| Russian | English |
| автоматически обедненная горючая смесь | autolean mixture |
| автоматически обеднённая горючая смесь | autolean mixture |
| автоматическое прекращение подачи горючего | automatic fuel shutoff |
| автоцистерна для горючего | gas truck |
| автоцистерна для горючего | gas reservoir truck |
| база горюче-смазочных материалов | fuel base |
| базисный склад горючего | oil terminal |
| бак для горючего | nourice tank |
| бедная горючая смесь | thin gas mixture |
| бедная горючая смесь | lean fuel mixture |
| бестарная транспортировка горючего | bulk transportation of fuel (по трубопроводам, в автоцистернах, железнодорожных цистернах, танкерах) |
| бидон для горючего | jerry can |
| бидон для горючего | petrol tin |
| богатая горючая топливо-воздушная смесь | rich fuel mixture |
| богатая горючая смесь | reach mixture |
| вместимость баков для горючего | fuel capacity |
| впрыск горючего | expulsion of fuel |
| впрыск горючего действием насоса | positive injection |
| главная помпа для подачи горючего | main fuel pump |
| горючая жидкость | inflammable liquid |
| горючая жидкость для огнемётов | flame thrower fuel |
| горючая смесь | air mixture |
| горючая рабочая, топливо-воздушная смесь | fuel and air mixture |
| горючая смесь | fresh charge |
| горючая смесь | weakest mixture |
| горючая смесь | weak mixture |
| горючая смесь | mixture |
| горючая смесь | gas-air mixture |
| горючая смесь | air fuel mixture |
| горючая смесь для огнемётов | flaming mixture |
| горючая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| горючая смесь топлива с воздухом | combustible fuel-air mixture |
| горючего от испарения | invisible loss |
| горючее без добавки ингибитора | uninhibited fuel (окисления) |
| горючее в брикетах | patch fuel |
| горючее для быстроходных дизельных двигателей | high-speed Diesel fuel |
| горючее для двигателей внутреннего сгорания | motor fuel |
| горючее для двигателя | power fuel (силового агрегата) |
| горючее для транспортных средств | transport fuel |
| горючее для холодного запуска | cold-starting fuel (двигателя) |
| горючее и смазочные материалы ГСМ | petrol, oil and lubricants |
| горючее на базе спиртов | alcohol base fuel |
| горючее на танке | on-tank fuel |
| горючее, не содержащее серы | sulphur-free fuel |
| горючее низкого качества | inferior fuel |
| горючее низкого качества | improper fuel |
| горючее, прорывающееся в картер через поршневые кольца | blow-by fuel |
| горючее с большим удельным весом | high-gravity fuel |
| горючее с высокой детонационной стойкостью | antipinking fuel |
| дизельное горючее с низким цетановым числом | low cetane fuel |
| горючее с присадками, повышающими мощность двигателя | power booster fuel |
| горючее с присадкой | doped fuel (напр., с антидетонатором) |
| горючее средней испаряемости | moderately volatile fuel |
| горючее средней летучести | medium volatile fuel |
| горючее средней летучести | moderately volatile fuel |
| горючее средней летучести | medium heavy fuel |
| горючее требуемого качества | proper fuel |
| горючие материалы | inflammables |
| грузовой автомобиль для подвоза горючего | fuel servicing truck (в бидонах) |
| двигатель, работающий на трёх различных видах горючего | trifuel engine |
| дивизионная рота снабжения горючим | divisional petrol company |
| дизельное горючее | low cetane fuel |
| добавление воды к горючей смеси | moistening the mixture (для повышения детонационной стойкости) |
| дозирование горючей смеси | tabulation of mixture |
| доставка горючего | petrol delivery |
| жиклёр для дозировки горючего | metering jet |
| журнал учёта горючего | motor spirit ration book |
| зажигание горючей смеси | hatching-out (в двигателях с зажиганием от искры) |
| запас горючего, перевозимый на танке | on-tank fuel |
| заправка горючим | regassing (бензином) |
| заправка горючим и маслом | servicing |
| заряд горючего | fuel charge |
| заявка на горючее | requisition for fuel |
| игольчатый клапан для дозировки горючего | metering needle valve |
| избыток жидкого горючего | overpriming (в цилиндрах двигателя) |
| измеритель уровня горючего | petrol depth gauge |
| израсходовавший запас горючего | out-of-gas |
| имеющееся в наличии горючее | available fuel |
| искра, введенная в горючую смесь | nucleus of flame |
| карбюратор для тяжёлого горючего | carburetor for heavy fuel |
| карбюрирование горючего | gasification (бензина) |
| качество горючей смеси | fuel-air ratio |
| квартирмейстерская рота снабжения горючим | quartermaster company, gasoline supply |
| клапан для взятия проб горючей смеси | mixture sampling valve |
| клапан для впуска горючего | fuel valve |
| концевой цилиндр, получающий обедненную горючую | starving end cylinder |
| концевой цилиндр, получающий обеднённую горючую | starving end cylinder |
| корректировка качества горючей смеси понижением давления в поплавковой камере | float suction control |
| краник для слива горючего | fuel oil tap |
| ламинарный поток горючей смеси | stratified mixture |
| легко испаряющееся горючее | light volatile fuel |
| легко летучее горючее | light volatile fuel |
| манометр горючего | fuel pressure gauge |
| машина для перевозки горючего | petrol vehicle |
| мелкораспылённое горючее | finely pulverized fuel |
| мелкораспылённое горючее | finely disintegrated fuel |
| моторное горючее, близкое к стандартному | borderline motor fuel |
| надлежащее горючее | proper fuel |
| насос для заливки горючего в двигатель | engine primer pump |
| насос для перекачки горючего | fuel pump |
| начальник снабжения горючим | gasoline officer |
| начальник снабжения горючим | field petroleum officer |
| начальник снабжения горючим района | area petroleum officer |
| неопреновый бак для горючего | neoprene fuel cell |
| неопреновый резервуар для горючего | neoprene fuel cell |
| непосредственное снабжение строевых частей горюче-смазочными материалами ГСМ | operational petroleum logistics |
| низкоцетановое горючее | low cetane fuel |
| обедненная горючая смесь, дающая оптимальную мощность | lean best power mixture |
| обеднённая горючая смесь, дающая оптимальную мощность | lean best power mixture |
| обеспечение горючими и смазочными материалами | oil servicing |
| обеспеченность горючим | petrol situation |
| мгновенный обратный прорыв горючей смеси | fuel blowback (в системе всасывания двигателя) |
| объём занятое горючим | fuel space |
| объём, занятый горючим | fuel space |
| огнеметное горючее | peptized fuel |
| основная помпа для подачи горючего | main fuel pump |
| основной заряд горючей смеси | main gas charge |
| остановка для дозаправки машин горючим | gassing halt |
| отверждённое горючее | thickened fuel |
| отдел снабжения горючим района | area petroleum office |
| перевалочный склад горючего | oil terminal |
| передовой заправочный пункт горючего | forward fuel point |
| перелив горючего в автоцистерны | tank truck pickup |
| переливная труба для горючего | petrol overflow tube |
| переохлаждение горючей смеси | overcooling of mixture |
| план дозаправки машин горючим на марше | gassing plan |
| подача горючего | petrol delivery |
| подвоз горючего | delivering of fuel |
| подтекание горючего | petrol dripping |
| полевой склад горючего | field petrol depot |
| положение, соответствующее богатой горючей смеси | rich position |
| помпа для накачки горючего в карбюратор | tickler |
| помпа для подачи горючего | fuel pump |
| прибор для измерения расхода горючего на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| присадки к дизельному горючему, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| приспособление для заливки горючего | fuel-charging means |
| приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора горючим | carburetor primer |
| приспособления для заливки горючего | fuel-charging means |
| прицеп для перевозки горючего | fuel trailer |
| проверка расхода горючего | fuel consumption trial |
| продолжительность работы двигателя без пополнения горючим | non-refueling duration |
| пространство, занятое горючим | fuel space |
| пункт выдачи горючего | petrol refilling point |
| пункт выдачи горючего | petrol point |
| пункт заправки горючим | petrol-filling point |
| пункт заправки горючим | petrol-filling station |
| пункт заправки горючим | topping off point |
| пункт заправки горючим | petrol-filling center |
| пункт заправки горючим для одиночных машин | retail filling station |
| пункт заправки горючим для одиночных машин | retail filling point |
| пусковая горючая смесь | starting mixture (для пуска двигателя) |
| рабочая смесь воздуха и горючего | air and fuel mixture |
| равномерное распыление горючего | uniformity of pulverization |
| равномерность состава горючей смеси | uniformity of mixture composition |
| разбрызгивание горючего | spraying of fuel |
| распылённое горючее | pulverized fuel |
| распылённое горючее | powdered fuel |
| расчётный запас горючего | petrol capacity (в баках) |
| регулировка состава горючей смеси | adjustment of mixture |
| регулировка состава горючей смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| рота снабжения горючим | gasoline supply company |
| рукав для перекачки горючего | fueling oil hose |
| ручное регулирование состава горючей смеси | manual mixture control |
| система доставки горючего в больших количествах | bulk gasoline delivery system (в крупной таре, автоцистернами или трубопроводами) |
| система подачи горючего самотёком | fuel gravity system |
| система снабжения горючим | oil supply system |
| склад горючего | refueling point |
| склад для горючих материалов | inflammable store |
| слив остатков горючего | drain (из резервуара) |
| смесь горючего с воздухом | air gas |
| смесь горючего с воздухом | air mixture |
| смесь горючего с воздухом | air-petrol mixture |
| смесь горючего с воздухом | air fuel mixture |
| смешанный впуск горючего | mixed admission |
| снабжение горючим | fuel distribution |
| состав горючей смеси | ratio of mixture |
| состав горючей смеси | mixture strength |
| спуск остатков горючего | drain (из резервуара) |
| суточная потребность горючего | day consumption of fuel |
| суточный расход горючего | day consumption of fuel |
| схема системы подачи горючего | fuel system diagram |
| счётчик для горючего | fuel meter |
| теория, объясняющая стуки в дизельном двигателе преждевременным самовоспламенением горючей смеси | spontaneous ignition theory of knocking |
| транспортировка горючего в автоцистернах | tank truck pickup |
| собирательная трубка для отвода конденсата горючего | fuel collecting pipe |
| тяжёлое тракторное горючее | tractor fuel oil |
| удельный расход горючего | warrant fuel consumption |
| указатель состава горючей смеси | fuel-air ratio indicator |
| указатель уровня горючего | petrol level gauge (в баке) |
| указатель уровня горючего | petrol gauge (в баке) |
| указатель уровня горючего в баке | petrol-content gauge |
| указатель уровня горючего в баке | fuel level indicator |
| уровень горючего | petrol level (в баке) |
| уровень горючего | level of fuel (в баке) |
| установка для налива горючего в бочки | drum filling plant |
| утечка горючего | petrol dripping |
| факторы, определяющие расход горючего | petroleum consumption factors |
| форсунка для впрыска горючей смеси | mixture-delivery nozzle |
| хранилище для горючих материалов | inflammable store |
| чрезмерно богатая горючая смесь | overrich mixture |
| штуцер для присоединения указателя уровня горючего | fuel gauge adapter |
