| Subject | Russian | English |
| amer. | в голливудских кругах | in the Hollywood firmament (Taras) |
| amer. | в голливудской среде | in the Hollywood firmament (Taras) |
| cinema | голливудская "Аллея славы" | the Hollywood Walk of Fame (Юрий Гомон) |
| gen. | Голливудская бухгалтерия | Hollywood accounting (термин, которым обозначают непрозрачные или "творческие" методы учёта, используемые в кино-, видео- и телевизионной индустрии для составления бюджета и фиксирования прибыли кинопроектов. NumiTorum) |
| gen. | голливудская депиляция | Hollywood wax (Wakeful dormouse) |
| gen. | голливудская дешёвка | Hollywood pablum |
| fig. | голливудская дива | Hollywood siren (Abysslooker) |
| tech. | голливудская компания проверки популярности фильмов | Audience Studies Inc. |
| el. | Голливудская консультативная группа по цифровому видео | Hollywood Digital Video Advisory Group |
| gen. | голливудская постановка | a Hollywood production |
| media. | голливудская система проверки популярности фильмов | Audience Studies Inc. |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| gen. | голливудские звезды | the Hollywood Stars |
| gen. | голливудские кинозвезды | the Hollywood Stars |
| media. | голливудский боевик | action movie |
| gen. | Голливудский Вавилон | Hollywood Babylon (одноименная книга американского режиссера Кеннета Энгера Azhar.rose) |
| cinema | голливудский воротила | mogul (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | голливудский магнат | Hollywood biggie |
| gen. | голливудского качества | with Hollywood production value (bookworm) |
| gen. | голливудское бикини | Hollywood wax (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | её одевали многие из великих голливудских модельеров | she was costumed by many of the great Hollywood designers |
| humor. | изучать историю по голливудским фильмам | be a Hollywood historian (Technical) |
| gen. | исполнять главные роли в голливудских фильмах | play leading Hollywood roles |
| Makarov. | к нему обращались с предложениями несколько голливудских продюсеров | she was approached by several Hollywood producers |
| gen. | крупнобюджетный голливудский триллер "Парк юрского периода" | high-budget Hollywood thriller Jurassic park (bigmaxus) |
| sexol. | "куик сэнд " сексуальный фетиш,основанный на голливудских фильмах,где герои достигали интимной близости,оказавшись в ситуации,когда это природное явление или подобные ему болото,грязь и т.д "сближает" их | quicksand (andreon) |
| amer. | на голливудских холмах | in the Hollywood Hills (Taras) |
| Makarov. | он обычно играл сердцеедов в голливудских фильмах | he usually played the ladykiller in Hollywood films |
| gen. | они причёсываются на голливудский лад | they fix their hair in the Hollywood manner (делают себе голливудские причёски) |
| cinema | ОПГ из лиц, занимающихся рэкетом голливудских звёзд и/или их ликвидацией методами организованного сталкинга, с социальным и финансовым уничтожением личности | star-whackers (Leana) |
| gen. | по-голливудски | a la Hollywood |
| Makarov. | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
