| Subject | Russian | English |
| med. | алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Stearns' alcoholic amentia |
| med. | алкогольный психоз,напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Steam's alcoholic amentia (jagr6880) |
| hist. | английская потливая горячка | sweating sickness (Vonbuffon) |
| med. | английская потливая горячка | sudor anglicus (Игорь_2006) |
| med. | английская потливая горячка | English sweating disease (Игорь_2006) |
| gen. | белая горячка | shaking frenzy (Acruxia) |
| gen. | белая горячка | blue devils |
| med. | белая горячка | mania apotu |
| med. | белая горячка | delirium sine delirio |
| gen. | белая горячка | clanks |
| gen. | белая горячка | delirium tremens |
| gen. | белая горячка | jimjams |
| Makarov., inf. | белая горячка | the shakes |
| med. | белая горячка | alcoholic mania |
| med. | белая горячка | tromomania |
| med. | белая горячка | delirium |
| med. | белая горячка | tremens |
| amer. | белая горячка | have the shakes (Maggie) |
| amer., slang | белая горячка | clanks (the clanks) |
| obs. | белая горячка | trembling delirium (острый алкогольный психоз) |
| austral. | белая горячка | dingbats (ssn) |
| austral., inf. | белая горячка | dry horrors (Delirium tremens) |
| rude, amer. | белая горячка | the clanks |
| humor. | белая горячка | DT's ("delirium tremens" leosel) |
| slang | белая горячка | orch |
| slang | белая горячка | barrel fever (Interex) |
| slang | белая горячка | whips and jingles (Interex) |
| slang | белая горячка | orc |
| slang | белая горячка | horrors (Interex) |
| nonstand. | употр. с глаголом во мн.ч. белая горячка | jimjams |
| avia., med., lat. | белая горячка | delirium alcoholicum |
| slang | белая горячка | staggers (Interex) |
| slang | белая горячка | rats (Interex) |
| slang | белая горячка | bottleache (Interex) |
| slang | белая горячка | orks |
| slang | белая горячка | ork |
| slang | белая горячка | jerks |
| slang | белая горячка | meemies |
| slang | белая горячка | zings (Interex) |
| slang | белая горячка | whoops and jingles (Interex) |
| slang | белая горячка | pink spiders (Interex) |
| slang | белая горячка | batty (Interex) |
| slang | белая горячка | snozzle-wobbles (Anglophile) |
| slang | белая горячка | blue Johnnies (Anglophile) |
| slang | белая горячка | screaming meemies |
| obs., lat. | белая горячка | delirium tremens (острый алкогольный психоз) |
| amer. | белая горячка | be delirious (Maggie) |
| med. | белая горячка | jumps |
| med. | белая горячка | alcoholomania |
| gen. | белая горячка | the jumps |
| inf. | биржевая горячка | rush on the stock market |
| Gruzovik, st.exch. | биржевая горячка | rush on the stock market |
| gen. | биржевая горячка | speculative fever |
| Makarov. | быть в белой горячке | have got the rats |
| gen. | быть в белой горячке | have the rats |
| gen. | в горячке | in the heat of passion (Andrey Truhachev) |
| inf. | в эмоциональной горячке | in the heat of the moment (Ремедиос_П) |
| lit. | всё, кроме родильной горячки | every disease but housemaid's knee (аллюзия на "Троих в лодке..." Ремедиос_П) |
| inf. | гнилая горячка | typhus |
| Gruzovik, med. | гнилая горячка | typhys |
| gen. | дойти до горячки | come down with a fever |
| Gruzovik, inf. | допиваться до белой горячки | drink until all is blue |
| gen. | допиваться до белой горячки | drink till all's blue |
| gen. | допиться до белой горячки | drink till all's blue |
| gen. | допиться до белой горячки | have snakes in boots |
| slang | допиться до белой горячки | get trolleyed (см. off one's trolley crazy Wakeful dormouse) |
| gen. | допиться до белой горячки | drink till all is blue |
| jarg. | допиться до белой горячки | have snakes in one's boots (igisheva) |
| gen. | допиться до белой горячки | see snakes in boots |
| vet.med. | злокачественная катаральная горячка | gangrenous coryza |
| gen. | Любовная горячка | Love Sick (Azhar.rose) |
| Makarov. | мне кажется он пил и был на грани белой горячки | I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps" |
| gen. | морская горячка | calenture |
| Gruzovik, inf. | напиваться до белой горячки | see snakes |
| gen. | напиваться до белой горячки | see snakes |
| gen. | напиваться до белой горячки | start seeing things because of alcohol |
| gen. | напиться до белой горячки | start seeing things because of alcohol |
| inf. | напиться до белой горячки | have snakes in one's boots (Rust71) |
| gen. | напиться до белой горячки | see snakes |
| idiom. | не пори горячку! | Look before you leap! (VLZ_58) |
| idiom. | не пори горячку! | there's no need to run around like a chicken with its head cut off! |
| idiom. | не пори горячку! | Cool your jets! (VLZ_58) |
| obs. | нервическая горячка | brain fever ("занемог нервическою горячкою" (А.С.Пушкин) ART Vancouver) |
| gen. | он сохранял спокойствие в горячке проводимой кампании | he stayed calm through the fever of the campaign |
| agric. | петехиальная горячка | Anasarcous fever |
| agric. | петехиальная горячка | Petechial fever |
| Makarov. | петехиальная горячка | purpura hemorrhagica |
| vet.med. | петехиальная горячка лошадей | fever |
| vet.med. | петехиальная горячка лошадей | petechia |
| vet.med. | петехиальная горячка лошадей | petechial eruption |
| commer. | покупательская горячка | buying fever (Andrey Truhachev) |
| gen. | пороть горячку | do something in a rush (Anglophile) |
| Makarov. | пороть горячку | go in off the deep end |
| Makarov. | пороть горячку | go off the deep end |
| gen. | пороть горячку | say something rashly (Interex) |
| idiom. | пороть горячку | make haste (VLZ_58) |
| idiom. | пороть горячку | do something head over heels (VLZ_58) |
| idiom. | пороть горячку | take a leap in the dark (VLZ_58) |
| brit. | пороть горячку | overreact (vipere) |
| Gruzovik, inf. | пороть горячку | do things in a rush |
| inf. | пороть горячку | be in a hurry |
| gen. | пороть горячку | come on like gangbusters (Anglophile) |
| gen. | пороть горячку | act in the heat of the moment (Anglophile) |
| gen. | пороть горячку | jump off the deep end (Anglophile) |
| hist. | послеродовая горячка | puerperal fever |
| gen. | потовая горячка | sweating sickness |
| gen. | потовая горячка | sweating fever |
| gen. | припадок белой горячки | the horrors |
| gen. | пятнистая горячка | petechial fever |
| gen. | пятнистая горячка | petecchial fever |
| med. | родильная горячка | puerperal sepsis (Игорь_2006) |
| gen. | родильная горячка | childbed fever |
| anim.husb. | родильная горячка | farrowing fever |
| anim.husb. | родильная горячка | parturient fever |
| gen. | родильная горячка | post partum fever |
| gen. | родильная горячка | puerperal fever |
| gen. | родильная горячка | parturient infection |
| vet.med., beekeep. | роевая горячка | swarming fever |
| vet.med. | тельная горячка | puerperal fever |
| gen. | хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки | the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush |
| inf. | экзаменационная горячка | exam fever |
