| Subject | Russian | English |
| busin. | в головном офисе | at the head office (of ... Alex_Odeychuk) |
| hindi | главный / головной офис компании / корпорации | corporate office (контекстуально возможен вариант "компания в целом", если речь идёт, напр., об обязательствах в отношении Division / Corporate Office Шандор) |
| avia. | головной офис | principal office (Your_Angel) |
| gen. | головной офис | head office (Peri) |
| econ. | головной офис | headquarters (lcorcunov) |
| gen. | головной офис | H.O. (larisa_kisa) |
| gen. | головной офис | home office (Oleksandr Spirin) |
| unions. | головной офис | central administration (Кунделев) |
| O&G, tengiz. | головной офис | Chief Office (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | головной офис | principal business office (igisheva) |
| gen. | головной офис | main office (Johnny Bravo) |
| busin. | головной офис компании | headquarters |
| Игорь Миг | головной офис корпорации | corporate headquarters (Головной офис корпорации "HomeQueen" находится в Санкт-Петербурге, она также располагает филиалами в Москве и Гонконге) |
| Игорь Миг | головной офис которого находится в | headquartered in (управляющий офис nVent Electric PLC находится в США, головной – в Великобритании /20) |
| gen. | головной офис которой находится по адресу | having its corporate seat at (Johnny Bravo) |
| gen. | головной офис налогового управления | Tax Administration Office (Johnny Bravo) |
| trd.class. | деятельность головных офисов | services of head offices (ОКВЭД 70.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность головных офисов | activities of head offices (ОКВЭД 70.10 – Деятельность головных офисов europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления | services of head offices, management consulting services (ОКВЭД 70 – Пишется через точку с запятой: Services of head offices; management consulting services -деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления | activities of head offices, management consultancy activities (ОКВЭД 70 – Activities of head offices; management consultancy activities – Деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| busin. | иметь головной офис | be domiciled (где-либо) |
| O&G, tengiz. | комната СБ в головном офисе | HQ Security Control Room (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | координатор в головном офисе | home office coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | международный головной офис | Worldwide Headquarters (WiseSnake) |
| busin. | место нахождения головного офиса | domicile (компании mazurov) |
| formal | местонахождение головного офиса | principal place of business (city ART Vancouver) |
| gen. | Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации | Corporate Recordable incident (mazurov) |
| mil., avia. | орган управления головным офисом | home office overhead |
| econ. | офис головной компании | head office |
| account. | приведённая стоимость головного офиса | present value of headquarters |
| bank. | региональный головной офис | regional head office (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | руководитель головного офиса | manager of home office (Sagoto) |
| gen. | с головным офисом в | based in (sankozh) |
| law | с головным офисом, расположенным по адресу | with offices at (sankozh) |
| busin. | с головными офисами и филиалами | with headquarters and branches (Soulbringer) |
| bank. | центральный головной офис | central head office (Alex_Odeychuk) |
