| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс головного мозга | cephalopyosis |
| med. | абсцесс головного мозга | circumscribed pyocephalus |
| med. | абсцесс головного мозга | encephalopyosis |
| gen. | адская головная боль | splitting headache (diyaroschuk) |
| Makarov. | акустическая камера для проверки головных телефонов | earphone coupler |
| med. | анальгетическая головная боль | analgesic headache (вызванная приёмом анальгетиков Скоробогатов) |
| med. | ангиография головного мозга | cerebral angiography |
| med. | ангиография головного мозга | cerebral arteriography |
| med. | аневризма сосудов головного мозга | brain aneurism (K48) |
| med. | аневризма сосудов головного мозга | cerebral aneurysm |
| med. | анемия головного мозга | anencephalemia |
| med. | аномальная активность височных долей головного мозга | abnormal activity in the temporal lobes (Alex_Odeychuk) |
| med. | апоплексия головного мозга | stroke (MichaelBurov) |
| med. | апоплексия головного мозга | apoplectic stroke (MichaelBurov) |
| med. | апоплексия головного мозга | cerebral apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | апоплексия головного мозга | apoplexy (MichaelBurov) |
| med. | асимптомный инфаркт головного мозга | SBI (Pustelga) |
| med. | асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт головного мозга | silent brain infarct (очаговое ишемическое поражение головного мозга без клинических проявлений; "асимптомный" – чаще употребляется в устной речи и научных публикациях Pustelga) |
| gen. | асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт мозга | silent brain infarct (Pustelga) |
| med. | ассоциативная зона коры головного мозга | association cortex |
| med. | атрофия и склероз извилин коры головного мозга | sclerogyria |
| gen. | без головного убора | hatless |
| biol. | биология головного мозга | biology of the brain (Alex_Odeychuk) |
| med. | боковой желудочек головного мозга | procelia |
| med. | боковой желудочек головного мозга | lateral ventricle of cerebrum |
| med. | боковой желудочек головного мозга | paracele |
| med. | боковой желудочек головного мозга | tricorn |
| med. | боковой желудочек головного мозга | first ventricle of cerebrum |
| med. | боковой левый желудочек головного мозга | left lateral ventricle of cerebrum |
| med. | боковой правый желудочек головного мозга | right lateral ventricle of cerebrum |
| gen. | быть остаться в головном уборе | be to remain covered |
| nautic. | быть головным | head |
| biol. | в головном мозге | in the brain (Alex_Odeychuk) |
| med. | вазогенный отёк головного мозга | vasogenic brain edema |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора головного мозга | VMPFC (MichaelBurov) |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора головного мозга | ventromedial prefrontal cortex (MichaelBurov) |
| gen. | вешалка для головных уборов | hat rack (whoisnotbanksy) |
| Makarov. | вещество коры головного мозга | cortical substance |
| gen. | височная доля головного мозга | Lobus Temporalis (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | водянка головного мозга | brainwater |
| Makarov. | водянка головного мозга | water on the brain |
| gen. | водянка головного мозга | hydrocephalus |
| Makarov. | вошь головная | body louse (паразит человека) |
| Makarov. | вошь головная | human louse (паразит человека) |
| biol. | вошь головная | louse (Pediculus humanus capitis) |
| med. | врождённая аневризма сосудов головного мозга | congenital cerebral aneurysm (Игорь_2006) |
| gen. | вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете | you're going to get the headache of a lifetime |
| gen. | вызывающий головную боль | headachy |
| gen. | вылечить сном сильную головную боль | sleep off a bad headache |
| gen. | выпуск опытной, головной серии | pre-production (изделий) |
| Makarov. | гельминт, паразитирующий в головном мозге | brain worm |
| biol. | гельминт, паразитирующий в головном мозгу | brain worm |
| Makarov. | гидроцефалия вследствие атрофии вещества головного мозга | hydrocephaly ex vacuo |
| gen. | "гистаминовая" головная боль | cluster headache |
| biol. | глубинная стимуляция головного мозга | deep brain stimulation (MichaelBurov) |
| biol. | глубокая стимуляция головного мозга | deep brain stimulation (Conservator) |
| Gruzovik, med. | гнусная головная боль | beastly headache |
| biol. | головная артерия | cephalic artery |
| nautic. | головная баржа | lead barge (в караване вк) |
| geol. | головная башня | head tower |
| gen. | головная боль | cephalgia |
| gen. | головная боль | sore head (Anglophile) |
| gen. | головная боль | head-ache |
| gen. | головная боль | megrim |
| gen. | головная боль | sick headache |
| gen. | головная боль | headache |
| gen. | "головная боль", затруднения | aches and pains (перен. ginny.joyce) |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | headache is sometimes indicative of eye strain |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | a headache is sometimes indicative of eye strain |
| gen. | головная боль от холодного | ice-cream headache (Ice cream headaches are brief, stabbing headaches that can happen when you eat, drink or inhale something cold. Biting into an ice cream cone is a common trigger, but eating or drinking other frosty items, such as ice pops and slushy frozen drinks, can have the same "brain-freeze" effect.  dikul.org Scubagirl) |
| avia. | головная боль рефлекторного происхождения | reflex headache |
| gen. | головная боль, сопровождающаяся тошнотой | sick headache (1. a headache accompanied by nausea
2. a nontechnical name for migraine) |
| gen. | головная боль у меня уже проходит | my headache is already going away |
| nautic. | головная верфь | leading yard |
| nautic. | головная верфь | lead yard |
| avia. | головная волна | bow wave |
| Makarov. | головная волна, головной скачок уплотнения | head wave |
| Makarov. | головная волна Маха | Mach bow wave |
| Makarov. | головная волна уплотнения | bow-wave |
| gen. | головная группа | leading bunch |
| Makarov. | головная дислокация | leading dislocation |
| Makarov. | головная дислокация | head dislocation |
| Makarov. | головная дрена | diversion ditch |
| biol. | головная железа | Gene's organ (у клещей) |
| biol. | головная железа | head gland |
| Makarov. | головная колонна на параде | the head group of a parade |
| Makarov. | головная колонна на параде | the head division of a parade |
| gen. | головная компания | parent corporation (fake translator) |
| gen. | головная компания | holding company (fake translator) |
| Игорь Миг | головная компания холдинга | parent company |
| gen. | головная компания холдинга | holding company (Alexander Demidov) |
| gen. | головная контора | principal business office |
| gen. | головная контора | principal place of business |
| gen. | головная контора | Central Office |
| gen. | головная контора | headquarter (ABelonogov) |
| geol. | головная лампа | caplamp |
| gen. | головная лента | snood |
| gen. | головная лента | fillet |
| gen. | головная ленточка | head-band |
| Makarov. | головная линия мультиплета | leading line |
| Makarov. | головная насадка | head cap |
| Makarov. | головная насосная станция | pump headwork |
| gen. | головная нефтеперекачивающая станция | head oil pumping station (ГНПС eternalduck) |
| Makarov. | головная нота | head (запаха) |
| Makarov. | головная нота | topnote (запаха) |
| gen. | головная организация | principal agency |
| gen. | головная организация | umbrella association (Andrey Truhachev) |
| comp. | головная организация | headquarters (RealMadrid) |
| gen. | головная организация | umbrella organization (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | головная организация | the parent body |
| Makarov. | головная организация | a parent organization |
| gen. | головная организация | main agency |
| biol. | головная плакода | cephalic placode |
| gen. | головная пластина | headplate (Olessya.85) |
| gen. | головная плоть | dandruff |
| gen. | головная плоть | dander |
| gen. | головная повязка | head band (Tanya Gesse) |
| gen. | головная повязка | chaperon |
| gen. | головная повязка | frontal |
| gen. | головная повязка | head-band |
| gen. | головная повязка | fillet |
| gen. | головная повязка | headband (как украшение) |
| gen. | головная подушка безопасности | head airbag (millie) |
| gen. | головная попона лошади | mane sheet |
| Makarov. | головная размольная система | bead reduction |
| Makarov. | головная рота | leading company |
| Makarov. | головная сейсмическая волна | refraction wave |
| Makarov. | головная сейсмическая волна | head wave |
| Makarov. | головная сетка против мух | fly cap (для лошадей) |
| nautic. | головная стенка | head wall |
| gen. | головная страница | homepage |
| nautic. | головная судостроительная фирма | lead shipbuilder |
| Makarov. | головная трелёвочная мачта | home tree |
| Makarov. | головная трелёвочная мачта | head spar tree |
| nautic. | головная трубка | nose fuze |
| Makarov. | головная ударная волна | bow shock (wave; в магнитосфере) |
| Makarov. | головная ударная волна | bow wave |
| Makarov. | головная ударная волна | Mach wave |
| Makarov. | головная ударная волна | head wave |
| avia. | головная ударная волна | head shock wave |
| Makarov. | головная форма для литого сахара-рафинада | loaf mold |
| Makarov. | головная фракция | heads (при перегонке) |
| gen. | головная фракция | head (при перегонке) |
| therm.eng. | головная часть | headspace |
| gen. | головная часть | forebody |
| Makarov. | головная часть | nose cone (снаряда, ракеты) |
| Makarov. | головная часть | head (чего-либо) |
| avia. | головная часть | nose cone (ракеты) |
| gen. | головная часть | front section |
| gen. | головная часть баллистической ракеты | reentry vehicle |
| gen. | головная часть быка | mole head |
| avia. | головная часть галереи | pier head (z484z) |
| Makarov. | головная часть гидросооружения | head (напр., дока, шлюза) |
| nautic. | головная часть дока | dockhead |
| Makarov. | головная часть дрены | head of drain |
| Makarov. | головная часть канала | head reach |
| Makarov. | головная часть канала | upper reach |
| avia. | головная часть корпуса | fore body |
| gen. | головная часть МБР | Reentry Vehicle |
| Makarov. | головная часть слитка, отрезаемая в отход | discard head |
| avia. | головная часть под обтекателем | dome head |
| gen. | головная часть поезда | the fore part of a train |
| gen. | головная часть поезда | advance section of a train |
| nautic. | головная часть причала | jetty head |
| nautic. | головная часть причала | pierhead |
| nautic. | головная часть ракеты | rocket head |
| gen. | головная часть с зарядным устройством | war-head |
| Makarov. | головная часть скачка уплотнения | shock-wave nose |
| Makarov. | головная часть фильтра | filter head |
| nautic. | головная часть шлюза | lock sluice head (вк) |
| nautic. | головная часть шлюза | lock bay head (вк) |
| biol. | головная шёлкоотделительная железа | cephalic silk gland |
| gen. | головная щётка | hair brush |
| gen. | головное водохранилище | headwaterses |
| gen. | головное водохранилище | headwaters |
| pack. | головное днище | top end (of a drum or can, барабана) |
| pack. | головное днище | top (барабана) |
| Makarov. | головное мясо | head trimmings |
| Makarov. | головное освещение | head lighting |
| gen. | головное отделение | main branch |
| Makarov. | головное поле | head (страницы) |
| Makarov. | головное нормальное предлежание | polar presentation |
| Makarov. | головное предлежание | cephalic presentation |
| gen. | головное предприятие | lead plant (GOVIPiRD) |
| Игорь Миг | головное предприятие | holding company |
| gen. | головное предприятие | flagship company (Alexander Demidov) |
| gen. | головное предприятие | head office (4uzhoj) |
| Makarov. | головное сооружение | intake heading (гидроузла) |
| Makarov. | головное сооружение | headworks (гидроузла) |
| melior., Makarov. | головное сооружение | diversion structure |
| melior. | головное сооружение | head gate |
| melior., Makarov. | головное сооружение | head structure |
| therm.eng. | головное сооружение | intake works |
| Makarov. | головное сооружение | control works |
| therm.eng. | головное сооружение | headwork (плотины) |
| Makarov. | головное сооружение | headgate (канала, водовода) |
| gen. | головное сооружение | headwork |
| Makarov. | головное сооружение канала | canal head |
| nautic. | головное судно | prototype (the date of the first flight of the British prototype would depend on the French results.. BorisKap) |
| Makarov. | головное судно | headmost ship in the line |
| gen. | головное судно рыболовной флотилии | admiral |
| gen. | головное убранство | headpiece (Taras) |
| gen. | головное украшение | headpiece (заколки, невидимки, диадемы goldrin85) |
| gen. | головное украшение | tettix (в Древних Афинах, тж. golden tettix) |
| Makarov. | головное эхо метеора | meteoric head echo |
| gen. | головной ряда | file leader |
| gen. | головной фонарь | headlamp |
| gen. | головные береговые сооружения | upstream onshore facilities (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | головные вагоны поезда | advance section of a train |
| biol. | головные вши | nits (KristinaRusnak) |
| Makarov. | головные уборы | headgear |
| gen. | головные уборы | head coverings (CRINKUM-CRANKUM) |
| tradem. | головные уборы | caps (NICE Class 25 oVoD) |
| gen. | головные уборы | hattery |
| gen. | головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос | they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears |
| Makarov. | головные части моста | heads of a bridge |
| nautic. | головные шлюзы | heading (вк) |
| Makarov. | гриб головного мозга | cerebral hernia |
| Makarov. | гриб головного мозга | hernia of brain |
| Makarov. | гриб головного мозга | fungus of brain |
| Makarov. | гриб головного мозга | cerebral fungus |
| avia. | громкость звука в головном телефоне | headphone volume |
| med. | громоподобная головная боль | thunderclap headache (перевод термина из Национального руководства по неврологии Pustelga) |
| Makarov. | грыжа головного мозга | hernia of brain |
| Makarov. | грыжа головного мозга | encephalocele |
| Makarov. | грыжа головного мозга | fungus of brain |
| Makarov. | грыжа головного мозга | cerebral fungus |
| Makarov. | Джейн снова жалуется на головную боль | Jane is complaining of a headache again |
| gen. | дикая головная боль | wild headache |
| med. | динамическая и статическая сцинтиграфия головного мозга | dynamicstatic brain scintigraphy |
| biol. | динамическая обработка сигналов в головном мозге | brain dynamics (Alex_Odeychuk) |
| med. | динамическое нарушение кровообращения в головном мозге | cerebral claudication |
| gen. | длинная головная сетка | hair bag |
| gen. | доставлять головную боль | cause headaches (bookworm) |
| gen. | доставлять кому-либо сильную головную боль | make one's head bang (Blackmirtl) |
| Makarov., sport. | "достать" головную группу | get back to the bunch |
| med. | древняя кора головного мозга | paleocortex |
| med. | дренирование желудочков головного мозга | ventricular drainage |
| med. | дыхательный центр моста головного мозга | pontine respiratory centers (Glebova) |
| gen. | его донимали головные боли | headaches tormented him |
| Makarov. | его мучают головные боли | his headaches trouble him |
| gen. | его мучили головные боли | headaches tormented him |
| Makarov. | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль | if you sniff up this special drug, it will clear your head |
| Makarov. | её снова мучают головные боли | her headaches are acting up again |
| Makarov. | жаловаться на головную боль | complain of a headache |
| gen. | жесточайшая головная боль | vicious headache |
| med. | застойное полнокровие головного мозга | brain congestion |
| gen. | звук высокого, головного регистра | head tone (певческого голоса) |
| gen. | извилина головного мозга | gyrus |
| med. | изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| gen. | иметь страшную головную боль | have a bad headache |
| gen. | имеющий сходство с рельефом коры головного мозга | Cerebriform (sudmed) |
| med. | инфекция головного мозга | cerebral infection (ladyinred) |
| med. | инфекция головного мозга | brain infection (ladyinred) |
| nautic. | испытание головного корабля | type test |
| nautic. | испытания головного корабля | first-of-the-class trials |
| med. | исследование головного мозга | encephaloscopy |
| med. | ишемическая болезнь головного мозга | brain ischemia (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемический отёк головного мозга | ischemic brain edema |
| med. | ишемия головного мозга | brain ischemia (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемия головного мозга | cerebral ischemia |
| med. | ишемия головного мозга | anencephalemia (анемия) |
| med. | кардиопатический абсцесс головного мозга | cardiopathic brain abscess |
| biol. | карты коры головного мозга | cortical maps (nickh) |
| Makarov. | квадрафонические головные телефоны | four-channel earphones |
| med. | киста головного мозга | cerebral cyst (Игорь_2006) |
| gen. | кластерная головная боль | cluster headache (Uncrowned king) |
| med. | клетка головного мозга | brain cell (Alex_Odeychuk) |
| avia. | кольцо головного обтекателя | heat shield spacer (elena.kazan) |
| gen. | контракт с головным подрядчиком | subcontract |
| gen. | кора головного мозга | brain cortex |
| gen. | кора головного мозга | brain-cortex |
| avia. | космическая головная часть | space nose cone |
| gen. | космическая головная часть | LV/SC/NF combination |
| med. | крючок головного мозга | uncinate gyrus |
| gen. | левое полушарие головного мозга | left brain (Dianka) |
| med. | лейкоцитарная инфильтрация головного мозга | brain-infiltrating leukocytes (Баян) |
| med. | лекарственные головные боли | rebound headache (Головная боль при избыточном применении лекарственных препаратов; абузусная головная боль, рикошетная головная боль, лекарственно индуцированная головная боль WAHinterpreter) |
| avia. | летательный аппарат головной серии | preproduction aircraft |
| nautic. | линия, соединяющая головные части пирсов | pierhead line |
| med. | липома головного мозга | cerebral lipoma |
| med. | лицо, страдающее мигренозными головными болями | migraineur (Dimpassy) |
| med. | лобная доля головного мозга | Lobus frontalis (лат. Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | frontal lobe (Andrey Truhachev) |
| med. | лобный полюс головного мозга | frontal pole |
| med. | локализация функций органов в коре головного мозга | cerebral localization |
| gen. | магазин головных уборов | hattery |
| gen. | магазин головных уборов | hatshop |
| gen. | магазин женских головных уборов | a millinery shop |
| Makarov. | магазин или отдел женских головных уборов | millinery shop |
| gen. | маневрирующая головная часть баллистической ракеты | maneuverable ballistic reentry vehicle |
| Makarov. | мембрана головного телефона | headphone diaphragm |
| med. | мозговая оболочка головного и спинного мозга | meninx (pl meninges) |
| med. | молниеносная головная боль | thunderclap headache (Uncrowned king) |
| med. | МРТ головного мозга | head MRI (Гера) |
| Makarov. | мучительная головная боль | troublesome headache |
| gen. | мучительная головная боль | raging headache |
| Makarov. | мучиться головными болями | suffer from headaches |
| gen. | мучиться головными ревматизмом | suffer from rheumatism |
| Makarov. | мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| med. | мягкая оболочка головного мозга | pia mater of brain |
| gen. | мягкий головной убор | crush hat (который можно спрятать в карман) |
| med. | набухание головного мозга | brain swelling |
| Makarov., obs., amer. | надевать головной убор | tire |
| Makarov. | надевать головной убор | cover one's head |
| Makarov. | не снимать головного убора | remain covered |
| med. | неактивная клетка головного мозга | inactive brain cell (Alex_Odeychuk) |
| med. | недостаточное кровоснабжение головного мозга | anencephalemia |
| gen. | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| med. | неинвазивная стимуляция головного мозга | noninvasive brain stimulation (ННатальЯ) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга | BNDF (brain-derived neurotrophic factor inspirado) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга | brain-denved neurotrophic factor (Molia) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга | BDNF (brain-derived neurotrophic factor jjulia) |
| med. | нейротрофический фактор головного мозга, нейротропный фактор мозга | brain-derived nerve factor, BDNF (olga don) |
| gen. | нейрохирург, оперирующий на головном мозге душевнобольных | psychosurgeon |
| gen. | непрестанная головная боль | everlasting headaches |
| Makarov. | неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock wave |
| Makarov. | неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow wave |
| Makarov. | неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock |
| gen. | непромокаемый головной убор | rain-cap |
| gen. | нервные клетки головного мозга | the glial cells of the brain |
| gen. | норма для головного образца | first piece time (изделия; орг. пр.) |
| Makarov. | нормальное головное предлежание | normal anterior presentation |
| med. | нормальное головное предлежание плода | normal cephalic presentation |
| gen. | ну это твоя головная боль | your head (а не моя; it's your head sever_korrespondent) |
| med. | оболочка головного мозга | arachnoid membrane |
| med. | оболочка головного мозга | meninge (твёрдая оболочка головного мозга, dura mater, тоже сюда входит Conservator) |
| med. | оболочка головного мозга | brain tunic |
| gen. | оболочки головного мозга | cerebral meninges (Aelred) |
| med. | обонятельная доля головного мозга | olfactory lobe |
| med. | обратимая декортикация полушарий головного мозга | reversible decortication of cerebral hemispheres |
| Игорь Миг | обширное поражение головного мозга | extreme brain damage |
| nautic. | оживальная головная часть | ogive head |
| gen. | он жалуется на головную боль от переутомления | he complains of headache caused by overwork |
| gen. | он жалуется на частые головные боли | he complains of frequent headaches |
| gen. | он него одна головная боль | he is such a pain in the neck |
| Makarov. | он страдает головными болями | he suffers from head aches |
| gen. | он страдает от головных болей | he suffers from headaches |
| gen. | она выспалась, и у неё прошла головная боль | she slept off her headache |
| Makarov. | она приняла таблетку, чтобы снять ужасную головную боль | she took a medicine to relieve her vicious headache |
| Makarov. | она снова жалуется на головную боль | she is complaining of a headache again |
| gen. | операция на головном мозге душевнобольных | psychosurgery |
| med. | описание головного мозга | encephalology |
| med. | опухоль головного мозга | encephaloma |
| med. | опухоль головного мозга | cerebral tumour (Vosoni) |
| med. | опухоль головного мозга | brain tumor |
| gen. | опухоль головного мозга | brain growth |
| gen. | опухоль головного мозга | brain-growth |
| geol. | основная часть головного щита трилобита без подвижных щёк | cranidium |
| Makarov. | островок головного мозга | island of Reil |
| gen. | от сильного шума у меня начинается головная боль | too much noise gives me a headache |
| gen. | отдел женских головных уборов | a millinery shop |
| nautic. | отделяющаяся головная часть | detachable nose |
| med. | относящийся к головному и спинному мозгу | encephalospinal |
| med. | относящийся к головному и спинному мозгу | encephalomyelic |
| med. | относящийся к головному мозгу | encephalic |
| med. | относящийся к левому полушарию головного мозга | sinistrocerebral |
| med. | относящийся к органическому поражению головного мозга | idiophrenic |
| med. | относящийся к основанию головного мозга | basilar |
| med. | относящийся к серому веществу головного или спинного мозга | cinereal |
| med. | отёк головного мозга | cephaledema |
| med. | отёк головного мозга | cerebral oedema (Dimpassy) |
| med. | отёк головного мозга | brain edema (Dimpassy) |
| med. | отёк головного мозга | brain swelling (Dimpassy) |
| med. | отёк головного мозга | cerebral edema (Dimpassy) |
| Makarov. | отёк головного мозга | wet brain |
| gen. | перекачивающая головная станция | source transfer station (ABelonogov) |
| med. | Перинатальное поражение головного мозга | perinatal brain injury (denikoboroda) |
| med. | периодически возникающая головная боль | intermittent headache (Andy) |
| med. | перфузия головного мозга | cerebral perfusion |
| biol. | плащ головного мозга | pallium |
| med. | плотность коры головного мозга | cortical thickness (Muslimah) |
| biol. | по направлению к головному концу | cephalad |
| biol. | по направлению от хвостового конца к головному | caudocephalad |
| Makarov. | по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль | want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning |
| med. | повреждение головного мозга | brain damage |
| avia. | повреждение головного мозга | brain injury |
| med. | повышенная активность головного мозга | heightened brain activity (Alex_Odeychuk) |
| med. | повышенная возбудимость головного мозга | excessive brain excitability (OKokhonova) |
| med. | податливость тканей головного мозга | brain compliance (Artemie) |
| med. | податливость тканей головного мозга | intracranial compliance (lazionalist) |
| geol. | подвижная головная башня | mouth head tower |
| nautic. | подходить к головному кораблю | run up on the leader |
| Makarov. | пожаловаться на головную боль | complain of a headache |
| gen. | полушарие головного мозга | hemisphere |
| gen. | полушария головного мозга | cerebral hemispheres |
| med. | поражение головного мозга | brain damage (spulmo.ru Andrey Truhachev) |
| med. | поражение головного мозга | brain injury (BI Andrey Truhachev) |
| med. | поражение головного мозга | cerebral affection |
| med. | поражение головного мозга и мозговых оболочек | meningoencephalopathy |
| med. | порок развития головного мозга | paracephalia |
| med. | порок развития головного мозга | parencephalia |
| gen. | порок развития головного мозга | developmental brain malformation (4uzhoj) |
| med. | постгеморрагическая дилатация желудочка головного мозга | post-haemorrhagic ventricular dilatation (inspirado) |
| med. | постгеморрагическая дилатация желудочка головного мозга | PHVD (inspirado) |
| med. | постдуральная головная боль | postdural headache (VLZ_58) |
| Makarov. | постоянные головные боли | chronic headache |
| gen. | постоянные головные боли | chronical headache |
| med. | Постпункционная головная боль | spinal headache (Katherine Schepilova) |
| gen. | пострадать головными болями | suffer from headaches |
| med. | предклинье полушарий головного мозга | precuneus |
| geol. | предохранитель головной лампы | safety cap lamp |
| med. | представительство в коре головного мозга | central representation (напр., каких-либо функций) |
| biol. | Префронтальная кора головного мозга | medial prefrontal cortex (Префронтальная область и связанные с ней подкорковые структуры (головка хвостатого ядра, медиодорсальное ядро таламуса) предположительно отвечают за сложные когнитивные и поведенческие функции, эмоции, исполнительные функции (особенно страдают при шизофрении), оценивание обстановки и принятие решений, чувство такта, контроль импульсов и абстрактное мышление. Sterx) |
| gen. | производство головных уборов | capping |
| Makarov. | процессы, происходящие в головном мозге | the operations of the mind |
| med. | пульсирующая головная боль | thumping headache (Wakeful dormouse) |
| med. | разделение левого и правого полушарий головного мозга | split brain (такие операции проводят для лечения больного от тяжёлых форм эпилепсии Сирена) |
| gen. | разделяющаяся головная часть | mrv |
| gen. | разделяющаяся головная часть | multiple warhead |
| gen. | разделяющаяся головная часть маневрирующего типа | marv |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| gen. | размер головного убора | hat size (ABelonogov) |
| med. | размягчение головного и спинного мозга после кровоизлияния | red softening |
| med. | размягчение головного мозга | encephalomalacia |
| gen. | размягчение головного мозга | softening of the brain |
| gen. | размягчение головного мозга | brain softening |
| med. | разрез головного мозга | encephalotomy |
| med. | рак головного мозга | brain cancer (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | раковина головного телефона | earphone cushion |
| med. | раннее повреждение головного мозга | infantile brain damage (Andrey Truhachev) |
| biol. | реакция коры головного мозга | cortical response |
| med. | регистрировать активность головного мозга | register the brain activity (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рефлекторная головная боль | reflex headache |
| gen. | с головным офисом в | based in (sankozh) |
| nautic. | сближаться с головным кораблём | run up on the leader |
| med. | сдавление головного мозга | brain compression (напр., опухолью) |
| med. | сдавление головного мозга | cerebral compression (напр., опухолью) |
| Makarov. | серое вещество головного мозга | grey matter |
| gen. | сильная головная боль | splitter |
| gen. | сильная головная боль | splitting headache (Dianka) |
| gen. | сильная головная боль | violent headache |
| gen. | сильная головная боль | bad headache |
| gen. | сильная головная боль | severe headache |
| gen. | сильная головная боль | racking headache |
| med. | синусная головная боль | sinus headache (Andy) |
| nautic. | следовать движениям головного | take up the lead (корабля) |
| med. | слуховая зона коры головного мозга | auditory cortex |
| Makarov. | слуховая зона коры головного мозга | auditory sensation area |
| gen. | снять головную боль | relieve headache (maystay) |
| med. | совокупность желудочков головного мозга и центрального канала спинного мозга | neurocele |
| med. | соматосенсорная зона коры головного мозга | somesthetic cortex (Petrelnik) |
| Makarov. | сообщающаяся водянка головного мозга | communicating hydrocephalus |
| med. | сосудистая головная боль | vascular headache (terrarristka) |
| med. | сосудистая патология головного мозга | cerebrovascular pathology (Cathriona) |
| med. | сосудистое заболевание головного мозга | cerebrovascular disease (Saffron) |
| med. | сосудистое сплетение боковых желудочков головного мозга | proplexus |
| med., obs. | сосудистое сплетение третьего желудочка головного мозга | auliplexus |
| med. | сотрясение головного мозга | brain commotion (MichaelBurov) |
| med. | сотрясение головного мозга | cerebral concussion (MichaelBurov) |
| med. | сотрясение головного мозга | cerebral commotion (MichaelBurov) |
| med. | сотрясение головного мозга | concussion of the brain |
| Makarov. | сотрясение головного мозга | commotio cerebri |
| biol. | срединная апертура четвёртого желудочка головного мозга | Magendie's foramen |
| gen. | средство от головной боли | remedy for a headache |
| med. | старая кора головного мозга | archeocortex |
| med. | ствол головного мозга | brain stem (skvo) |
| med. | ствол головного мозга | cerebral trunk (Gellka) |
| med. | ствол головного мозга | brainstem (yanadya19) |
| Makarov. | ствол головного мозга | brainstem |
| Makarov. | стереофонические головные телефоны | stereo earphones |
| Makarov. | стойло с головным ограждением | headrail stall |
| med. | "сторожевая" головная боль | Sentinel headaches (может быть признаком субарахноидального кровоизлияния, так как сигнализирует о небольшом "сторожевом" кровоизлиянии CubaLibra) |
| Makarov. | страдать головными болями | suffer from headaches |
| Makarov. | страдать головными болями | suffer from headache |
| Makarov. | страдать от головной боли | have a headache |
| Makarov. | страдать от головных болей | suffer from headaches |
| gen. | страдать от головных болей страдать головными болями | suffer from headaches |
| gen. | страдать от головных от ревматизма | suffer from rheumatism |
| gen. | страдающий головной болью | headachy |
| med. | стреляющая головная боль | stabbing headache (Uncrowned king) |
| nautic. | стяжка головного телефона | head band |
| med. | тензионная головная боль | tension headache (наиболее распространенный вид головной боли Maxxicum) |
| med. | травма головного мозга | cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| med. | травма головного мозга | brain injury |
| med. | травматическое повреждение головного мозга | traumatic brain injury (Dimpassy) |
| med. | трансплантация головного мозга | brain transplantation |
| Makarov. | требуемый объём головного водозабора | gross duty |
| Makarov. | требуемый объём головного водозабора | diversion duty |
| Makarov. | у неё была ужасная головная боль | she had a thumping headache |
| biol. | удалять головной мозг | disbrain |
| gen. | ужасная головная боль | vicious headache |
| gen. | ужасная головная боль | splitting headache (Dianka) |
| gen. | узкая головная повязка | fillet |
| med. | ункальное вклинение головного мозга | uncal herniation (inspirado) |
| med. | хирургия головного мозга | brain surgery |
| Makarov. | хирургия головного мозга операция на головном мозге | brain surgery |
| med. | холодовая головная боль | ice-cream headache ('More) |
| med. | хроническая ежедневная головная боль | chronic daily headache (ХЕГБ; CDH fspsbl) |
| med. | хроническая ишемия головного мозга | chronic brain ischaemia (Saffron) |
| med. | хроническая ишемия головного мозга | chronic cerebrovascular ischaemia (Saffron) |
| med. | Хроническая ишемия головного мозга | Chronic cerebral ischemia (CCI harerama) |
| med. | хроническое воспаление головного мозга с образованием полостей | porencephalitis |
| gen. | цветная головная лента | Alice band |
| gen. | цветная головная повязка | Alice band |
| med. | центр мочеиспускания моста головного мозга | pontine micturation center (Glebova) |
| geol. | часть головного щита | cephalic limb (трилобита) |
| Makarov. | чёрное вещество головного мозга | black substance |
| Gruzovik | штатное головное отделение | organic forward detachment (of a base supply depot) |
