| Russian | English |
| государство, на которое распространяется режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| государство, на которое распространён режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо | company's home base (Viernes) |
| государство, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве | valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| договор о деятельности государств на Луне и других небесных телах | Moon treaty (1979г.) |
| загрязнение окружающей среды, распространяющееся на территорию других государств | transfrontier pollution |
| закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства | long-arm statute |
| закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон | long-arm statute |
| каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory (Johnny Bravo) |
| настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| покушаться на безопасность государства | levy war |
| право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право государства на выморочное имущество | right of escheat |
| право государства на выморочное имущество | escheatage |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | right of eminent domain |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain (the right of a government or its agent to expropriate private property for public use, with payment of compensation  wikipedia.org) |
| право на образование собственного независимого государства | right to form own Independent State |
| прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства | jurisdictional waters |
| процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceeding |
| процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceedings |
