| Subject | Russian | English |
| meas.inst. | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range (пределы измерений ssn) |
| energ.ind. | Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control (США) |
| energ.ind. | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators (США) |
| med. | близкая к сливной, но при которой границы между пустулами ещё различимы | coherent smallpox |
| media. | брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| UN, polit. | выравнивание границы между составными государствами | straightening the boundary between the constituent states |
| avia. | высота над уровнем моря, условно принятая как граница между атмосферой Земли и космосом | Karman line (geseb) |
| navig. | граница воды, граница между сушей и морем | waterline |
| econ. | граница данных между двумя квартилями | breakpoint data between each quartile (MichaelBurov) |
| gen. | граница между | a borderline between |
| gen. | граница между Англией и Шотландией | the Border |
| el. | граница между ближней зоной и зоной Френеля | radiansphere |
| el. | граница между ближней зоной и промежуточной зоной | radiansphere |
| geophys. | граница между водой и воздухом | air-water interface |
| environ. | граница между воздухом и поверхностью океана | ocean-air interface (The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states – the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water; Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях – жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трёх процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения – перехода воды из моря в воздух) |
| Makarov. | граница между газовым и жирным углем | coalification break |
| Makarov. | граница между газовым и жирным углём | coalification break |
| oil | граница между газом и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| Makarov. | граница между горизонтами | boundary between horizons |
| agrochem. | граница между горизонтами | horizon boundary |
| gen. | граница между двумя владениями проходит но этому ручью | this stream forms a boundary between the two estates |
| Makarov. | граница между двумя владениями проходит по этому ручью | this stream forms a boundary between the two estates |
| level. | граница между двумя жидкостями | interface (The point at which two fluids meet. Although it can also refer to the interface of a liquid and a vapor, it normally refers to the interface of two immiscible (nonmixable) liquids Метран) |
| mil. | граница между двумя зонами координатной сетки | grid junction |
| tech. | граница между двумя материалами | interface (напр., в составной балке) |
| cinema | граница между двумя материалами | interface |
| construct. | граница между двумя материалами | interface (напр. в составной балке) |
| Makarov. | граница между двумя материалами | interface (напр., в составной балке) |
| Makarov. | граница между двумя несмешивающимися жидкостями | boundary between two immiscible fluids |
| cinema | граница между двумя поверхностями | interface |
| automat. | граница между двумя приборами | interface |
| busin. | граница между двумя системами | interface |
| IT | граница между двумя системами или приборами | interface |
| cinema | граница между двумя средами | interface |
| gen. | граница между двумя участками | baulk |
| gen. | граница между двумя участками | balk |
| Makarov. | граница между двумя этапами, эпохами | watershed (и т.п.) |
| gen. | граница между двумя этапами, эпохами | watershed |
| gen. | граница между дружбой и любовью | the borderline between love and friendship |
| dent.impl. | граница между естественной и искусственной десной | transition zone (MichaelBurov) |
| aerohydr. | граница между жидкой и твёрдой фазами | melted-material-solid-material interface (вещества) |
| Makarov. | граница между жёсткой и пластической зонами | rigid-plastic boundary |
| Makarov. | граница между жёсткой и пластической областями | rigid-plastic boundary |
| busin. | граница между зонами | zone boundary |
| Makarov. | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage |
| energ.syst. | граница между зонами с различной частотой | frequency border (MichaelBurov) |
| sec.sys. | граница между зонами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| O&G | граница между зоной упругой и пластической деформации | plastic – elastic interface |
| ophtalm. | граница между зрительной и слепой частями сетчатки | OS (ora serrata Инесса Шляк Абидор) |
| med. | граница между зрительной и слепой частями сетчатки | ora serrata (morrison) |
| gen. | граница между чем-либо и чем-либо размыта | the line between something and something is blurred (Technical) |
| O&G, sakh. | граница между категориями С1 и С2 | C1 and C2 boundary |
| oil.proc. | граница между квартилями | quartile breakpoint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | граница между квартилями | quartile break (MichaelBurov) |
| ocean. | граница между климатическими зонами | climate divide |
| phys. | граница между кристаллическими зёрнами | grain boundary |
| biol. | граница между лесом и лугом | grassland-forest boundary |
| ice.form. | граница между льдами различной сплочённости | concentration boundary (балльности) |
| tech. | граница между льдами различной сплочённости | concentration boundary |
| Makarov. | граница между материей и духом | the verge of matter and spirit |
| gen. | граница между нашими фермами | the boundary between our farms |
| gen. | граница между нашими фермами шла вдоль реки | the boundary between our farms followed the line of the river |
| oil | граница между нефтью и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| oil | граница между нефтью или газом и солёной водой | dead line (у нефтяного месторождения) |
| Makarov. | граница между областями вихревого и безвихревого движения | boundary between rotational and irrotational flow |
| geophys. | граница между образцом и датчиком | specimen-transducer interface |
| telecom. | граница между оптоволоконной сетью и устройством "последней мили" на xDSL – медной парой | deep fiber (Обычно применяется для предоставления т.н. услуг Triple Play Godzilla) |
| automat. | граница между отожжённым лазером и термически отожжённым участками | thermally annealed-laser thermally annealed boundary |
| automat. | граница между отожжённым лазером и термически отожжённым участками | TA-LTA boundary |
| busin. | граница между поясами | zone boundary |
| dentist. | граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | MG junction (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | muco-gingival junction (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | mucosal gingival junction (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | mucogingival junction (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | MGJ (MichaelBurov) |
| progr. | граница между программой и аппаратурой | hardware/software boundary (ssn) |
| O&G | граница между промыслом и заводом | field/plant interface |
| O&G, gas.proc. | граница между промыслом и заводом | plant/field interface |
| O&G, sakh. | граница между промыслом и заводом | field-to-plant interface |
| O&G, sakh. | граница между промыслом и предприятием | field-to-plant interface |
| aerohydr. | граница между расплавленной и твёрдой фазами | melted-material-solid-material interface (вещества) |
| Makarov. | граница между Россией и Польшей | the frontier between Russia and Poland (Примечание. Более предпочтительно выражение Russia’s Polish frontier) |
| mining. | граница между рудой и пустой породой | demarcation line |
| mining. | граница между рудой и пустой породой на поверхности | astillen |
| oil | граница между С1 С2 | C1 C2 boundary |
| paint. | граница между светом и тенью | incisura (в живописи mazurov) |
| hist. | граница между свободными и рабовладельческими штатами | Mason-Dixon line |
| hist. | граница между Севером и Югом США | Mason-Dixon line |
| Makarov. | Cocc. граница между сегментами | suture |
| gen. | граница между сегментами | suture (Cocc.) |
| energ.syst. | граница между синхронными зонами с различной частотой | frequency border (MichaelBurov) |
| data.prot. | граница между системами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| ling. | граница между слогами | syllable juncture |
| Makarov. | граница между слоями | boundary between layers |
| avia., med. | граница между сном и бодрствованием | confine of sleep and wakefulness |
| met. | граница между структурными составляющими | structural interface |
| ocean. | граница между сушей и морем | water line |
| geol. | граница между сходящимися плитами | convergent plates boundary |
| dipl. | граница между территориальными морями | line of delimitation between the territorial seas |
| Makarov. | граница между упругой и пластической зонами | elastic-plastic boundary |
| pipes. | граница между упругой и пластической зонами очага деформации | elastic-plastic boundary |
| fig.of.sp. | граница между успехом и неудачей зыбкая | the line between success and failure is thin |
| media. | граница между участками разной яркости | brightness control border |
| met. | граница между фазовыми областями бета-альфа + бета | beta-alpha + beta boundary |
| Makarov. | граница между Францией и Италией | the frontier between France and Italy (Примечание. Более предпочтительно выражение France’s Italian frontier) |
| hydrol. | граница между холодной арктической водой и тёплыми водами Гольфстрима | cold wall |
| amer. | граница между частными владениями | party line |
| commun. | граница между шагами квантования | decision amplitude |
| media. | граница между шагами квантования | decision amplitude (в цифровой системе передачи) |
| dentist. | граница между эмалью и зубным цементом | enamel-cementum line (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между эмалью и зубным цементом | cervical line (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между эмалью и зубным цементом | tooth cervical line (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между эмалью и зубным цементом | junction between enamel and cementum (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между эмалью и зубным цементом | cementum-enamel junction (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между эмалью и зубным цементом | tooth's cervical line (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между эмалью и зубным цементом | enamel-cement line (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между эмалью и зубным цементом | ECL (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между эмалью и зубным цементом | CEJ (MichaelBurov) |
| dentist. | граница между эмалью и цементом | enamel-cement line (Andy) |
| gen. | граница между этими городами | the boundary between these towns |
| gen. | граница между этими деревнями | the boundary between these villages |
| Makarov. | граница между этими странами | the line between these countries |
| oil | граница по проводимости между | conductivity contrast between (жесткая andrushin) |
| forestr. | граница поверхности раздела между талловым маслом и солевым раствором | tall oil-brine interface level |
| ecol. | граница раздела между атмосферой и океаном | air-sea interface |
| polym. | граница раздела между двумя жидкостями | liquid-liquid interface |
| microel. | граница раздела между диэлектриком и полупроводником | dielectric-semiconductor interface |
| polym. | граница раздела между жидкой и твёрдой фазами | liquid-solid interface |
| microel. | граница раздела между кремнием и диоксидом кремния | silicon-silicon dioxide interface |
| el. | граница раздела между нормальной и сверхпроводящей фазами | normal-superconducting boundary |
| microel. | граница раздела между осадком и подложкой | deposit-substrate interface |
| polym. | граница раздела между полимером и наполнителем | polymer-filler interface |
| microel. | граница раздела между полупроводниковыми слоями | semiconductor interface |
| el. | граница раздела между п-п соединениями | compound-semiconductor interface |
| microel. | граница раздела между проводниковыми соединениями | compound-semiconductor interface |
| Makarov. | граница раздела между сейсмическими слоями Земли | surface of discontinuity |
| Makarov. | граница раздела между сердцевиной и оболочкой | core-cladding boundary (световода) |
| construct. | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром | Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper |
| media. | границы между зёрнами | grain-to-grain boundaries (люминофора) |
| ling. | границы между категориями | boundaries of categorization |
| O&G | границы ответственности между зрелым и новым месторождением | battery limits BF/GF (eugeene1979) |
| media. | данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения | message alignment indicator |
| el. | движущаяся переходная граница между двумя объектами | front |
| el. | движущаяся переходная граница между двумя субстанциями | front |
| IT | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| media. | диаметр границы между сердечником и оболочкой оптического волокна | optical fiber core diameter |
| cables | диапазон частот между верхней и нижней границами | band (MichaelBurov) |
| geophys. | дистанция между границами слоя по вертикали | vertical thickness |
| el. | доменная граница между доменами с встречным направлением | head-to-head wall |
| el. | доменная граница между доменами с встречным направлением | head-to-head domain wall |
| Makarov. | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности | head-to-head domain wall |
| el. | доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом | s-n wall |
| el. | доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом | superconducting metal-normal metal wall |
| el. | доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом | superconducting metal-normal metal domain wall |
| el. | доменная граница между сверхпроводящим и нормальным металлом | s-n domain wall |
| media. | знак для выделения логических границ между файлами в базе данных | file separator |
| hydrol. | зона между берегом и границей прибоя | onshore zone |
| ocean. | зона между верхней и нижней границей прибоя | reference zone (при изучении берегов) |
| Makarov. | зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| math. | интервал между доверительными границами | errating band |
| math. | интервал между доверительными границами | error band |
| gen. | континентальная граница между Европой и Азией | the continental divide between Europe and Asia |
| lit. | линия Мейсона — Диксона, граница между Пенсильванией и Мэрилендом, проведённая им и Дж. Диксоном в 1760-х гг. и разделявшая "свободные" и рабовладельческие штаты | Mason — Dixon line |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| telecom. | между границами | from edge to edge (oleg.vigodsky) |
| scient. | мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ... | we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between |
| gen. | нельзя провести чёткую границу между | there is no clear line to be drawn between (Stas-Soleil) |
| shipb. | образование трещин на границах между кристаллами | intercrystalline cracking (металла) |
| nautic. | общая граница между двумя странами | A common frontier between two countries (Leonid Dzhepko) |
| el. | окантовка таблицы и границы между столбцами и колонками | table borders |
| avia. | относящийся к туловищу и границе между туловищем и шеей | trunk-neck |
| med. | плохая визуализация границы между серым и белым веществом | hypodensity of gray and white matter (achbara) |
| gen. | погибшие при незаконном пересечении границы между США и Мексикой | people who died in illegal crossings of the US-Mexico border (bigmaxus) |
| geol. | погружённая линия на внешней поверхности, указывающая границу между прилегающими камерами фораминифер | septal line |
| cables | полоса частот между верхней и нижней границами | band (MichaelBurov) |
| Makarov. | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха | attempts to draw a distinct line between the two terms failed |
| gen. | преодолевать границы между | break the boundary between (Oksana-Ivacheva) |
| mil., tech. | прибрежная полоса суши между границами прилива и отлива | shore |
| Makarov. | провести границы между понятиями | distinguish among concepts |
| slang | провоз через границу между штатами сигарет без уплаты пошлины | buttlegging (aмер; There's another news story about buttlegging in northern Indiana tonight. Ещё один случай безпошлинного провоза сигарет сегодня ночью через северную Индиану. Interex) |
| geol. | пространство между границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| med. | размытость границы между серым и белым веществом | blurring of the grey-white interface (один из оцениваемых на КТ параметров при подозрении на инсульт Игорь_2006) |
| gen. | размыть границы между | blur the lines between (Technical) |
| cables | разность между верхней и нижней границами полосы частот | band width (MichaelBurov) |
| aerohydr. | разность потенциалов на границе между различными жидкостями | liquid-junction potential |
| shipb. | расстояние между увеличенной экстраполированной границей и истинной границей ядерного реактора | augmentation distance |
| Makarov. | река образует естественную границу между этими двумя странами | the river forms the boundary between the two countries |
| progr. | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn) |
| econ. | сделки поверх границ между государствами | transactions across political borders (A.Rezvov) |
| media. | скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| foreig.aff. | Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море | Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea |
| econ. | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы | average of the two plants on either side of the breakpoint (MichaelBurov) |
| IT | средняя линия между границами штриха | stroke centerline (при распознавании знаков) |
| gen. | стирание границ между городом и сельской местностью | rurbanization |
| Makarov. | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| ophtalm. | тип бифокальных очковых линз, в которых горизонтальная граница между сегментами делит линзу пополам | executive bifocals (doc090) |
| media. | угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | deviation angle |
| media. | угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | angle of deviation |
| media. | управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| Makarov. | упругая граница между пластами, отражающая сейсмические волны | elastic discontinuity |
| Makarov. | условие на границе между конечными элементами | interelement condition |
| nano | условие на границе между конечными элементами | interelement condition |
| Makarov. | условие на границе между элементами | interelement condition |
| Makarov. | установить границу между двумя странами | define the boundary between two countries |
| mil., tech. | установление границ между участками | compartmentation |
| IT | функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними | functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| gen. | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies |
