| Russian | English |
| абразивно-эрозионное разрушение горной породы | abrasion-erosion destruction of rock |
| абсолютная проницаемость горной породы | absolute rock permeability |
| абсолютная проницаемость горной породы | total rock permeability |
| акустическая проницаемость горной породы | acoustic rock permeability |
| Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers |
| Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности | AIMME (American Institute of Mining and Metallurgical Engineers; источник: словарь Извекова) |
| Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности | AIMME (American Institute of Mining and Metallurgical Engineers; источник: словарь Извекова) |
| Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности | American Institute of Chemical Engineers |
| Американский институт инженеров горной промышленности | AIME (American Institute of Mining Engineers) |
| Американское горное и металлургическое общество | Mining and Metallurgical Society of America |
| Американское горное и металлургическое общество | MMSA |
| анализ горных пород | rock analysis |
| анизотропная проницаемость горной породы | directional rock permeability |
| аномальное давление горных пород | abnormal rock pressure |
| аппаратура электрического каротажа для измерения кажущегося сопротивления горных пород потенциал-зондом | electrolog |
| аэродром горный | mountain aerodrome |
| базовая проницаемость горной породы | base rock permeability |
| бакалавр горных наук | BSME (Bachelor of Science in Mining Engineering) |
| блок горной породы | rock slab |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blasthole drilling |
| бурение, опережающее проходку горной выработки | drilling ahead |
| буровая установка роторного типа для механического разрушения горных пород | rotary rock boring machine |
| буровое долото для вязких горных пород | gumbo drilling bit |
| буровое долото для вязких горных пород | gumbo drill bit |
| буровое долото для кремнистых горных пород | chert drill bit |
| вертикальная проницаемость горной породы | vertical rock permeability |
| влагоёмкость горных пород | rock moisture capacity |
| влажность горных пород | humidity of rocks |
| вода, пропитывающая горные породы | imbibition water |
| выбуренная горная порода | drilling chips |
| выдавливание горных пород | stress arching (MichaelBurov) |
| выдавливание горных пород под напряжением | stress arching (MichaelBurov) |
| выжимание пластичных горных пород | squeezing-out of plastic strata |
| выжимание пластичных горных пород | pressing-out of plastic strata |
| вызванная проницаемость горной породы | man-made rock permeability |
| вызванная проницаемость горной породы | artificial rock permeability |
| газоматеринская горная порода | gas-source bed |
| глубинное строение горных пород | the structure of deep-seated rocks |
| горизонтальная проницаемость горной породы | lateral rock permeability |
| горизонтальная проницаемость горной породы | horizontal rock permeability |
| горная буссоль | dip compass (с горизонтальной осью стрелки) |
| горная зелень | mountain green |
| горная мука | fossil meal |
| горная мука | bergmeal |
| горная порода | geological material |
| горная промышленность | mining industry |
| горная система | mountain system |
| горная смола | bitumen |
| горно-геологические условия | geological factor |
| горно-отводный акт | mining lease (glenfoo) |
| Горное бюро США | USBM (US Bureau of Mines; источник: словарь Извекова) |
| Горное бюро США | USBM (US Bureau of Mines; источник: словарь Извекова) |
| Горное бюро США | USBM |
| горное бюро штата | state mining bureau (США) |
| горное бюро штата | SMB (США; state mining bureau) |
| горное давление | formation pressure |
| горное давление | underground pressure |
| горное давление | rock pressure |
| горное давление | ground pressure |
| горное законодательство | mining legislation |
| Горное месторождение | Gornoe field |
| горное оборудование | mining equipment |
| горное предприятие | mining company |
| горное сооружение | undersurface structure |
| горные породы арктического типа | Arctic suite |
| горные породы, покрывающие нефтяной пласт | cappings |
| горный взрыв | rock burst |
| горный воск | fossil wax |
| горный воск | ozokerite |
| горный воск | earth wax |
| горный выстрел | crump |
| горный инженер | ME (mining engineer) |
| горный комбайн | cutter-loader |
| горный компас | miner's compass |
| Горный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт | Mining Research and Development Establishment (Великобритания) |
| Горный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт | MRDE (Великобритания; Mining Research and Development Establishment) |
| горный отвод | mining allotment (permit-paf andrushin) |
| горный отвод | area of operation allotting |
| горный удар | mine bump |
| горный хребет | mountain ridge |
| горный хребет | mountain range |
| государственный горный и технический надзор | Federal Committee for Mining and Industrial Supervision (Госгортехнадзор serz) |
| давление вышележащих горных пород | underground pressure |
| давление горных пород | rock pressure |
| диаграмма каротажа пористости горных пород | formation-factor log |
| диаграмма относительного сопротивления горных пород | formation-factor log |
| диаграмма содержания серы по данным каротажа в горных породах | sulfur log |
| дифференциация горных пород | differentiation of rock |
| дифференциация горных пород | differentiation of beds |
| дробить горную породу | crush rock |
| дробление горной породы | fracturing of rock |
| естественная проницаемость горной породы | native rock permeability |
| естественный распад горной породы | disintegration of rock |
| замораживание горной породы | freezing of formation |
| заявка на горные разработки на берегу потока | bank claim |
| зона горного давления | abutment zone |
| зона опорного горного давления | abutment zone |
| известковый скелет горной породы | limestone matrix |
| изменение проницаемости горной породы | rock permeability alteration |
| изменения проницаемости горной породы | rock permeability variations |
| измерение горного давления | overburden rock pressure measurement |
| ингрессивное залегание горных пород | ingressive overlap |
| Институт горной промышленности и металлургии | Institute of Mining and Metallurgy |
| интенсивное растрескивание горных пород | intensive shattering of rocks |
| интенсивное растрескивание горных пород | intensive fracturing of rocks |
| кварцевый скелет горной породы | sandstone matrix |
| классификация горных пород | classification of rocks |
| комплексная проницаемость горной породы | complex rock permeability |
| компонент горной породы | formation component |
| коэффициент сжимаемости горной породы | rock compressibility coefficient |
| круговые токи в горных породах | ground-loop currents |
| куст скважин, опережающих подземную горную выработку | pilot-hole cover (для исследования гидрогеологических условий) |
| Лаборатория испытаний горного оборудования | Mining Equipment Test Laboratory (Горного бюро США) |
| Лаборатория испытаний горного оборудования | METL (Горного бюро США; Mining Equipment Test Laboratory) |
| материнская горная порода | parent bed |
| материнская горная порода | mother bed |
| межзерновая проницаемость горной породы | intergranular permeability |
| мелкая пора горных пород | fine rock pore |
| метод испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| механизм разрушения горной породы | rock failure mechanism |
| механизм разрушения горной породы | destruction mechanism |
| многолетнемёрзлая горная порода | permafrost |
| мостовая, обнажённая поверхность горных пород, похожая на мостовую | pavement |
| напластование горных пород | rock stratification |
| нарушенное залегание горных пород | broken bedding |
| неоднородная проницаемость горной породы | nonuniform rock permeability |
| неоднородная проницаемость горной породы | heterogeneous rock permeability |
| несогласное залегание горных пород | discordance |
| нефтематеринская горная порода | oil-source bed |
| нефтематеринская горная порода | mother bed of oil |
| низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами.
| poor bonding (О. Шишкова) |
| обломки выбуренной горной породы | formation cuttings |
| обнажение горной породы | rock outcrop (результат) |
| образец горной породы | rock salvage |
| образец горной породы цилиндрической формы | cylindrical rock salvage |
| образец горной породы цилиндрической формы | cylindrical rock sample |
| общий объём горной породы | bulk volume of rock |
| объёмная деформация горных пород | volumetric rock deformation |
| объёмное разрушение горной породы | volumetric rock destruction |
| определение проницаемости горных пород | rock permeability determination |
| определение структуры горной породы | conditioning of rock texture |
| ориентация зёрен горной породы | rock grain orientation |
| осадочные горные породы | sedimentaries |
| осадочные горные породы речного происхождения | deltaic sedimentaries |
| осколки выбуренной горной породы | drilling chippings |
| отбор образцов горных пород в скважине | downhole rock sampling |
| отбор проб выбуренной горной породы | chip sampling |
| отвал горной выработки | pit bing |
| относительная проницаемость горной породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы по несмачивающей фазе | nonwetting phase relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы по смачиваемой фазе | wetting phase relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | drainage relative rock permeability |
| пачка горных пород | rock unit |
| пачка горных пород | geologic unit |
| пачка горных пород | geological unit |
| перекристаллизация горной породы | rock recrystallization |
| перенос обломочных горных пород | fragmental sediments transportation |
| периферийная проницаемость горной породы | external rock permeability |
| петрофизические свойства горных пород | petrophysical rock properties |
| пиробитумная горная порода | rock pyrobitumen |
| пластическое разрушение горной породы | rock plastic failure |
| пластичная горная порода | flowing rock formation |
| плоскость горной выработки | rock face |
| поверхность соприкосновения между собой различных горных пород | contact |
| поддержание массива горных пород | ground support |
| покрывающие горные породы | capping strata (нефтяной пласт) |
| понизитель твёрдости горных пород | rock hardness reducer |
| пора горных пород | rock pore |
| пора горных пород | pore in rock |
| проницаемость горной породы | rock permeability |
| проницаемость горной породы для флюида | rock permeability of fluid |
| проницаемость горной породы по воде | rock permeability of water |
| проницаемость горной породы по воздуху | permeability of a rock to air |
| проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability of air |
| проницаемость горной породы по газу | rock permeability of gas |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability of oil |
| прочность горной породы | rock strength |
| прочность горной породы, слагающей пласт | formation strength |
| пустоты в горных породах | interstices of rocks |
| пустоты в горных породах | voids in rock |
| пустоты в горных породах | interstices |
| пустоты в горных породах | formation vugs |
| разрушение горной породы | disintegration of rock |
| разрушение горной породы | rock failure (под действием долота) |
| разрушение горной породы | destruction of rock |
| разрушение горной породы влиянием погодных условий | rock weathering |
| разрушение горной породы действием долота | rock failure |
| разрушение горной породы под атмосферным влиянием | rock clastation |
| разрушение горных пород действием долота | rock breakdown |
| разрушение массива горных пород | rock fragmentation |
| разрывное залегание горных пород | faulting |
| район, сложенный мягкими горными породами | soft rock area |
| распределение горных пород | distribution of rocks |
| расслоение горных пород | sheeting |
| растрескивание горных пород | rock fracturing |
| расширение горной породы | rock expansion |
| регрессивное залегание горных пород | regressive overlap |
| роговиковая горная порода | hornfels |
| роговиковая горная порода | chert |
| свита горных пород | set of rocks |
| сжимаемость пор горных пород | rock pore compressibility |
| скважина, опережающая горную выработку | protection hole |
| скелет горной породы | formation matrix |
| скелет горной породы | rock matrix |
| скелет горной породы | rock skeleton |
| слоистость горных пород | interstratification |
| смачиваемость горной породы | rock wettability |
| согласное залегание горных пород | conformity |
| сопротивление горной породы разрушению | breaking strength of rock |
| средняя твёрдость горной породы | medium hardness of rock |
| станок для бурения из подземных горных выработок | underground drill |
| стенка горных пород | formation wall (в буровой скважине) |
| стенка горных пород в буровой скважине | drilled formation wall |
| суммарная проницаемость горной породы | composite rock permeability |
| твёрдость горной породы | rock hardness |
| теория разрушения горных пород | theory of rock failure |
| толща горных пород | rock mass |
| трансгрессивное залегание горных пород | transgressive overlap |
| трещина в горной породе | formation fracture |
| труба для вдавливания в массив горных пород | thrust-bore pipe |
| удельная проводимость горной породы | rock conductivity |
| удельное сопротивление горной породы | rock resistivity |
| Управление по надзору в горной промышленности | MESA (США; Mining Enforcement and Safety Administration) |
| Управление по надзору в горной промышленности | Mining Enforcement and Safety Administration (США) |
| фазовая проницаемость горной породы | effective rock permeability |
| Физико-механические свойства горных пород нефтяных месторождений | Petroleum Related Rock Mechanics (vatnik) |
| характеристика разрушения горной породы | failure characteristic of rock (при бурении) |
| характеристика разрушения горной породы | disintegration characteristic of rock (при бурении) |
| частицы горной породы | rock particles |
| частицы обломочных горных пород | particles of detrital rock |
| частицы обломочных горных пород | particles of clastic rock |
| шкала буримости горных пород | rock drillability scale |
| электрическое удельное сопротивление горной породы | rock resistivity |
| электропроводность горных пород | rock electrical conductivity |
| эрозия горных пород | erosion of rocks |
| эффективное горное давление | effective confining pressure (геостатическое горное давление за вычетом порового давления) |
