| Russian | English |
| в этом году твоя работа подходит к концу | your work has been tailing off this year |
| Гарольд и Свенд обеспечили его работой на целый год | Harold and Swend gave him full occupation throughout the year |
| год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям | a year of working aboard ship glutted his love for adventure |
| дать студентам план работы на текущий год | give the students a scheme of work for the year |
| его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| качество работы за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start |
| он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году | he raised blisters on his first day of gardening this year |
| он рассчитывал кончить работу в этом году | he was hoping to finish the work this year |
| она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка | she took a career break for two years to have her second child |
| она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада | she lost her job in 2008, a casualty in the recession |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| последний год я сидел без работы | i've been bumming around for the last year without a job |
| последний год я сидел без работы | i've been bumming about for the last year without a job |
| прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу | a year passed by, and still she had not found a suitable job |
| согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year |
| Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой | Tom had to set his new book by for a year |
| Том на год отложил работу над своей новой книгой | Tom set his new book aside for a year |
| Том отложил работу над своей новой книгой на год | Tom put his new book by for a year |
