen. | образующая границу поля | shaw |
| ocean. | обширное ледяное поле образованное льдом любого вида, границы которого не видны | ice-field (по международному коду) |
| mil., tech. | передняя граница минного поля | front edge of a minefield |
| mil., tech. | передняя граница минного поля | forward edge of a minefield |
| mil. | передняя граница минного поля | hostile side of a minefield |
| mil. | передняя граница минного поля | hostile front edge of a minefield |
| fenc. | переходить за границу поля боя | retreat from the planche |
| el. | поле образования доменной границы | wall creation field |
| energ.ind. | поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела | turbulent flow field near solid boundary (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
| mil., tech. | полоса мин внешней границы минного поля | irregular outer edge (минная полоса неправильного прерывчатого начертания, устанавливаемая впереди минного поля для введения противника в заблуждение относительно истинных размеров поля и схемы его установки) |
| dial. | полоска кустарника, образующая границу поля | shaw |
| med. | приблизительное определение границ полей зрения | confrontation (обычно перемещением объекта от периферии в поле зрения) |
| mining. | разработка от границ поля к стволу | retreating mining |
| mining. | разработка от границ поля к стволу | retreating work |
| mining. | разработка от границ поля к стволу | retreating |
| mining. | разработка от границ поля к стволу | retreat mining |
| mining. | разработка от ствола к границам шахтного поля | advance mining |
| mining. | разработка с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating mining |
| mining. | разработка с выемкой лавами от ствола к границам шахтного поля | longwall advancing mining |
| med. | ретромолярная граница протезного поля | retromolar seal |
| mining. | сбойка на границе шахтного поля | boundary breakthrough |
| energ.ind. | система координат, соответствующая формам физических границ поля | body-fitted coordinate system |
| mining. | сплошная выемка от ствола к границам шахтного поля | advancing longwall |
| mining. | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| mining. | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля | full longwall |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating type of mining |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat system |
| mining. | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat method |
| mining. | способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreating system |
| mining. | способ выемки от границ шахтного поля к стволу | retreat system |
| mining. | способ выемки от границ шахтного поля к стволу | full retreat system |
| mining. | способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full advance system |
| mining. | способ выемки от ствола к границам шахтного поля | full-advance method |
| mining. | способ выемки от ствола к границам шахтного поля | advancing system |
| progr. | стиль границы поля | field border style (ssn) |
| mining. | столбовая система разработки с оставлением промежуточных целиков от границ поля к стволу | retreating intermittent longwall |
| sport, bask. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | lane |
| yacht. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | paint |
| sport, bask. | трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии | key |
| mil., tech. | тыльная граница минного поля | rear edge of a minefield |
| mil. | тыльная граница минного поля | friendly side of a minefield |
| mil. | тыльная граница минного поля | friendly rear edge of a minefield |
| avia., med. | угловая граница поля зрения | angular limit of visual field |
| mining. | участок, расположенные у границ шахтного поля | inbye unit |
