| Subject | Russian | English |
| astronaut. | время на приведение в готовность к повторному пуску | recovery time |
| missil. | время на приведение стартовой площадки в готовность к повторному пуску | pad rehabilitation time |
| O&G, sakh. | готовность к пуску | Ready for start-up |
| astronaut. | готовность к пуску | launch readiness |
| astronaut. | готовность к пуску | standby to launch |
| astronaut. | готовность к пуску | firing readiness |
| el. | готовность к пуску | readiness for commissioning |
| Makarov. | готовность к пуску | stand-by to launch (ракеты) |
| busin. | готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | readiness for putting into operation |
| busin. | готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | readiness for commissioning |
| astronaut. | данные о готовности к пуску стартовой шахты | silo status information |
| mil., missil. | доклад о готовности к пуску | launch readiness report |
| mil. | здание для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| astronaut. | индикатор готовности к пуску | ready-to-start indicator |
| missil. | обеспечение готовности к пуску при хранении и транспортировке | logistical protection |
| astronaut. | обеспечить готовность к пуску в течение | support a launch window for |
| mil., missil. | показ готовности к пуску | launch readiness demonstration |
| missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да нет" | go-no-go indication field test set |
| mil., missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| astronaut. | предупреждение о готовности к пуску | countdown warning |
| mil., avia. | проверка готовности к пуску | launch readiness verification |
| mil., missil. | проверка готовности к пуску | launch readiness review |
| mil., avia. | пункт для приведения ракет в готовность к пуску | missile activation building |
| mil., avia., obs. | разработанная фирмой "Макдоннелл-Дуглас" бортовая система "Мейд" для оценки готовности к пуску ракет "Сайдуиндер" | McDonnell Airborne Sidewinder Evaluator |
| astronaut. | ракета, находящаяся в готовности к пуску | cocked missile |
| astronaut. | световой сигнал готовности к пуску | ready light |
| astronaut. | световой сигнал о готовности ракеты к пуску | strategic alert light |
| astronaut. | сигнал готовности к пуску | ready signal |
| O&G | Стадия готовности к пуску | RFSU ready for startup (Burkitov Azamat) |
| astronaut. | указатель готовности ракеты к пуску | missile indicator |
| tech. | условия готовности к пуску | ready-to-run conditions |
| energ.ind. | условия готовности к пуску | ready-to-run conditions (напр., турбины) |
| mil., avia. | устройство для суммирования данных о готовности стартового комплекса к пуску | launcher status-summarizer |
| astronaut. | цепь подачи сигнала готовности к пуску | ready-signal circuit |
