| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для смены грампластинок | record changer |
| Makarov. | автомат для смены грампластинок | record auto-changer |
| media. | автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки | auto return |
| adv. | альбом грампластинок | record album |
| Makarov. | амплитудно-частотная характеристика канала записи грампластинок | recording curve |
| gen. | аннотация к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| cinema | аннотация на конверте грампластинки | sleeve-note |
| house. | блик грампластинки | light band pattern |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus pressure |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | stylus force |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | tracking force |
| media. | вертикальное давление, оказываемое иглой звукоснимателя на грампластинку | needle force |
| media. | воспроизведение грампластинок со скоростью 45 об/мин | 45 rpm |
| gen. | вторая сторона грампластинки | B-side (менее популярная) |
| LP.play. | вход корректирующего усилителя для подключения головки звукоснимателя проигрывателя грампластинок | phono |
| media. | высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач | high fidelity system (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| el. | гибкая грампластинка | flexible disk |
| tech. | гибкая грампластинка | floppy disk |
| tech. | гнездо для подключения проигрывателя грампластинок | phono jack |
| media. | гнездо для подключения проигрывателя грампластинок внешнего источника сигнала | phonoAUX (в магнитофоне) |
| media. | грампластинка, выпущенная тиражом 1 млн. экз. | goldie (сленг) |
| media. | грампластинка, выпущенная тиражом 1 млн. экз. | gold |
| gen. | грампластинка, граммофонная пластинка | phonographic record (В. Бузаков) |
| el. | грампластинка диаметром 17, 8 см | seven-inch |
| el. | грампластинка для воспроизведения со скоростью 45 об/мин | forty-five rpm record |
| el. | грампластинка для воспроизведения со скоростью 45 об/мин | forty-five record |
| cinema | грампластинка для негритянского населения | race record |
| media. | грампластинка, которая больше не популярна | burnout |
| media. | грампластинка, которая прессуется на чёрном виниле | black disk |
| el. | грампластинка на 45 об / мин | forty-five rpm record |
| el. | грампластинка на 45 об / мин | forty-five record |
| gen. | грампластинка на 78 оборотов в минуту | seventy-eight |
| cinema | грампластинка по телефону | Dial-a-disk |
| el. | грампластинка с дискретной квадрафонической записью | CD-4 system disk recording |
| el. | грампластинка с дискретной квадрафонической записью | CD-4 disk recording |
| media. | грампластинка с записью ряда частот с известными амплитудами для снятия частотных характеристик звуковоспроизводящих систем | frequency record |
| el. | грампластинка с полной квадрафонической записью | CD-4 system disk recording |
| el. | грампластинка с полной квадрафонической записью | CD-4 disk recording |
| tech. | грампластинка с цифровой записью | digital record |
| media. | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| media. | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| tech. | давление иглы на грампластинку | needle pressure on a disk |
| tech. | дефект на ТГДУ типа "дорожки на грампластинке" | grammaphoning (Warrioress) |
| el. | дискретная квадрафоническая грампластинка | discrete four-channel disk |
| el. | дискретная четырёхканальная грампластинка | discrete four-channel disk |
| media. | долгоиграющая грампластинка | long playing record (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| media. | долгоиграющая грампластинка | long play record (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| tech. | долгоиграющая грампластинка | EP record |
| tech. | долгоиграющая грампластинка | LP record |
| adv. | долгоиграющая грампластинка | long play record |
| tech. | долгоиграющая грампластинка | microgroove record |
| gen. | долгоиграющая грампластинка | long-playing record |
| tech. | долгоиграющая грампластинка | long-play record (33 1/2 об/м) |
| tech. | долгоиграющая грампластинка | extended-play record (45 об/м) |
| el. | долгоиграющая грампластинка | long-play record |
| el. | долгоиграющая грампластинка | microgroove disk |
| el. | долгоиграющая грампластинка | long-play disk |
| el. | долгоиграющая грампластинка | fine-groove record |
| adv. | долгоиграющая грампластинка | long playing record |
| gen. | долгоиграющая грампластинка | extended play (диаметром 17,5 см со скоростью воспроизведения 45 об/мин) |
| gen. | завод грампластинок | record factory (В. Бузаков) |
| media. | замкнутая канавка на грампластинке | locked groove |
| media. | замкнутая канавка на грампластинке | concentric groove |
| tech. | запись на грампластинке | title |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | the phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a vertical force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя давит на грампластинку | phono stylus exerts a downward force on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | the phono stylus drags on the record plate |
| Makarov. | игла звукоснимателя трётся о грампластинку | phono stylus drags on the record plate |
| el. | изготавливать грампластинку методом прессования | press |
| tech. | изготовлять грампластинки штамповкой | produce disk records by pressing |
| tech. | изготовлять грампластинки штамповкой | mass-produce disk records by pressing |
| tech. | измерительная грампластинка | frequency record |
| tech. | измерительная грампластинка | test record |
| tech. | износ грампластинки | disk wear |
| adv. | индустрия грампластинок | record industry |
| media. | искажения, обусловленные вибрацией иглы звукоснимателя в канавке грампластинки | chatter |
| el. | испытательная грампластинка | test disk |
| el. | квадрафоническая грампластинка | four-channel record |
| el. | квадрафоническая грампластинка | quadradisc |
| el. | квадрафоническая грампластинка | quadraphonic disk |
| tech. | квадрафоническая грампластинка | quadraphonic record |
| tech. | квадрафоническая грампластинка с дискретной записью | single-groove stereo-quadraphonic disk (ssn) |
| el. | квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 system disk recording |
| el. | квадрафоническая грампластинка с записью по системе 4-4-4 | CD-4 disk recording |
| house. | квадрофоническая грампластинка | quadraphonic record |
| gen. | коллекционер грампластинок | vinyl collector (an avid vinyl collector ART Vancouver) |
| gen. | коллекционер грампластинок | record collector (В. Бузаков) |
| gen. | коллекционер грампластинок | discophile |
| adv. | конверт грампластинки | record sleeve |
| gen. | конверт грампластинок | record sleeve |
| tech. | конверт для грампластинки | record sleeve |
| tech. | конверт для грампластинки | record cover |
| cinema | конверт для грампластинки | sleeve |
| tech. | конверт для грампластинки | record jacket |
| gen. | конверт для грампластинки | jacket |
| polygr. | конверт для грампластинок | record sleeve |
| media. | конверт для магнитного диска или грампластинки | sleeve |
| Makarov. | конверт с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| pulp.n.paper | конверты для грампластинок | record covers |
| media. | коробление поверхности грампластинки | warping |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| media. | линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| Makarov. | листок с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| adv. | магазин грампластинок | record store |
| el. | матричная грампластинка | matrix record |
| Makarov. | машина для изготовления конвертов для грампластинок | record sleeve machine |
| Makarov. | машина для изготовления конвертов для грампластинок | record jacket machine |
| pulp.n.paper | машины для изготовления конвертов для грампластинок | record covers machines |
| media. | металлический оригинал грампластинки | mould |
| media. | металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| el. | многослойная грампластинка | laminated disk |
| tech. | монофоническая грампластинка | monophonic record |
| tech. | монофоническая грампластинка | mono record |
| el. | монофоническая грампластинка | mono disk |
| tech. | монофоническая грампластинка | monaural record |
| gen. | монофоническая грампластинка | mono |
| el. | направляющее отверстие в грампластинке | drive-pin hole (смещённое относительно центра) |
| media. | нежелательное быстрое движение тонарма поперёк грампластинки | skating (часто из-за недостаточного давления иглы) |
| media. | немая канавка на грампластинке | virginal groove |
| media. | немая канавка на грампластинке | marginal groove |
| media. | немая канавка на грампластинке | unmodulated groove |
| media. | немая канавка на грампластинке | blank groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке | virginal groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке | marginal groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке | unmodulated groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке | blank groove |
| media. | немодулированная канавка на грампластинке, имеющая шаг спирали много больший, чем модулированная канавка | fast spiral |
| media. | немодулированная спиральная канавка на грампластинке | throw-out groove |
| media. | НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | turntable rumble |
| media. | НЧ звук при воспроизведении грампластинки, обусловленный действием приводного механизма проигрывателя | rumble |
| inf. | обратная сторона грампластинки | flip side (с менее популярной песней, музыкой) |
| el. | однослойная грампластинка | solid disk |
| el. | опускание грампластинки | disk dropping (в проигрывателе-автомате) |
| telecom. | опускание грампластинки | disk dropping |
| adv. | оригинал грампластинки | acetate (индивидуальная запись, а не отштампованный диск) |
| tech. | отштампованная грампластинка | processed disk record |
| el. | переворачивание грампластинки | jump-cut |
| el. | переключатель схемы шумоподавления при смене грампластинок | muting switch (в проигрывателе-автомате) |
| telecom. | перекрёстные искажения при воспроизведении грампластинки | needle crosstalk |
| el. | перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки | stylus crosstalk |
| el. | перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки | needle crosstalk |
| amer. | позолоченная копия грампластинки, вручаемая ежегодно Национальной академией звукозаписи в качестве премии за лучшую запись | gramophone |
| adv. | полка для грампластинок | record rack |
| telecom. | полный контакт иглы со стенками канавки грампластинки | total groove contact |
| media. | популярные грампластинки последних лет | golden oldies (сленг) |
| obs. | поставить грампластинку | put a record on ('Put a Charleston record on the gramophone, Jeeves.' 'Very good, m'lord.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| plast. | приспособление для очистки желобков звукозаписи на виниловых грампластинках | sound eraser (для их повторного использования) |
| tech. | проигрывание грампластинки | disk playback |
| house. | проигрыватель грампластинок | turn table |
| gen. | проигрыватель грампластинок | record player (Elina Semykina) |
| trd.class. | прокат видеокассет и аудиокассет, грампластинок, компакт-дисков /CD/, цифровых видеодисков /DVD/ | renting of video tapes and disks (ОКВЭД 77.22 This class includes: – renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc.  europa.eu 'More) |
| media. | процесс формирования грампластинки путём сжатия заряда соответствующего пластика в полости | compression molding |
| media. | радиостанция, передающая записи 40 лучших грампластинок | contemporary hit radio |
| Makarov. | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | the stylus engraves sound waves on disk records |
| Makarov. | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке | stylus engraves sound waves on disk records |
| media. | результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | needle drag |
| media. | результирующая сила трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой | stylus drag |
| media. | система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования | both side play single tone arm (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | система звуковоспроизведения с подвижным звукоснимателем и неподвижной грампластинкой | vehicular disk reproduction system |
| el. | слоистая грампластинка | laminated record |
| media. | смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| el. | совместимая грампластинка | compatible record |
| media. | соединительная канавка на грампластинке | fast groove |
| media. | составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки | skating force |
| media. | специалист по коллекционированию грампластинок | discophile |
| media. | список лучших грампластинок за неделю | chart |
| adv. | список самых ходовых грампластинок | record sales chart |
| acoust. | стабилизатор грампластинок | record clamp (плотно прижимает пластинку к опорному диску, уменьшая её колебания esquimo) |
| Makarov. | стандартная амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| Makarov. | стандартная амплитудно-частотная характеристика канала записи для долгоиграющих грампластинок Американской ассоциации звукозаписи | RIAA curve |
| adv. | стеллаж для грампластинок | record rack |
| el. | стереофоническая грампластинка | stereodisk recording |
| el. | стереофоническая грампластинка | stereo disk |
| cinema | стереофоническая грампластинка | stereo record |
| tech. | стереофоническая грампластинка | two-channel disk |
| tech. | стереофоническая грампластинка | stereophonic record |
| el. | стереофоническая грампластинка с одной канавкой | single-groove record |
| slang | сторона грампластинки с менее интересными записями | flip side |
| el. | сторона грампластинки с менее популярными записями | flip side |
| pulp.n.paper | сумки для ношения грампластинок | record shopping bags |
| media. | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| el. | удаление с грампластинки слоя с записью | shaving |
| media. | усилие в результате трения между поверхностью грампластинки и воспроизводящей иглой звукоснимателя | needle drag |
| uncom. | устройство для автоматической смены грампластинок на проигрывателе | autochanger |
| el. | устройство для смены грампластинок | record changer |
| tech. | устройство для чистки грампластинок | dust bug |
| media. | фетр диска проигрывателя, на который кладётся грампластинка | flock |
| acoust. | фиксатор грампластинок | record clamp (esquimo) |
| media. | фирменное название грампластинок компании Electric & Musical Industries | Columbia (Англия) |
| tech. | футляр для грампластинки | record sleeve |
| tech. | футляр для грампластинки | record jacket |
| media. | цилиндрический штырёк на опорном диске проигрывателя, который входит в отверстие грампластинки | center pin |
| el. | цифровая грампластинка | audio disk |
| el. | цифровая грампластинка | digital audio disk |
| el. | цифровая грампластинка | DAD |
| tech. | цифровая грампластинка | digital record |
| el. | цифровая грампластинка диаметром 11 см | compact disc |
| el. | цифровая грампластинка с импульсно-кодовой модуляцией | PCM audio disk |
| Makarov. | цифровая грампластинка с лазерным звукоснимателем | laser-read disk |
| el. | цифровая грампластинка с механическим звукоснимателем | mechanical digital disk |
| el. | цифровая грампластинка с постоянной линейной скоростью считывания | constant tangential velocity disk |
| el. | цифровая грампластинка с постоянной линейной скоростью считывания | constant linear velocity disk |
| el. | цифровая грампластинка с постоянной угловой скоростью считывания | constant rotational velocity disk |
| IT | цифровая грампластинка с ёмкостным звукоснимателем | CED |
| IT | цифровая грампластинка с ёмкостным звукоснимателем | capacitance electronic disk |
| house. | цифровые грампластинки | digital audio discs |
| media. | часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platter plate |
| media. | часть диска проигрывателя, на которую кладётся грампластинка | platen |
| el. | шеллачная грампластинка | shellac |
| media. | штырёк, предотвращающий проскальзывание записываемой грампластинки на вращающемся опорном диске | drive pin (на станке звукозаписи) |
| el. | эталонная испытательная грампластинка Американской ассоциации звукозаписи | RIAA standard test disk |
| Makarov. | этикетка грампластинки | record label |
| Makarov. | я проверил грампластинки на четырёх разных типах граммофонов | I tested the records on four different makes of gramophone |
