| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс головного мозга | encephalopyosis |
| med. | абсцесс головного мозга | cephalopyosis |
| med. | абсцесс головного мозга | circumscribed pyocephalus |
| gen. | абсцесс головного мозга | brain abscess (Lviv_linguist) |
| Makarov. | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| med. | активность головного мозга | brain activity (напр., лётчика) |
| Makarov. | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| med. | активность коры головного мозга | cortical activity |
| med. | активность нейронов головного мозга | neuronal activity in the brain (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | анатомический пинцет для головного мозга | brain dressing forceps |
| med. | ангиография головного мозга | cerebral angiography |
| med. | ангиография головного мозга | cerebral arteriography |
| med. | ангиография сосудов головного мозга | intracranial angiography (Safire) |
| med. | аневризма сосудов головного мозга | brain aneurism (K48) |
| med. | аневризма сосудов головного мозга | cerebral aneurysm |
| med. | анемия головного мозга | anencephalemia |
| med. | аноксия головного мозга | cerebral anoxia |
| med. | аномальная активность височных долей головного мозга | abnormal activity in the temporal lobes (Alex_Odeychuk) |
| med. | апоплексия головного мозга | apoplectic stroke (MichaelBurov) |
| med. | апоплексия головного мозга | cerebral apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | апоплексия головного мозга | stroke (MichaelBurov) |
| med. | апоплексия головного мозга | apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | асимптомный инфаркт головного мозга | SBI (Pustelga) |
| med. | асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт головного мозга | silent brain infarct (очаговое ишемическое поражение головного мозга без клинических проявлений; "асимптомный" – чаще употребляется в устной речи и научных публикациях Pustelga) |
| gen. | асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт мозга | silent brain infarct (Pustelga) |
| avia. | ассоциативная зона коры головного мозга | associative cerebral cortex |
| med. | ассоциативная зона коры головного мозга | association cortex |
| avia. | ассоциативная зона коры головного мозга | association cerebral cortex |
| physiol. | ассоциативные тракты головного и спинного мозга | associative pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| med. | атеросклероз сосудов головного мозга | cerebral atherosclerosis |
| med. | атеротромботический инфаркт головного мозга | atherothrombotic brain infarction |
| med. | атрофия и склероз извилин коры головного мозга | sclerogyria |
| med. | Банк головного мозга Общества болезни Паркинсона Великобритании | UK Parkinson's Disease Society Brain Bank (AndreiKitsei) |
| med. | белое вещество головного мозга с нормальными характеристиками | NAWM, normal-appearing white matter (термин для описания снимков МРТ, предполагает наличие патологических процессов на молекулярном уровне, не выявляемых при помощи нейровизуализации Pustelga) |
| biol. | биология головного мозга | biology of the brain (Alex_Odeychuk) |
| med. | биоток головного мозга | brain action currents |
| med. | биотоки головного мозга | brain action currents |
| med.appl. | биоэлектрическая активность головного мозга | brain bioelectric activity |
| med. | биоэлектрическая активность головного мозга | cerebral bioelectrical activity (eugeene1979) |
| med.appl. | биоэлектрическая активность головного мозга | brain potential |
| med.appl. | биоэлектрическая активность головного мозга | brain action potential |
| med. | боковой желудочек головного мозга | paracele |
| med. | боковой желудочек головного мозга | tricorn |
| med. | боковой желудочек головного мозга | procelia |
| med. | боковой желудочек головного мозга | lateral ventricle of cerebrum |
| med. | боковой желудочек головного мозга | first ventricle of cerebrum |
| med. | боковой левый желудочек головного мозга | left lateral ventricle of cerebrum |
| med. | боковой правый желудочек головного мозга | right lateral ventricle of cerebrum |
| gen. | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| med. | Болезнь исчезающего белого вещества головного мозга | vanishing white matter disease (VWM – сокращение Lobastova) |
| med. | болезнь с поражением мышц, глаз и головного мозга | muscle-eye-brain disease (neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | в головном мозге | in the brain (Alex_Odeychuk) |
| med. | в момент смерти головного мозга | at brain death (Alex_Odeychuk) |
| med. | вазогенный отёк головного мозга | vasogenic brain edema |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора головного мозга | VMPFC (MichaelBurov) |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора головного мозга | ventromedial prefrontal cortex (MichaelBurov) |
| med. | вещество головного мозга | brain matter (MargeWebley) |
| Makarov. | вещество коры головного мозга | cortical substance |
| gen. | височная доля головного мозга | Lobus Temporalis (Yeldar Azanbayev) |
| med. | височный полюс головного мозга | temporal pole |
| med. | вместилище для головного мозга | Braincase (sudmed) |
| med. | внеклеточная жидкость головного мозга | brain extracellular fluid |
| Makarov. | водянка головного мозга | water on the brain |
| Makarov. | водянка головного мозга | brainwater |
| med. | водянка головного мозга | hydrocephaly |
| med. | водянка головного мозга | communicating hydrocephalus |
| med. | водянка головного мозга | dropsy of head |
| med. | водянка головного мозга | dropsy of brain |
| med. | водянка головного мозга | hydrocranium |
| gen. | водянка головного мозга | hydrocephalus |
| med. | воспаление головного мозга | cephalitis |
| med. | воспаление головного мозга | brain fever |
| med. | воспаление головного мозга или его оболочек | brain fever |
| med. | воспаление твёрдой и паутинной оболочек головного мозга | duroarachnitis |
| med. | врождённая аневризма сосудов головного мозга | congenital cerebral aneurysm (Игорь_2006) |
| avia. | вызванная реакция головного мозга | evoked brain response |
| biol. | вычислительные возможности головного мозга | brain's computational capacity (Alex_Odeychuk) |
| AI. | вычислительные ресурсы головного мозга | computational resources of brains (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гельминт, паразитирующий в головном мозге | brain worm |
| biol. | гельминт, паразитирующий в головном мозгу | brain worm |
| med. | гемосидероз головного мозга | cerebral hemosiderosis |
| Makarov. | гидроцефалия вследствие атрофии вещества головного мозга | hydrocephaly ex vacuo |
| med. | гиперемия тканей головного мозга | cerebral hyperemia (Rada0414) |
| med. | гипертрофия головного мозга | encephalauxe |
| biol. | глубинная стимуляция головного мозга | deep brain stimulation (MichaelBurov) |
| med.appl. | глубинный электрод для головного мозга | depth brain electrode |
| med.appl. | глубинный электрод для головного мозга | depth electrode |
| biol. | глубокая стимуляция головного мозга | deep brain stimulation (Conservator) |
| Makarov. | гриб головного мозга | hernia of brain |
| Makarov. | гриб головного мозга | cerebral hernia |
| Makarov. | гриб головного мозга | fungus of brain |
| Makarov. | гриб головного мозга | cerebral fungus |
| Makarov. | грыжа головного мозга | encephalocele |
| Makarov. | грыжа головного мозга | hernia of brain |
| med. | грыжа головного мозга | cerebral hernia |
| Makarov. | грыжа головного мозга | fungus of brain |
| Makarov. | грыжа головного мозга | cerebral fungus |
| med. | грыжа головного мозга и мозговых оболочек | meningoencephalocele |
| med. | грыжа головного мозга и мозговых оболочек | encephalomeningocele |
| med. | двигательная зона коры головного мозга | motor cortex |
| med. | двигательная зона коры головного мозга | motor area |
| psychol. | двигательная область головного мозга | motorium |
| physiol. | двигательная область коры головного мозга | primary motor cortex (Andreev) |
| med. | двигательная область коры головного мозга | motor cortex (двигательная зона) |
| med. | Детская сеть опухолей головного мозга | The Children's Brain Tumor Network (Andy) |
| med. | деятельность головного мозга | brain activity (Alex_Odeychuk) |
| med. | деятельность головного мозга | cerebration |
| med. | деятельность коры головного мозга | cortical activity |
| med. | диагностирована смерть ствола головного мозга | Brain stem dead (Andy) |
| med. | динамическая и статическая сцинтиграфия головного мозга | dynamicstatic brain scintigraphy |
| biol. | динамическая обработка сигналов в головном мозге | brain dynamics (Alex_Odeychuk) |
| med. | динамическое нарушение кровообращения в головном мозге | cerebral claudication |
| avia. | доминирование левого полушария головного мозга | left dominance |
| avia. | доминирование правого полушария головного мозга | right dominance |
| med. | древняя кора головного мозга | paleocortex |
| med. | дренирование желудочков головного мозга | ventricular drainage |
| med. | дыхательный центр моста головного мозга | pontine respiratory centers (Glebova) |
| med. | желудочковая система головного мозга | ventricular system of the brain (Andrey Truhachev) |
| med. | Жидкая эмболическая система для лечения антериовенозных мальформаций-сосудистых нарушений головного мозга | Onyx (товарный знак harser) |
| med. | заболевание головного мозга | cerebropathy |
| med. | задержка роста головного мозга | catch-up of brain growth (у плода) |
| med. | задержка роста головного мозга у плода | catch-up of brain growth |
| anat. | задняя часть головного мозга | cerebellum |
| anat. | задняя часть головного мозга | cerebel |
| med. | застойное полнокровие головного мозга | brain congestion |
| avia. | затылочная зона коры головного мозга | occipital cortex |
| med. | звёздчатые клетки коры головного мозга | stellate cells of cerebral cortex (Игорь_2006) |
| med. | зрительная зона коры головного мозга | visual cortex |
| med. | зрительная зона коры головного мозга | optic cortex |
| med.appl. | игла для желудочка головного мозга | ventricular needle |
| Makarov. | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей | exposure to lead is known to damage the brains of young children |
| gen. | извилина головного мозга | gyrus |
| gen. | имеющий сходство с рельефом коры головного мозга | Cerebriform (sudmed) |
| med.appl. | интерфейс между головным мозгом и компьютером | brain-computer interface |
| med. | инфаркт головного мозга | cerebral infarct (Высокое давление часто приводит к повреждению сосудов головного мозга, что сопровождается некрозом ткани мозга. Развивается инфаркт головного мозга — ишемический инсульт (cerebral infarct or a stroke). bartov-e) |
| med. | инфекция головного мозга | cerebral infection (ladyinred) |
| med. | инфекция головного мозга | brain infection (ladyinred) |
| med. | иссечение участка головного мозга | encephalotomy |
| med. | иссечение участка головного мозга | cerebrotomy |
| med. | исследование головного мозга | encephaloscopy |
| med. | ишемическая болезнь головного мозга | brain ischemia (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемический отёк головного мозга | ischemic brain edema |
| med. | ишемия головного мозга | cerebral ischemia |
| med. | ишемия головного мозга | brain ischemia (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемия головного мозга | anencephalemia (анемия) |
| med. | кальцификация базальных ядер головного мозга | basal ganglia calcification |
| med. | канюля для пункции желудочков головного мозга | ventricula drainage cannula |
| med. | кардиопатический абсцесс головного мозга | cardiopathic brain abscess |
| biol. | карты коры головного мозга | cortical maps (nickh) |
| med.appl. | катетер желудочка головного мозга | ventricular catheter |
| med. | киста головного мозга | cerebral cyst (Игорь_2006) |
| med. | клетка головного мозга | brain cell (Alex_Odeychuk) |
| med. | кома при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| ultrasnd. | комбинированный лизис тромба при ишемии головного мозга с использованием транскраниального ультразвука и тканевого активатора плазминогена | combined lysis of thrombus in brain ischemia with transcranial ultrasound and systemic tissue plasminogen activator (schyzomaniac) |
| OHS | коммоция головного мозга | brain concussion |
| med.appl. | компьютерный объёмомер для головного мозга | computerized encephalovolumeter (EVM) |
| med. | контактный абсцесс головного мозга | contact brain abscess |
| med. | контузия головного мозга | brain contusion |
| OHS | контузия головного мозга | cerebral contusion |
| med. | кора головного мозга | mantle |
| med. | кора головного мозга | cerebral cortex |
| med. | кора головного мозга | cortex of cerebrum (WAHinterpreter) |
| med. | кора головного мозга | cortex (pl cortices) |
| gen. | кора головного мозга | brain cortex |
| gen. | кора головного мозга | brain-cortex |
| gen. | кора головного мозга | cortex |
| med. | кора головного мозга человека | cerebral cortex of man (Alex_Odeychuk) |
| med. | кровенаполнение головного мозга | brain filling with blood (buraks) |
| med. | крючок головного мозга | uncinate gyrus |
| med. | культура коры головного мозга | cortical culture (Использование МЭМ в исследованиях на диссоциированных культурах коры головного мозга 17–18-дневных эмбрионов крысы. bartov-e) |
| med.appl. | лазер при операциях на головном мозге | laser-brain operation |
| ed. | латерализация функций головного мозга | lateralization |
| gen. | левое полушарие головного мозга | left brain (Dianka) |
| med. | лейкоцитарная инфильтрация головного мозга | brain-infiltrating leukocytes (Баян) |
| neurol. | лейкоэнцефалопатия с поражением ствола головного мозга, спинного мозга и повышением лактата | leukoencephalopathy with brainstem and spinal cord involvement and elevated lactate (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | лимбическая доля головного мозга | limbic lobe |
| med. | липома головного мозга | cerebral lipoma |
| med., terat. | лишённый головного и спинного мозга | amyelencephalous |
| med., terat. | лишённый головного и спинного мозга | amyelencephalic |
| med. | лобная доля головного мозга | Lobus frontalis (лат. Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | frontal lobe (Andrey Truhachev) |
| med. | лобный полюс головного мозга | frontal pole |
| med. | локализация функций органов в коре головного мозга | cerebral localization |
| bus.styl. | Лучевая терапия всего головного мозга | TBRT (Total brain radiotherapy Экспат) |
| med. | макроцефалия с гипертрофией головного мозга | cephalonia |
| med. | мантия головного мозга | cerebral mantle |
| med. | мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | cerebri |
| med. | мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | tomentum |
| med. | метастаз в головной мозг | brain metastasis |
| med. | метастатический абсцесс головного мозга | metastatic brain abscess |
| med.appl. | метод охлаждения головного мозга | brain cooling method |
| med. | микродиализ головного мозга | brain microdialysis (wolferine) |
| med. | микроцефалия с сопутствующей гипоплазией головного мозга и мозжечка | microcephaly with pontine and cerebellar hypoplasia (Анастасия Беляева) |
| agric. | мозг головной | encephalon |
| agric. | мозг головной | brain |
| med. | мозговая оболочка головного и спинного мозга | meninx (pl meninges) |
| med. | МРТ головного мозга | head MRI (Гера) |
| med. | МРТ головного мозга | brain MRI (neuromuscular.ru elena.kazan) |
| Makarov. | мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| med. | мягкая оболочка головного мозга | pia mater of brain |
| med. | набухание головного мозга | brain swelling |
| med. | нарушение работы головного мозга | brain dysfunction (Sergei Aprelikov) |
| med. | нарушение со стороны головного мозга | cerebral disorder (Andy) |
| gen. | наука о головном мозге | cerebrology |
| med. | находящийся в теменной доле головного мозга | infraparietal |
| med. | неактивная клетка головного мозга | inactive brain cell (Alex_Odeychuk) |
| med. | недостаточное кровоснабжение головного мозга | anencephalemia |
| gen. | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| med. | неинвазивная стимуляция головного мозга | noninvasive brain stimulation (ННатальЯ) |
| AI. | нейронная сеть, сравнимая по сложности с головным мозгом человека | brain-scale neural network (a neural network with 120 trillion parameters  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | нейронные связи внутри и между отделами головного мозга | neural connections within and across brain regions (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | нейропластические изменения в головном мозге | synaptic pruning (сокращение числа избыточных синапсов для повышения эффективности нейронной сети в головном мозге Alex_Odeychuk) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга | BNDF (brain-derived neurotrophic factor inspirado) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга | brain-denved neurotrophic factor (Molia) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга | BDNF (brain-derived neurotrophic factor jjulia) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга, нейротропный фактор мозга | brain-derived nerve factor, BDNF (olga don) |
| gen. | нейрохирург, оперирующий на головном мозге душевнобольных | psychosurgeon |
| med. | некроз какого-либо слоя коры головного мозга | laminar cortical necrosis |
| gen. | нервные клетки головного мозга | the glial cells of the brain |
| gen. | нервные центры головного мозга, связанные с движением | motorium |
| avia., med. | несоответствие между функциональной асимметрией полушарий головного мозга по речи и по доминирующей руке | stock-brainedness |
| Makarov. | ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг | no bowel is more frequently mutilated than the brain |
| neurol. | нижняя часть ствола головного мозга | belly of the brainstem |
| med. | новая кора головного мозга | neocortex |
| med. | новая кора головного мозга | isocortex |
| med.appl. | нож для головного мозга | encephalotom |
| med. | облучение всего головного мозга | whole brain radiation therapy (wolferine) |
| med. | обмен веществ в головном мозге | cerebral metabolic rate |
| med. | оболочка головного мозга | arachnoid membrane |
| med. | оболочка головного мозга | meninge (твёрдая оболочка головного мозга, dura mater, тоже сюда входит Conservator) |
| med. | оболочка головного мозга | brain tunic |
| anat. | оболочка головного мозга | meninge |
| gen. | оболочки головного мозга | cerebral meninges (Aelred) |
| gen. | оболочки твёрдая и мягкая головного мозга | meninges |
| med. | обонятельная доля головного мозга | olfactory lobe |
| med. | обратимая декортикация полушарий головного мозга | reversible decortication of cerebral hemispheres |
| Игорь Миг | обширное поражение головного мозга | extreme brain damage |
| med. | окружающие сосуды головного или спинного мозга | pial funnel |
| med. | окружающие сосуды головного мозга | pial funnel |
| med. | операция на головном мозге | brain surgery |
| gen. | операция на головном мозге душевнобольных | psychosurgery |
| med. | описание головного мозга | encephalology |
| gen. | опухоль головного мозга | brain growth |
| med. | опухоль головного мозга | encephaloma |
| gen. | опухоль головного мозга | brain-growth |
| med. | опухоль головного мозга | cerebral tumour (Vosoni) |
| med. | опухоль головного мозга | brain tumor |
| OHS | опухоль головного мозга | brain tumour |
| med. | органическое поражение сосудов головного мозга | cerebrovascular disease |
| Makarov. | островок головного мозга | island of Reil |
| avia. | ось головного и спинного мозга | cerebrospinal axis |
| med. | отек и набухание головного мозга | cerebral edema (ОНГМ, ОНМ sankozh) |
| anat. | относящийся к артериям головного мозга | cerebroarterial (igisheva) |
| anat. | относящийся к артериям головного мозга | cerebro-arterial (igisheva) |
| med. | относящийся к головному и спинному мозгу | encephalospinal |
| med. | относящийся к головному и спинному мозгу | encephalomyelic |
| med. | относящийся к головному мозгу | encephalic |
| gen. | относящийся к головному мозгу | cerebral |
| med. | относящийся к левому полушарию головного мозга | sinistrocerebral |
| med. | относящийся к мозговым оболочкам и коре головного мозга | meningocortical |
| med. | относящийся к органическому поражению головного мозга | idiophrenic |
| med. | относящийся к основанию головного мозга | basilar |
| avia. | относящийся к подкорковым структурам головного мозга | subcortical |
| med. | относящийся к серому веществу головного или спинного мозга | cinereal |
| med. | относящийся к сосудам головного мозга | cerebrovascular |
| med. | отсроченная ишемия головного мозга | delayed cerebral ischemia (gnev) |
| med. | отёк головного мозга | cerebral edema (Dimpassy) |
| med. | отёк головного мозга | brain edema (Dimpassy) |
| med. | отёк головного мозга | brain swelling (Dimpassy) |
| med. | отёк головного мозга | cerebral oedema (Dimpassy) |
| med. | отёк головного мозга | cephaledema |
| Makarov. | отёк головного мозга | wet brain |
| med., dis. | очаговая ишемия головного мозга | focal cerebral ischaemia (Rada0414) |
| med., dis. | очаговая ишемия головного мозга | focal cerebral ischemia (Rada0414) |
| med. | паренхиматозная фракция головного мозга | brain parenchymal fraction (Andy) |
| med. | патологическая полость в головном или спинном мозге | syrinx |
| med. | патологическая полость в головном мозге | syrinx |
| med. | паутинная оболочка головного или спинного мозга | arachnoid membrane |
| med. | первичное негнойное воспаление головного мозга | Cruchet's disease (Игорь_2006) |
| med. | первичное негнойное воспаление головного мозга | Economo-Cruchet disease (Игорь_2006) |
| med. | первичное негнойное воспаление головного мозга | von Economo's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | первичное негнойное воспаление головного мозга | polioencephalitis infectiva (Игорь_2006) |
| med. | первичное негнойное воспаление головного мозга | encephalitis lethargica (Игорь_2006) |
| med. | первичное негнойное воспаление головного мозга | von Economo's disease (Игорь_2006) |
| med. | первичное негнойное воспаление головного мозга | von Economo disease (Игорь_2006) |
| biol. | передние бугры четверохолмия головного мозга | nates |
| gen. | передние бугры четырёххолмия головного мозга | nates |
| med. | перенести инсульт, страдать от нарушения кровоснабжения головного мозга | suffer a stroke (Dasharik) |
| physiol. | периакведуктальное серое вещество головного мозга | periaqueductal gray matter (Acruxia) |
| med. | Перинатальное поражение головного мозга | perinatal brain injury (denikoboroda) |
| gen. | перфузионную томографию головного мозга с контрастом | perfused contrast-enhanced brain MRI (Linera) |
| med. | перфузия головного мозга | cerebral perfusion |
| med.appl. | пинцет для опухоли головного мозга | brain tumor forceps |
| biol. | плащ головного мозга | pallium |
| med. | плотность коры головного мозга | cortical thickness (Muslimah) |
| med. | по направлению к головному мозгу | brainward |
| med. | повреждение головного мозга | brain damage |
| avia. | повреждение головного мозга | brain injury |
| med. | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| med. | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| med. | повышенная активность головного мозга | heightened brain activity (Alex_Odeychuk) |
| med. | повышенная возбудимость головного мозга | excessive brain excitability (OKokhonova) |
| med. | податливость тканей головного мозга | brain compliance (Artemie) |
| med. | податливость тканей головного мозга | intracranial compliance (lazionalist) |
| med. | подкорковые образования головного мозга | subcortex |
| med. | подобный веществу головного мозга | encephaloid (напр., об опухоли) |
| med. | поле коры головного мозга | cortical area |
| neur.net. | полная карта нейронных связей головного мозга | whole-brain wiring diagram (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | полная карта нейронных связей головного мозга | full brain connectivity map (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | полная карта нейронных связей головного мозга | full-brain connectome (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| med. | полоса коры головного мозга вокруг валика мозолистого тела | splenial gyrus |
| med. | полушарие головного мозга | cerebral hemisphere |
| med. | полушарие головного мозга | cerebral hemi-sphere (MichaelBurov) |
| med. | полушарие головного мозга | brain hemisphere (MichaelBurov) |
| med. | полушарие головного мозга | brain hemi sphere (MichaelBurov) |
| med. | полушарие головного мозга | brain hemi-sphere (MichaelBurov) |
| med. | полушарие головного мозга | cerebral hemi sphere (MichaelBurov) |
| gen. | полушарие головного мозга | hemisphere |
| avia. | полушария головного мозга | cerebrum |
| gen. | полушария головного мозга | cerebral hemispheres |
| avia. | полушария головного мозга | great brain |
| med. | поражение головного мозга | brain damage (spulmo.ru Andrey Truhachev) |
| med. | поражение головного мозга | brain injury (BI Andrey Truhachev) |
| med. | поражение головного мозга | cerebral affection |
| med. | поражение головного мозга и мозговых оболочек | meningoencephalopathy |
| med. | порог судорожной готовности головного мозга | cerebral seizure threshold (Гера) |
| med. | порок развития головного мозга | parencephalia |
| med. | порок развития головного мозга | paracephalia |
| gen. | порок развития головного мозга | developmental brain malformation (4uzhoj) |
| med. | порок развития головного мозга | cerebral dysgenesis (у плода Анастасия Беляева) |
| med. | постгеморрагическая дилатация желудочка головного мозга | post-haemorrhagic ventricular dilatation (inspirado) |
| med. | постгеморрагическая дилатация желудочка головного мозга | PHVD (inspirado) |
| med.appl. | потенциал коры головного мозга | cortical potential |
| med. | предклинье полушарий головного мозга | precuneus |
| med. | представительство в коре головного мозга | central representation (напр., каких-либо функций) |
| gen. | прекращение деятельности коры головного мозга | cerebral death |
| gen. | прекращение деятельности коры головного мозга | brain death |
| biol. | Префронтальная кора головного мозга | medial prefrontal cortex (Префронтальная область и связанные с ней подкорковые структуры (головка хвостатого ядра, медиодорсальное ядро таламуса) предположительно отвечают за сложные когнитивные и поведенческие функции, эмоции, исполнительные функции (особенно страдают при шизофрении), оценивание обстановки и принятие решений, чувство такта, контроль импульсов и абстрактное мышление. Sterx) |
| med. | префронтальная область коры головного мозга, префронтальная кора, префронтальная область | prefrontal lobes (Vladi_S) |
| med. | преходящая ишемия головного мозга | transient cerebral ischemia |
| med. | признаки деятельности головного мозга | signs of brain activity (Alex_Odeychuk) |
| med. | приобретённое повреждение головного мозга | Acquired Brain Injury (Повреждение головного мозга, которое человек приобретает в процессе жизни (после рождения) seniukovich) |
| med. | Продольно распространённые очаговые поражения головного мозга | LESCL (Longitudinally extensive spinal cord lesions, radiopaedia.org Pustelga) |
| Makarov. | проекция тела на двигательную область коры головного мозга | motor homunculus |
| med. | пролиферативная активность опухоли головного мозга | brain tumor proliferative activity (Amadey) |
| Makarov. | процессы, происходящие в головном мозге | the operations of the mind |
| med. | прямая реакция коры головного мозга | direct cortical response |
| psychiat. | психические расстройства, обусловленные повреждением и дисфункцией головного мозга или соматической болезнью | mental disorders due to brain damage and dysfunction and to physical disease (Acruxia) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | ventricle of Sylvius (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | Vieussens ventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | Wenzel ventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | ventriculus quintus (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | sylvian ventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | cavum septi pellucidi (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | Duncan ventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | pseudocele (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | pseudoventricle (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | cavum septum pellucidum (Игорь_2006) |
| med. | пятый желудочек головного мозга | cavity of septum pellucidum (Игорь_2006) |
| med. | радиоизотопная ангиограмма головного мозга | nuclear cerebral angiography |
| med. | радиоизотопная ангиограмма головного мозга | nuclear cerebral angiogram |
| med. | радиоизотопная ангиография головного мозга | nuclear cerebral angiography |
| med. | радиоизотопная ангиография головного мозга | nuclear cerebral angiogram |
| med. | радионуклидная ангиограмма головного мозга | nuclear cerebral angiography |
| med. | радионуклидная ангиограмма головного мозга | nuclear cerebral angiogram |
| med. | радионуклидная ангиография головного мозга | nuclear cerebral angiography |
| med. | радионуклидная ангиография головного мозга | nuclear cerebral angiogram |
| med. | разделение левого и правого полушарий головного мозга | split brain (такие операции проводят для лечения больного от тяжёлых форм эпилепсии Сирена) |
| med. | размягчение головного и спинного мозга после кровоизлияния | red softening |
| gen. | размягчение головного мозга | softening of the brain |
| med. | размягчение головного мозга | encephalomalacia |
| gen. | размягчение головного мозга | brain softening |
| med. | разрез головного мозга | encephalotomy |
| med. | разрушающий серое вещество головного или спинного мозга | polioclastic |
| med. | разрушающий серое вещество головного мозга | polioclastic |
| med. | разрушение головного мозга вследствие прекращения кровоснабжения | bloodless decerebration |
| med. | рак головного мозга | brain cancer (Andrey Truhachev) |
| med. | раннее повреждение головного мозга | infantile brain damage (Andrey Truhachev) |
| neurol. | расположенный вокруг преддверия бокового желудочка головного мозга / atrium ventriculi lateralis / | periatrial (Напр. очаги демиелинизации пр рассеянном склерозе на МРТ) |
| med. | расположенный между полушариями головного мозга | intercerebral |
| med. | рассечение головного мозга | encephalotomy |
| biol. | реакция коры головного мозга | cortical response |
| Makarov. | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain |
| med. | регистрировать активность головного мозга | register the brain activity (Alex_Odeychuk) |
| avia. | регуляция функций корой головного мозга | cerebral cortex control |
| med. | риногенный абсцесс головного мозга | rhinogenous brain abscess |
| med. | ростровентральный отдел ствола головного мозга | rostroventral medulla (singeline) |
| med. | с функциональным преобладанием правого полушария головного мозга | dextrocerebral |
| med. | свод головного мозга | fomix (Glebova) |
| med. | свод головного мозга | fornix (pl. fornices) |
| med. | сдавление головного мозга | cerebral compression (напр., опухолью) |
| med. | сдавление головного мозга | brain compression (напр., опухолью) |
| med. | сдавление головного мозга | head compression |
| med., embryol. | сегмент головного мозга | encephalomere |
| med. | селективная антеградная перфузия головного мозга | selective antegrade cerebral perfusion (Rada0414) |
| avia. | сенсорная зона коры головного мозга | sensory cortex |
| Makarov. | серое вещество головного мозга | grey matter |
| med. | серповидная доля головного мозга | limbic lobe |
| biol. | сеть пассивного режима работы головного мозга | default mode network (необходима для выполнения задач, не требующих сложного анализа, поскольку их решение уже многократно опробовано и доведено до автоматизма Alex_Odeychuk) |
| med. | синдром органического поражения головного мозга | organic brain syndrome |
| med. | синдром поражения больших полушарий головного мозга | hemispheric syndrome (sankozh) |
| med. | синдром хронического органического поражения головного мозга | chronic organic brain syndrome |
| nucl.phys., med. | сканирование головного мозга | brain scintigraphy (scintiscanning) |
| med.appl. | сканирование головного мозга новорожденного | neonatal brain scan |
| med. | склероз головного мозга | sclerencephaly |
| med. | склероз головного мозга | encephalosclerosis |
| med. | склероз головного мозга | sclerencephalia |
| med.appl. | скобки для операции головной мозги | brain clips |
| med. | скорость кровотока через кору головного мозга | cerebral-cortex perfusion rate |
| med. | скорость перфузии через кору головного мозга | cerebral-cortex perfusion rate |
| Makarov. | слуховая зона коры головного мозга | auditory sensation area |
| med. | слуховая зона коры головного мозга | auditory cortex |
| med. | слуховая зона коры головного мозга | acoustic cortex |
| med. | совокупность желудочков головного мозга и центрального канала спинного мозга | neurocele |
| med. | соматосенсорная зона коры головного мозга | somesthetic cortex (Petrelnik) |
| Makarov. | сообщающаяся водянка головного мозга | communicating hydrocephalus |
| med. | сопротивление сосудов головного мозга | cerebrovascular resistance |
| avia. | сосуд головного мозга | brain (blood) vessel (кровеносный) |
| avia. | кровеносный сосуд головного мозга | cerebral blood vessel |
| med. | сосудистая патология головного мозга | cerebrovascular pathology (Cathriona) |
| med. | сосудистая система головного мозга | cerebrovascular system |
| med. | сосудистое заболевание головного мозга | cerebrovascular disease (Saffron) |
| med. | сосудистое сплетение боковых желудочков головного мозга | proplexus |
| med., obs. | сосудистое сплетение третьего желудочка головного мозга | auliplexus |
| med. | сосуды головного мозга | cerebral vessels (Alexey Lebedev) |
| med. | сотрясение головного мозга | concussion of the brain |
| med. | сотрясение головного мозга | brain commotion (MichaelBurov) |
| med. | сотрясение головного мозга | cerebral concussion (MichaelBurov) |
| med. | сотрясение головного мозга | cerebral commotion (MichaelBurov) |
| Makarov. | сотрясение головного мозга | commotio cerebri |
| Makarov. | сотрясение головного мозга | brain concussion |
| med. | специализированная система для ОФЭКТ головного мозга | brain-dedicated SPECT system (ядерная медицина olga don) |
| med. | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of white matter |
| biol. | срединная апертура четвёртого желудочка головного мозга | Magendie's foramen |
| med. | старая кора головного мозга | archeocortex |
| med. | ствол головного мозга | brainstem (yanadya19) |
| med. | ствол головного мозга | brain stem (skvo) |
| med. | ствол головного мозга | cerebral trunk (Gellka) |
| Makarov. | ствол головного мозга | brainstem |
| med.appl. | стимулятор головного мозга | brain stimulator |
| med.appl. | стимуляция головного мозга | brain stimulation |
| psychiat. | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| med. | ступор или кома при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| med. | ступор при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| avia., med., lat. | схема тела человека, отражённая в теменной доле головного мозга | homunculus |
| med. | сцинтиграфия головного мозга | brain scan (Dimpassy) |
| gen. | та часть головного мозга, которую полагают центром всех ощущений | sensorium |
| gen. | та часть головного мозга, которую полагают центром всех ощущений | sensory |
| anat. | твёрдая оболочка головного мозга | mater |
| med. | теменная доля головного мозга | parietal lobe |
| anat. | теменная доля полушарий головного мозга | parietal lobe of the brain (располагается кзади от центральной борозды полушарий Игорь_2006) |
| med. | N-терминальный натрийуретический пептид головного мозга | N-terminal pro-brain natriuretic peptide (tavost) |
| avia. | ткань головного мозга | cerebral tissue |
| med.appl. | топографическое картирование животного электричества головного мозга | topographical brain-electrical mapping |
| med.appl. | топографическое картирование электричества головного мозга | topographical brain-electrical mapping |
| med. | травма головного мозга | cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| med. | травма головного мозга | brain injury |
| med. | травматическое повреждение головного мозга | traumatic brain injury (Dimpassy) |
| med. | трансплантация головного мозга | brain transplantation |
| med.appl. | трансплантация плодного головного мозга | fetal brain transplantation |
| neurosurg. | тромбоз синусов церебральной вены головного мозга | сerebral venous sinus thrombosis, CVST (zn.ua Oleksandr Spirin) |
| med. | Тромбоэмболии сосудов головного мозга | Cerebral thromboembolism (LEkt) |
| med. | туберкулёзный абсцесс головного мозга | tuberculous brain abscess |
| avia. | удаление головного мозга | excerebration |
| med. | удаление или функциональное выключение коры головного мозга | decortication |
| med. | удалять головной мозг | decerebrize (б эксперименте на животном) |
| biol. | удалять головной мозг | disbrain |
| vet.med. | удалять головной мозг | remove the cerebrum (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование головного мозга | cranial ultrasound (bigmaxus) |
| med.appl. | ультразвуковое сканирование головного мозга | ultrasound brain scanning |
| med. | ункальное вклинение головного мозга | uncal herniation (inspirado) |
| med. | уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
| med. | устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока | proximal flow blockage cerebral protection device (Andy) |
| med. | учение о головном мозге | encephalology |
| psychol. | филогенетически древняя часть головного мозга | paleoencephalon |
| neuropsychol. | формировать новые связи в памяти головного мозга | orm new memory connections in the brain (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| med. | функциональная асимметрия головного мозга | encephalic asymmetry |
| med. | функциональная асимметрия полушарий головного мозга | brainedness |
| med. | функциональные нарушения головного мозга | brain deficiency |
| med.appl. | хирургический пинцет для головного мозга | brain tissue forceps |
| med. | хирургия головного мозга | brain surgery |
| Makarov. | хирургия головного мозга операция на головном мозге | brain surgery |
| med. | хроническая ишемия головного мозга | chronic brain ischaemia (Saffron) |
| med. | хроническая ишемия головного мозга | chronic cerebrovascular ischaemia (Saffron) |
| med. | Хроническая ишемия головного мозга | Chronic cerebral ischemia (CCI harerama) |
| med. | хроническое воспаление головного мозга с образованием полостей | porencephalitis |
| med. | центр мочеиспускания моста головного мозга | pontine micturation center (Glebova) |
| physiol. | центральное серое вещество головного мозга | periaqueductal gray matter (Acruxia) |
| med. | четвёртый желудочек головного мозга | fourth ventricle of cerebrum |
| gen. | ... что вызывает нагрузку на головной мозг | ... which overstresses the brain (anyname1) |
| med. | чувствительная зона коры головного мозга | sensory cortex |
| Makarov. | чёрное вещество головного мозга | black substance |
| med. | шишковидный карман III желудочка головного мозга | pineal recess |
| neurol. | Шкала оценки возрастных изменений белого вещества головного мозга | ARWMC (Age-Related White Matter Changes, шкала для оценки лейкоареоза с возможностью использования как КТ, так и МРТ головного мозга, narod.ru Pustelga) |
| med. | электрическая активность головного мозга | brain electrical activity (capricolya) |
| med. | электрическая стимуляция головного мозга | electrical stimulation to the brain |
| med. | электрически вызванный слуховой потенциал ствола головного мозга | electrical auditory brainstem response (Andy) |
| med.appl. | электрические волны головного мозга | electric brain waves |
| med. | энцефалитогенное вещество головного мозга | brain encephalitogen |
| neur.net. | эталонная модель головного мозга | reference brain (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
