| Subject | Russian | English |
| lit. | "Анни, готовь пистолет" | Annie Get Your Gun (1946, театральный мюзикл Ирвинга Берлина) |
| gen. | "Анни, готовь пистолет" | Annie Get Your Gun (мюзикл И. Берлина) |
| gen. | в воздухе что-то готовится | there is something in the wind |
| Makarov. | в настоящее время готовятся три фильма | three films are in work now |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| Makarov. | весело готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| quot.aph. | всё готовится | everything is being prepared (for ... / against ... financial-engineer) |
| Makarov. | втайне готовиться к | be getting ready for something in secret (чему-либо) |
| idiom. | Генерал всегда готовится к прошлой войне | fight the last war (irinavostrikova) |
| Makarov. | говоря так, вы сами себе готовите неудачу | by saying so you yourself invite failure |
| avia. | готовит бортпитание для конкретного рейса | prepare catering for concrete flight (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | готовится гроза | there is a storm brewing |
| polit. | готовится к длительному противостоянию | be girding for a long fight (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| libr. | готовится новое издание | new edition in preparation |
| libr. | готовится новое издание, дата выхода неизвестна | new edition in preparation, no known date of publication |
| Gruzovik, fig. | готовится план | a plan is in the air |
| gen. | готовится план | there is a plan afoot |
| food.ind. | готовится после приёма заказа | cooked to order (о блюде AMlingua) |
| gen. | готовится проект | a project is on the drawing board (Alexander Demidov) |
| avia. | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям | prepared general report of irregularities and corrective actions (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | готовить блюдо из говядины | cook beef |
| austral., slang | готовить что-либо быстро | whip up |
| Makarov. | готовить кому-либо в будущем | hold in store for (someone) |
| Makarov. | готовить кому-либо в будущем | have in store for (someone) |
| gen. | готовить сулить, кому-либо в будущем | be have, hold in store for (someone) |
| gen. | готовить в каминном очаге | cook at the hearth (Dude67) |
| gen. | готовить в кастрюле | pan |
| Makarov. | готовить в лётчики | train to be a pilot |
| amer., inf. | готовить в микроволновке | nuke (тж. подогревать alia20) |
| gen. | готовить в микроволновке | zap (Bullfinch) |
| amer. | готовить рукопись в набор | copyread |
| gen. | готовить в набор | copyread (рукопись) |
| gen. | готовить весь день | be cooking all day (Alex_Odeychuk) |
| engl. | готовить вопросы к экзамену | set |
| gen. | готовить все самостоятельно | cook from scratch (Bullfinch) |
| Makarov. | готовить встречу в верхах | prepare the summit |
| Makarov. | готовить выборы | prepare elections |
| ed. | готовить высококлассных специалистов | foster academic excellence (sankozh) |
| Makarov. | готовить гибель врагу | plot an enemy's ruin |
| dentist. | готовить гипсовую модель конечного результата | do a set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | готовить гипсовую модель конечного результата | do set-up (MichaelBurov) |
| gen. | готовить глинтвейн | mull wine (Andrey Truhachev) |
| construct. | готовить глиняный раствор | blunge |
| gen. | готовить детей к школе | get the kids ready for school (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| gen. | Готовить для гостей больше, чем нужно | Overcater (Katriona) |
| gen. | готовить для исследований | mount |
| gen. | готовить для одного себя скучно | cooking for oneself is a bore |
| Makarov. | готовить кого-либо для поступления на сцену | train for the stage |
| gen. | готовить для самого себя скучно | cooking for oneself is a bore |
| Makarov. | готовить для кого-либо сюрприз | plant a surprise for (someone) |
| gen. | готовить докторскую диссертацию | read for a doctorate (in) |
| gen. | готовить документ | draw up a document |
| gen. | готовить документ | produce a document |
| gen. | готовить документ | draft a document |
| gen. | готовить документы | do the paperwork (согласно порядку ART Vancouver) |
| gen. | готовить документы | get the documents ready (Thoroughly review all available documents, select those documents pertaining to the witness, and then get the documents ready for easy use 4uzhoj) |
| gen. | готовить документы | get the paperwork done ("The doctor's releasing you. We're getting the paperwork done up. You have a way to get home?" Stanislav Silinsky) |
| gen. | готовить документы | prepare the documents (This page is currently under construction while the necessary documents are being prepared. 4uzhoj) |
| gen. | готовить иммиграционные документы к подаче | move one's papers (Контекстуальный перевод – Those who want to go abroad, will have super chance to move their papers. Himera) |
| gen. | готовить еду | make a meal |
| cook. | готовить еду на заказ | cook to order (BrinyMarlin) |
| gen. | готовить завтрак | cook the breakfast (dimock) |
| gen. | готовить заговор | cabal (против кого-либо) |
| gen. | готовить запеканку | bake a casserole (bigmaxus) |
| gen. | готовить что-то заранее | premake (They premade this shaurma. Они сделали эту шаурму заранее (ещё до того, как она была заказана). maystay) |
| gen. | готовить заранее | prefabricate |
| dentist. | готовить зуб под коронку | prepare a tooth for crowning (MichaelBurov) |
| dentist. | готовить зуб под коронку | prepare a tooth crown (MichaelBurov) |
| gen. | готовить и отпускать | dispense (лекарства, медикаменты) |
| inf., amer. | готовить и подавать рыбу на деревянной доске | plank |
| law | готовить к | train (чему-либо) |
| gen. | готовить к | set up for (чем-либо КГА) |
| Makarov. | готовить кого-либо к армии | train for the army |
| gen. | готовить к выпуску книгу | be preparing to release (Издательство готовит к выпуску книгу ... – The publisher is preparing to release... anyname1) |
| gen. | готовить к действию | set things in train |
| gen. | готовить к действию | roll |
| gen. | готовить к действию | put things in train |
| account. | готовить к деятельности | qualify |
| fin. | готовить обучать к какой-либо деятельности | qualify |
| gen. | готовить к деятельности | qualify (кого-либо) |
| gen. | готовить к изданию | prepare for publication (Anglophile) |
| Makarov. | готовить кого-либо к испытанию | groom someone for test |
| gen. | готовить к какой-либо деятельности | qualify (кого-либо) |
| inf. | готовить к карьере | groom |
| gen. | готовить к конкурсному испытанию | coach |
| gen. | готовить кого-либо к конкурсу | train for a contest |
| relig. | готовить к крещению | catechize |
| Makarov. | готовить к набору | to subedit |
| gen. | готовить к печати | edit |
| gen. | готовить к печати | redact |
| gen. | готовить к печати | prepare for publication (Anglophile) |
| polygr. | готовить к печати | make print-ready (о предпечатной подготовке файлов Technical) |
| gen. | готовить к печати | rewrite |
| gen. | готовить к плаванию | commission |
| mil. | готовить к погрузке | stage (для последующего десантирования Киселев) |
| gen. | готовить к публикации | prepare for publication (Anglophile) |
| qual.cont. | готовить к работе | set up |
| econ. | готовить к работе | configure (напр., о компьютерах и программах A.Rezvov) |
| media. | готовить к-л к руководству | groom sb for the leadership (bigmaxus) |
| slang | готовить кого-то к сложной и тяжёлой работе | pull someone's belt in |
| Makarov. | готовить кого-либо к службе во флоте | train someone to serve in the navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к службе во флоте | train for the navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к службе во флоте | serve in the navy |
| gen. | готовить кого-либо к состязанию | train for a contest |
| gen. | готовить к состязаниям | coach |
| Makarov. | готовить к употреблению | predigest a book from school children |
| Makarov. | готовить к употреблению | to predigest a book from school children |
| gen. | готовить к употреблению | predigest |
| Makarov. | готовить кого-либо к чемпионату | train someone for a championship |
| Makarov. | готовить кого-либо к экзамену | coach someone for a examination |
| gen. | готовить к экзамену | coach |
| mil. | готовить кадры | prepare personnel |
| ed. | готовить кадры | train specialists (Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовить кадры | train personnel |
| Makarov. | готовить чью-либо кандидатуру к выборам | qualify someone for election |
| Makarov. | готовить китайские блюда | prepare Chinese dishes |
| Makarov. | готовить книгу к печати | make a book ready for the press |
| Makarov. | готовить книгу к печати | make a book for the press |
| Makarov. | готовить книгу к печати | prepare a book for the press |
| progr. | готовить код к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовить коктейли | mix and muddle (mixandmuddle.com VLZ_58) |
| chess.term. | готовить команду к соревнованиям | coach a team |
| gen. | готовить компост | compost |
| O&G | готовить контракт на английском и русском языках | prepare a contract in both the English and the Russian languages |
| O&G, sakh. | готовить составлять контракт на английском и русском языках | prepare a contract in both an English and Russian version |
| nautic., Makarov. | готовить корабль к бою | strip ship for action |
| nautic. | готовить корабль к приёму посетителей | rig the ship for visitors |
| nautic. | готовить корабль по-штормовому | rig the ship for heavy weather |
| nautic. | готовить корабль по-штормовому | prepare the ship for heavy weather |
| cook. | готовить кофе в кофейнике с фильтром | perk |
| gen. | готовить ланч | make lunch (make one's lunch – готовить ланч для кого-либо; также заранее ART Vancouver) |
| Makarov. | готовить лётчиков | train airmen |
| gen. | готовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| gen. | готовить маточную смесь | masterbatch (для каучука) |
| Makarov. | готовить машину к гонкам | prepare the car for the race |
| Makarov. | готовить машину к пуску | get a machine ready for operation |
| Makarov. | готовить машину к пуску | get a machine ready for action |
| Makarov. | готовить медицинских лётчиков | train hospital airmen |
| gen. | готовить медсестер | qualify nurses |
| Makarov. | готовить меморандум | prepare a memorandum |
| Makarov. | готовить меморандум | draw up a memorandum |
| inf. | готовить на вертеле | spit-roast (cook meat of fish on a spit Val_Ships) |
| Makarov. | готовить на газовой плите | cook with gas |
| Makarov. | готовить на газовой плите | cook by gas |
| Makarov. | готовить на газу | cook with gas |
| gen. | готовить на газу | cook by gas (газовой плите) |
| cook., BrE | готовить на гриле | grill |
| gen. | готовить на десять человек | cook for ten people |
| slang | готовить на команду рабочих | jeppo |
| gen. | готовить на очаге | cook at the hearth (Dude67) |
| slang | готовить на скорую руку | knock up (VLZ_58) |
| idiom. | готовить на скорую руку | cook something up (z484z) |
| uncom., cook. | обыкн. french готовить на французский манер | French |
| gen. | готовить на французский манер | French |
| jap. | готовить на хибати | hibachi (т. е. на переносной жаровне) |
| Makarov. | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| gen. | готовить обед | make dinner |
| gen. | готовить обед | cook |
| gen. | готовить обзор | conduct a review (andreevna) |
| Makarov. | готовить оборудование | tool up |
| Makarov. | готовить основания для встречи | prepare ground for a meeting |
| gen. | готовить острое блюдо | devil (мясное или рыбное) |
| gen. | готовить острое мясное блюдо | devil |
| gen. | готовить офицеров | qualify officers |
| gen. | готовить пилота | train a pilot |
| gen. | готовить пищу | cook |
| Игорь Миг | готовить площадку для | encourage |
| Makarov. | готовить повестку дня | draw up agenda |
| inf. | готовить по-китайски | cook Chinese (sophistt) |
| Makarov. | готовить постель на ночь | turn down the bed |
| gen. | готовить почву | pave |
| Игорь Миг | готовить почву для | do the groundwork for |
| Makarov. | готовить почву для встречи | prepare ground for a meeting |
| nautic. | готовить корабль по-штормовому | snug down |
| Makarov. | готовить птицу к жаренью | truss up |
| O&G. tech. | готовить раствор "с нуля" | prepare mud "from scratch" (т.е. из воды и сухих реагентов Johnny Bravo) |
| gen. | готовить рукопись к набору | subedit |
| gen. | готовить рукопись к проверке главного редактора | subedit |
| gen. | готовить с большой долей выдумки | cook creatively (nicknicky777) |
| gen. | готовить с фантазией | cook creatively (nicknicky777) |
| Makarov. | готовить самому | cook one's own meals |
| oil | готовить скважину к дальнейшей углубке | recondition |
| gen. | готовить со сливками | cream |
| Makarov. | готовить статью в журнал | write an article for a journal |
| Makarov. | готовить статью в журнал | write a paper for a journal |
| Makarov. | готовить студентов к старшим административным должностям | prepare students for senior managerial positions |
| gen. | готовить тёплое гнёздышко | feather a nest (They're stealing peoples' pensions or going back on their promises while all the time feathering their own filthy nests. ArcticFox) |
| gen. | готовить у употреблению | predigest |
| gen. | готовить ужин | cook the dinner (sophistt) |
| gen. | готовить ужин | make supper |
| gen. | готовить ужин | cook supper (sophistt) |
| mech. | готовить УП на перфоленте | generate nc tape |
| gen. | готовить уроки | do one's lessons (one's homework, one's exercises, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | готовить шашлыки | barbecue |
| gen. | готовить это блюдо – слишком волокитное дело | it's too much of a performance to cook this dish |
| law | готовиться в адвокатуру | read for the bar |
| chess.term. | готовиться всей командой | prepare together as a team |
| vulg. | готовиться выпустить газы | brew one up |
| Makarov. | готовиться выразить протест | brace for a protest |
| gen. | готовиться к | work toward (sea holly) |
| inf. | готовиться к | prep for (I'm right in the middle of prepping for the biotech conference this weekend, so I won't have a chance to spend Sunday with you. – Я как раз готовлюсь к ... ART Vancouver) |
| gen. | готовиться к | be poised to do something (Taras) |
| gen. | готовиться к | brace oneself (brace yourself for a new season on the TV show... – готовьтесь к новому сезону сериала.... TaylorZodi) |
| gen. | готовиться к | gear up for (Our student companies are gearing up for the competition. I. Havkin) |
| gen. | готовиться к | gear to (Баян) |
| Makarov. | готовиться к | prepare for (делать приготовления) |
| Makarov. | готовиться к | study for (экзамену и т. п.) |
| Makarov. | готовиться к | wind up (чему-либо) |
| news | готовиться к | brace for (чему-либо неприятному: The weather forecasters told us to brace ourselves for a heavy storm. • Ukraine’s neighbours bracing for millions of refugees if Russia invades • Investors brace for a torrid day as west threatens sanctions Val_Ships) |
| Makarov. | готовиться к | provide against (чему-либо) |
| Makarov. | готовиться к | brace oneself (чему-либо) |
| Игорь Миг | готовиться к | ready for |
| gen. | готовиться к | be poised for (Taras) |
| Игорь Миг | готовиться к | be on the cusp of |
| Игорь Миг | готовиться к | study up on |
| gen. | готовиться к | prepare for (ART Vancouver) |
| gen. | готовиться к | make preparations for |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat dinners |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat terms |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat for the bar |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat one's dinners |
| gen. | готовиться к адвокатуре | read for the Bar |
| Makarov. | готовиться к адвокатуре | eat one's dinners for the bar |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat one's terms |
| Makarov. | готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's terms |
| Makarov. | готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's dinners |
| Makarov. | готовиться к бегству | tergiversate |
| gen. | готовиться к бегству или отступлению | tergiversate |
| media. | готовиться к борьбе | gird for fight (bigmaxus) |
| fig. | готовиться к борьбе | turn up one's sleeves |
| idiom. | готовиться к бою | buckle on one's armour (Bobrovska) |
| idiom. | готовиться к бою | put up dukes (схватке VLZ_58) |
| chess.term. | готовиться к варианту | prepare for a variation |
| show.biz. | готовиться к вечеру пятницы | save it up for Friday night (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться к визиту | be spruced up for a visit |
| mil. | готовиться к войне | fly to arms |
| gen. | готовиться к войне | gear oneself for war |
| Makarov. | готовиться к встрече | prepare for a meeting |
| media. | готовиться к встрече в верхах | ready for the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | готовиться к встрече в верхах | prepare for the summit |
| media. | готовиться к вторжению | prepare for invasion (bigmaxus) |
| Makarov. | готовиться к выборам | ready for elections |
| inf. | готовиться к выпускным экзаменам | study for finals (Victorian) |
| progr. | готовиться к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к выступлению | warm up (VLZ_58) |
| nautic. | готовиться к выходу в плаванию | prepare for sea |
| nautic. | готовиться к выходу в походу | prepare for sea |
| gen. | готовиться к грядущему | steel oneself for something (Wakeful dormouse) |
| gen. | готовиться к действиям | count one's cards (Bobrovska) |
| Makarov. | готовиться к какой-либо деятельности | qualify for |
| gen. | готовиться к какой-либо деятельности | qualify |
| Makarov. | готовиться к долгой борьбе | be in for long fight |
| Makarov. | готовиться к должности | be groomed for the position |
| ed. | готовиться к занятию | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | готовиться к зачёту по географии | read up one's geography |
| Makarov. | готовиться к защите диссертации | go up |
| gen. | готовиться к защите докторской диссертации | read for a doctorate (Anglophile) |
| math. | готовиться к изданию | be in preparation |
| slang | готовиться к какому-либо особому событию | put one the ritz (Interex) |
| slang | готовиться к какому-либо особому событию | put one the dog (Interex) |
| gen. | готовиться к кампании | make dispositions for a campaign |
| gen. | готовиться к карьере адвоката | study for the bar |
| gen. | готовиться к карьере священника | train for priesthood |
| Makarov. | готовиться к конференции | work toward conference |
| Makarov. | готовиться к конференции | prepare for conference |
| chess.term. | готовиться к матчу | train for a match |
| mil. | готовиться к наступлению | be training for an offensive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к неприятностям | Batten down the hatches (Svetlana D) |
| sport. | готовиться к Олимпиаде | train for the Olympics (Andrey Truhachev) |
| sport. | готовиться к Олимпийским играм | train for the Olympics (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к отступлению | tergiversate |
| gen. | готовиться к отъезду | prepare for departure |
| Makarov. | готовиться к переговорам | prepare for the talks |
| meteorol. | готовиться к перепадам температуры | prepare for plunging temperatures (El Canto) |
| gen. | готовиться к поездке | make preparations for a journey |
| chess.term. | готовиться к предстоящему сражению | gear up for the fight ahead |
| Makarov. | готовиться к проверке знаний | review for a test |
| idiom. | готовиться к прошлой войне | fight the last war (irinavostrikova) |
| Makarov. | готовиться к расследованию | face investigation |
| polit. | готовиться к референдуму | be getting ready for the referendum (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к родам, ожидать родов | watch out for labour (tavost) |
| relig. | готовиться к какому-либо роду деятельности | habilitate (To make fit or capable, as for functioning in Church; also to qualify oneself) |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| gen. | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра | study for a degree |
| gen. | готовиться к скачкам | train for races |
| Makarov. | готовиться к совещанию | prepare for a meeting |
| sport. | готовиться к соревнованиям | prepare for the competition |
| gen. | готовиться к состязаниям | coach |
| Makarov. | готовиться к тесту | review for a test |
| gen. | готовиться к тесту | review for a test (проверке знаний) |
| Makarov. | готовиться к трудным временам | batten down the hatches |
| gen. | готовиться к удару по мячу | address (встать в соответствующую позу; в гольфе) |
| slang | готовиться к уроку | buck out |
| ed. | готовиться к уроку | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к худшему | steel oneself against something (prepare mentally or emotionally for something unpleasant КГА) |
| Игорь Миг | готовиться к худшему | plan for the worst |
| Makarov. | готовиться к худшему | expect the worst |
| idiom. | готовиться к худшему | be prepared for the worst (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к худшему | brace oneself for the worst (bookworm) |
| gen. | готовиться к худшему | prepare for the worst |
| inf. | готовиться к чему-то | build up to (leranka) |
| gen. | готовиться к чему-то | brace oneself (European textile industry is bracing itself for the end of the quotas Димон) |
| Makarov. | готовиться к экзаменам | revise for exams |
| gen. | готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| gen. | готовиться к экзамену | revise for an exam (shshaman) |
| gen. | готовиться к экзамену | study for a test (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| gen. | готовиться к экзамену | study for an examination |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | готовиться к экзамену | mug up (и т. п.) |
| univer., school.sl. | готовиться к экзамену | mug up |
| Makarov. | готовиться к экзамену | prepare for an examination |
| gen. | готовиться к экзамену | study up |
| Makarov. | готовиться на юриста | study for a degree in law |
| Makarov. | готовиться назначению на должность | be groomed for the position |
| Makarov. | готовиться отступлению | tergiversate |
| chess.term. | готовиться "под соперника" | prepare for a specific opponent |
| chess.term. | готовиться "под соперника" | plan for a concrete opponent |
| gen. | готовиться проводить | gear up to host (мероприятие; Pebble Beach golf course gears up to host the U.S. Open Taras) |
| gen. | готовиться тщательно | prepare carefully |
| Makarov. | готовиться услышать | listen for |
| saying. | Готовишься наудачу-готовишь неудачу | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| gen. | готовь летом сани, а телегу зимой | while it is fine weather mend your sails |
| proverb | готовь сани летом, а телегу зимой | fix the roof before it starts to rain (Vic_Ber) |
| proverb | готовь сани летом, а телегу зимой | make provision for a rainy day but in good time (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| mil., arm.veh. | готовься к выходу из машины! | wheels down! (команда) |
| proverb | готовься к худшему, надейся на лучшее | expect the worst and hope for the best (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Готовьтесь поразмяться! Приступим! | Get ready for a rumble (Употребляется в описании игр, а таже как команда к началу поединка в боях без правил и в боксе. Имеет элемент рекламы и сильное ударение на шоу бизнесс mazurov; Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. SirReal) |
| chess.term. | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers |
| gen. | готовятся большие перемены | great changes are in the making |
| cliche. | готовятся к публикации | upcoming releases (Е. Тамарченко, 10.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| slang | грабитель, заранее осматривающий место, которое готовится ограбить | clouter |
| Makarov. | дети готовят постановку к следующей неделе | the children are getting up a play for next week |
| Makarov. | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится | the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked |
| Makarov. | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку | the head teacher sets the questions for the English exam |
| busin. | длительно готовиться | have been long in the making (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | его готовили к политической карьере | he was groomed for political office |
| relig. | если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem, para bellum (Latin for "if you wish peace, prepare for war") |
| proverb | если хочешь мира, готовься к войне | to secure peace is to prepare for war |
| proverb | если хочешь мира, готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| gen. | если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem |
| Makarov. | её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению | she is being prepped for an emergency Caesarean now |
| quot.aph. | жизнь-это череда событий (на фоне которых готовятся новые планы | Life is what happens (while you are busy making other plans; quote by John lennon Val_Ships) |
| gen. | заранее готовить для дожаривания | precook (блюдо; перёд подачей на стол) |
| gen. | заранее готовить для дожаривания или разогревания | precook (блюдо; перёд подачей на стол) |
| gen. | заранее готовить для разогревания | precook (блюдо; перёд подачей на стол) |
| gen. | заранее готовиться | forecast (к чему-либо) |
| gen. | здесь очень хорошо готовят | the cooking is very satisfactory here |
| Makarov. | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| Makarov. | игроков готовят к трудной игре | the players are prepared to play a tough game |
| gen. | из него готовят врача | he is intended for the medical profession |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| cook. | искусство готовить | cuisine (Andrey Truhachev) |
| fenc. | "к бою готовься!" | on guard |
| mil. | "К бою готовься!" | On guard! |
| Makarov. | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| gen. | комната, где дети готовят уроки | schoolroom |
| Makarov. | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming itself and preparing for war |
| Makarov. | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming and preparing for war |
| obs. | кто готовит боевых петухов | cockmaster |
| gen. | кто знает, что нам готовит будущее? | who knows what tomorrow holds for us? |
| gen. | кто знает, что нам готовит будущее? | who knows what the future holds for us? |
| law | лицо, которое готовят | trainee |
| gen. | любитель готовить еду | foodie |
| ed. | любой человек, с которым вы учитесь или готовите проект | study buddy (Amirican English МДА) |
| Makarov. | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| libr. | место, где возвращённые издания готовятся к расстановке | reshelve area (irene2012) |
| gen. | мы готовимся к отъезду | we're getting ready to go away |
| Makarov. | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| gen. | мы не уделяем достаточного внимания тому, как мы готовим пищу | we are rather careless about the way we cook |
| gen. | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| gen. | мы с соседями готовим на одной кухне | I have to share the kitchen |
| Makarov. | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| saying. | надейся на лучшее, готовься к худшему | hope for the best, expect the worst (VLZ_58) |
| lat. | надейся на лучшее, готовься к худшему | spera meliora, para te ad peiora (VLZ_58) |
| saying. | надейся на лучшее, готовься к худшему | hope for the best, prepare for the worst (VLZ_58) |
| lat. | надейся на лучшее, готовься к худшему | spera optimum sed praepara ad pessimum (VLZ_58) |
| Игорь Миг | надо готовиться к худшему | the worst cannot be ruled out |
| gen. | научиться хорошо готовить | acquire culinary skills |
| Makarov. | начинать готовить обед | set about getting dinner ready |
| gen. | не переживать о том, что день грядущий готовит | take it one day at a time (VLZ_58) |
| gen. | не переживать о том, что день грядущий несёт/готовит | take each day as it comes (VLZ_58) |
| Makarov. | оживлённо готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| Makarov. | окружать и готовиться к атаке | move on (на кого-либо) |
| Makarov. | окружать и готовиться к атаке | move in (на кого-либо) |
| gen. | он готовил аргументированный ответ | he was forming an educated reply |
| gen. | он готовил обдуманный ответ | he was forming an educated reply |
| gen. | он готовит доклад на эту тему | he is preparing a paper on this subject |
| Makarov. | он готовит сына в юристы | his son is intended for the bar |
| gen. | он готовится выступить на собрании в четверг | he is preparing a speech for the meeting on Thursday |
| gen. | он готовится к карьере адвоката | he is studying for the bar |
| gen. | он готовится к карьере предпринимателя | he is studying for being a businessman |
| gen. | он готовится к получению степени бакалавра экономических наук | he is studying for a degree in economics |
| chess.term. | он готовится к предстоящему матчу | He's training for the next match |
| Makarov. | он готовится к экзамену | he is reading for the exam |
| gen. | он готовится к экзамену по физике | he is revising for a physics exam |
| Makarov. | он готовится стать священником | he is studying for the Church |
| gen. | он лихорадочно готовится к их встрече | he is feverishly preparing to meet them |
| gen. | он помогал готовить еду | he helped to cook the meal |
| gen. | он почувствовал, что готовится заговор | he smelt a plot |
| gen. | он стал готовиться к отъезду | he made preparations to leave |
| Makarov. | он уже готовится для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| gen. | он умеет хорошо готовить | he is great at cooking |
| gen. | он усиленно готовится к выпускному экзамену | he is working intensively for the final examination |
| gen. | он хорошо готовит | he cooks well |
| gen. | он хорошо готовит | he is a good cook |
| gen. | она великолепно готовит | she is a super cook |
| Makarov. | она готовила бульон на медленном огне | she cooked the broth on a slow fire |
| gen. | она готовит | she is busy cooking |
| gen. | она готовит исключительно на сливочном масле | she uses butter solely in preparing meals |
| Makarov. | она готовится стать учительницей | she is training to be a teacher |
| Makarov. | она ещё только учится готовить | she is an apprentice in cooking |
| gen. | она мастерица готовить | she is a real cordon bleu |
| gen. | она нам готовит | she cooks for our family |
| Makarov. | она не охотница готовить | she is not too fond of cooking |
| Makarov. | она не охотница готовить | she is not keen on cooking |
| Makarov. | она не очень любит готовить | she is not keen on cooking |
| Makarov. | она не умеет готовить | she can't cook |
| gen. | она не умеет готовить | she can't cook |
| Makarov. | она не умеет так готовить, как её мать | she can't cook like her mother does |
| gen. | она не умеет так готовить, как её мать | she can't cook like her mother does |
| Makarov. | она невкусно готовит | she is a bad cook |
| gen. | она очень вкусно готовит | she cooks very tastily |
| Makarov. | она плохо готовит | she is a poor cook |
| Makarov. | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher |
| Makarov. | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher |
| Makarov. | она прекрасно готовит | she is an excellent cook |
| Makarov. | она сама себе готовит | she cooks her own meals |
| Makarov. | она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку | she whispered to us that she was preparing a party |
| Makarov. | она суетилась на кухне, готовя обед | she bustled about the kitchen, getting dinner ready |
| Makarov. | она хорошо готовит | she is a good cook |
| Makarov. | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts |
| gen. | они готовятся к зачётам | they're preparing for their examinations |
| vulg. | очень хорошо готовить | switch a mean fanny in the kitchen (см. fanny) |
| med. | палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| Makarov. | пантера присела, готовясь к прыжку | the panther crouched, ready to spring |
| media. | период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
| Makarov. | пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| Makarov. | письмо, на которое сейчас готовится ответ | the letter now under reply |
| Makarov. | письмо, на которое сейчас готовится ответ | letter now under reply |
| construct. | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой | Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper |
| gen. | пока ты готовишь обед, я посижу с ребёнком. – Правильно | while you cook dinner I will sit with the child. – Fair enough |
| gen. | пока ты готовишь ужин, я сервирую стол | being as how you cooked supper, I'll do the dishes |
| gen. | постепенно готовить | prepare step-by-step (Rollins pondered why so much focus has been on UFO and UAP revelations recently. He thinks the government might be preparing us, step-by-step, for the release of some astounding news down the line. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | предварительно готовить | groom (to prepare or train sb for an important job or position Х ~ sb (for/as something) Our junior employees are being groomed for more senior roles. Х ~ sb to do something The eldest son is being groomed to take over when his father dies. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| gen. | разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед | having made their pitch the Gypsies began to cook dinner |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| gen. | рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят | recommend a hotel for its cooking |
| Makarov. | рыба была очень сухая – её чересчур долго готовили | the fish was very dry, it had been cooked too long |
| Makarov. | самому готовить себе пищу | forage |
| gen. | самому готовить себе пищу | forage for oneself |
| Makarov. | сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами | the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food |
| Makarov. | сейчас готовится телеверсия романа | the novel is currently being dramatized for TV |
| slang | серьёзно готовиться к экзаменам | bone |
| gen. | скучно готовить для одного себя | cooking for oneself is a bore |
| gen. | скучно готовить для самого себя | cooking for oneself is a bore |
| proverb | сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить | first catch your hare, then cook him |
| gen. | спешно готовиться к экзамену | cram |
| gen. | тайно готовить заговор | plot in the dark |
| Makarov. | тигр весь напрягся, готовясь к прыжку | the tiger crouched ready to spring |
| gen. | тут готовят на сливочном масле | they cook with butter here |
| Makarov. | убираться в доме и готовить еду | do for (для кого-либо) |
| gen. | убираться в доме и готовить еду | do (для кого-либо) |
| gen. | ... ужасно готовит | ...'s cooking is terrible (dimock) |
| gen. | уметь готовить | know how to cook |
| Makarov. | усиленно готовиться к наступлению | gear up for the offensive |
| Makarov. | усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| inf. | усиленно готовиться к экзамену | mug |
| univer., school.sl. | усиленно готовиться к экзамену | mug (часто mug up) |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | усиленно готовиться к экзамену | mug up (значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" Bob_cat) |
| gen. | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| gen. | хорошо готовить | keep a good table |
| Makarov. | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| lat. | хочешь мира-готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Dara Arktotis) |
| proverb | хочешь мира – готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| proverb | хочешь мира готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| proverb | хочешь мира, готовься к войне | if you want peace, prepare for war |
| proverb | хочешь мира, готовься к войне | in peace prepare for war |
| quot.aph. | хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem, para bellum (латынь вася1191) |
| proverb | хочешь мира – готовься к войне | to secure peace is to prepare for war (Andrey Truhachev) |
| gen. | хочешь мира, готовься к войне | wish for peace be prepared for war |
| gen. | что готовит нам судьба? | what does fortune send us? |
| gen. | что готовится? | what's cooking? |
| gen. | что день грядущий нам готовит? | who knows what tomorrow holds? |
| Игорь Миг | что нам будущее готовит? | what's in store? |
| inf. | что-то готовится | something's cooking (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | что-то готовится | there is something in the wind (В.И.Макаров) |
| gen. | что-то готовится | there is something in the wind |
| gen. | Экипаж готовится к взлёту | the crew team is getting ready to flying off |
| gen. | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| gen. | я буду дома готовить ужин вместе с детьми | I'll be home cooking with my kids (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я готовлю только по выходным | I cook only on weekends |
| inf. | я готовлюсь | I am heating up (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | я готовлюсь | I'm heating up (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | я добавляю шпинат во все салаты, которые готовлю | I rarely make a salad without featuring spinach (Анна Ф) |
| gen. | я как раз сейчас готовлю обед | I am in the middle of getting dinner |
| gen. | я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы | I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home |
| gen. | я не знаю, как готовить это блюдо | I don't know how to make this dish |
