| Russian | English |
| аннулировать политические права граждан | revoke the political rights of citizens |
| вести учёт граждан представляемого государства | keep a register of nationals |
| воинская повинность для отдельных граждан | Selective Service (по отбору; США) |
| граждане какой-либо страны, проживающие за границей | nationals established abroad |
| гражданин "второго сорта" | secondary citizen (о лицах, лишённых политических прав, и, в частности, права голоса, особенно о неграх) |
| гражданин какого-либо государства по происхождению | national-born subject of a state |
| гражданин какого-либо государства по рождению | national-born subject of a state |
| дочь натурализованных граждан США | first American |
| дурное обращение с иностранными гражданами | ill treatment of foreign citizens |
| закон о браке с иностранными гражданами | foreign marriages act |
| защищать интересы своих граждан за границей | protect citizens abroad |
| иммигрант, не имеющий права стать гражданином США | ineligible alien (яо своей расовой принадлежности) |
| иностранные граждане | aliens nationals |
| интернировать граждан противной стороны во время войны | intern enemy citizens in time of war |
| комитет граждан | citizens'committee (общественная организация в США) |
| лишать гражданства своих граждан | denationalize subjects |
| лишить гражданства своих граждан | denationalize subjects |
| натурализованный американский гражданин | naturalized American citizen |
| натурализованный гражданин США | first American |
| не являться гражданином государства | be an alien of a state |
| не являться гражданином штата | be an alien of a state |
| нежелательные иностранные граждане | undesirable aliens |
| определять права и обязанности граждан | define the rights and duties of citizens |
| основные права, свободы и обязанности граждан | basic rights, freedoms and duties of citizens |
| осуществлять защиту своих граждан за границей | exercise protection over subjects abroad |
| партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerrillas |
| партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerillas |
| перемещение граждан | civilian displacement (au-ibar.org Zabra Hexx) |
| пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города | confer upon the freedom of a town |
| пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города | give the freedom of a city |
| пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города | give the freedom of a town |
| пожаловать кому-либо звание почётного гражданина города | confer upon the freedom of a city |
| получить звание почётного гражданина города | receive the freedom of a town |
| получить звание почётного гражданина города | receive the freedom of a city |
| права и обязанности граждан | citizenship |
| право защиты граждан за границей | priority of protection over citizens abroad |
| право защиты своих граждан | right of protection of one's nationals |
| право на защиту находящихся за границей граждан | right of protection over citizens abroad (страны) |
| право на национализацию или передачу владения своим гражданам | right to nationalization or transfer of ownership to its nationals |
| предоставлять определённые права иностранным гражданам | grant certain rights to foreign citizens |
| представлять граждан представляемого государства | represent nationals |
| претензии граждан | private claims |
| присвоить кому-либо звание почётного гражданина города | confer upon the freedom of a town |
| присвоить кому-либо звание почётного гражданина города | give the freedom of a town |
| присвоить кому-либо звание почётного гражданина города | give the freedom of a city |
| присвоить кому-либо звание почётного гражданина города | confer upon the freedom of a city |
| равенство граждан перед законом и судом | equality of the citizens before the law and the court |
| регулировать въезд иностранных граждан | govern the entry of foreign nationals |
| регулировать выезд иностранных граждан | govern the departure of foreign nationals |
| регулировать пребывание иностранных граждан | govern the stay of foreign nationals |
| соглашение о взаимных поездках граждан | agreement on reciprocal travels of citizens (4uzhoj) |
| страна, гражданином которой является данное лицо | country of origin |
| сын натурализованных граждан США | first American |
| теория превосходства граждан, родившихся в стране, над иммигрантами | nativism |
| увеличивать число своих граждан путём натурализации | increase the number of its subjects through naturalization |
| являться гражданином государства пребывания | have the nationality of the receiving state |
| являться гражданином страны, участвующей в конфликте | be a national of a party to the conflict |
