| Subject | Russian | English |
| law | акт государственного органа более высокого уровня | higher government act (Leonid Dzhepko) |
| busin. | государственная дотация для поддержания уровня цен | public price subsidy |
| tech. | государственного уровня | nationwide (MichaelBurov) |
| tech. | государственного уровня | nation-wide (MichaelBurov) |
| tech. | государственного уровня | country-wide (MichaelBurov) |
| tech. | государственного уровня | countrywide (MichaelBurov) |
| tech. | государственного уровня | national-grade (Sagoto) |
| bank. | государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| busin. | государственный уровень | national level |
| gen. | государственный уровень | nationwide level (MichaelBurov) |
| gen. | государственный уровень | countrywide level (MichaelBurov) |
| gen. | государственный уровень | country-wide level (MichaelBurov) |
| gen. | государственный уровень | nation-wide level (MichaelBurov) |
| gen. | государственный уровень | state level (Lavrov) |
| energ.ind. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| UN | на государственном уровне | at the country level (Sloneno4eg) |
| gen. | на государственном уровне | nationally (Stas-Soleil) |
| gen. | на государственном уровне | institutional (Anna Antseliovich, the acting director general of Russia's national antidoping agency. The country's doping operation "was an institutional conspiracy," she said while emphasizing that the government's top officials were not involved. VLZ_58) |
| Игорь Миг | на государственном уровне | nationwide |
| gen. | переговоры на государственном уровне | state-to-state negotiation |
| energ.ind. | планирование на государственном уровне | governmental planning |
| polit. | политик государственного уровня | politician with a national reputation (Technical) |
| ed. | признанный на государственном уровне | State Recognized (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне | national environment study areas (США) |
| busin. | расходов на государственном уровне | reduction in expenditure at the national level |
| econ. | репрессивные меры на государственном уровне | retortion |
| energ.ind. | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне | State and Territorial Air Pollution Program Administrators |
| gov. | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas (government.ru EnglishAbeille) |
| busin. | сокращение расходов на государственном уровне | reduction in expenditure at national level |
| energ.ind. | стандарт, согласованный на государственном уровне | national consensus standard |
| sec.sys. | твёрдо выступать против терроризма на государственном уровне | firmly oppose state-sponsored terrorism |
| sec.sys. | терроризм, поддерживаемый на государственном уровне | state-sponsored terrorism |
| manag. | управление на государственном и местном уровне | public administration |
| econ. | управление на государственном и местном уровнях | public management |
| econ. | управление на государственном и местном уровнях | public administration |
| econ. | управление на государственном уровне | administration |
| econ. | управлять на государственном уровне | administer |
| econ. | уровень государственного долга | public-debt level (A.Rezvov) |
| prof.jarg. | уровень государственного служащего в организационной иерархии | civil servant level |
| gen. | уровень налогообложения и государственных расходов | effect (bookworm) |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| account. | экономические репрессивные меры на государственном уровне | retortion |
