| Subject | Russian | English |
| gen. | ... -ая годовщина свадьбы | ... years married (felixina) |
| gen. | в годовщину | on an anniversary |
| gen. | в связи с 50-й годовщиной | in connection with the 50th anniversary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в честь этой годовщины был устроен большой приём | the anniversary was marked by a large reception |
| libr. | выпуск, связанный с годовщиной | anniversary issue |
| Игорь Миг | год столетней годовщины | centenary year |
| amer. | годовщина высадки английских колонистов | Forefathers' Day (21 декабря 1620 г.) |
| dipl., amer. | годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу | Forefathers' Day |
| amer. | годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу | Forefahters' day |
| gen. | годовщина дня перемирия | Poppy Day (11 ноября 1918 года) |
| slang | годовщина дружбы | friendversary (Ivanov) |
| vulg. | годовщина начала совместной половой жизни | bedding anniversary (см. holy bedlock; игра слов на wedding anniversary годовщина свадьбы) |
| busin. | годовщина образования компании | business anniversary (dimock) |
| vulg. | годовщина половой жизни | bedding anniversary |
| Makarov. | годовщина рождения Шекспира | anniversary of Shakespeare's birth |
| slang | годовщина с вашего первого рабочего дня | Work birthday (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | годовщина свадьбы | wedding |
| cultur. | годовщина свадьбы | wedding anniversary |
| gen. | годовщина свадьбы | anniversary (Юрий Гомон) |
| gen. | годовщина свадьбы | marriage day (Andrey Truhachev) |
| gen. | годовщина свадьбы | wedding-day (Anglophile) |
| gen. | годовщина смерти | obit |
| gen. | годовщина смерти | death day |
| gen. | годовщина смерти | death anniversary (Nazim Kasimov) |
| gen. | годовщина смерти | anniversary of death (Nazim Kasimov) |
| gen. | годовщина смерти | death-day |
| relig. | годовщина смерти близкого родственника | yahrzeit |
| Makarov. | годовщина со дня провозглашения Нового Курса президента Рузвельта | the Anniversary of Roosevelt's New Deal |
| gen. | годовщина со дня провозглашения Нового Курса президента Рузвельта | the Anniversary of Roosevelt's New Deal |
| gen. | годовщина со дня рождения | anniversary of the birth (of bookworm) |
| insur. | годовщина страхового полиса | policy anniversary |
| mil. | годовщина сформирования части | Organization day |
| slang | годовщина увольнения | canniversary (Abberline_Arrol) |
| gen. | двадцатая годовщина свадьбы | china wedding |
| inf. | двадцать первая годовщина | twenty-firster |
| inf. | двадцать первая годовщина | twenty-first |
| gen. | двадцать первая годовщина | twenty firster |
| gen. | двадцать первая годовщина | twenty first |
| Makarov. | двенадцатая годовщина | the twelfth anniversary |
| gen. | двухсотлетняя годовщина | bicentennial |
| gen. | двухсотлетняя годовщина | bicentenary |
| relig. | двухтысячелетняя годовщина | bimillennium (A 2000th anniversary) |
| book. | двухтысячелетняя годовщина | bimillennium |
| Gruzovik | девятисотая годовщина | nine-hundredth anniversary |
| Gruzovik | девятисотая годовщина | 900th anniversary |
| cultur. | день/годовщина восшествия на престол | Accession Day (euphinell) |
| dipl. | день годовщины вывода английских войск из Нью-Йорка в 1783 г. | Evacuation day 25 |
| dipl. | день годовщины вывода английских войск из Нью-Йорка в 1783 году | Evacuation Day (25 ноября) |
| gen. | день празднования столетней годовщины | centenary |
| relig. | десятая годовщина | decennary |
| gen. | десятая годовщина нашей свадьбы | our tenth wedding anniversary (Taras) |
| gen. | десятая годовщина свадьбы | tin wedding |
| libr. | десятилетняя годовщина | decennary |
| gen. | его песни в честь годовщины революции | his songs in tribute of the anniversary of the revolution |
| libr. | издание, связанное с годовщиной | anniversary edition |
| gen. | накануне годовщины | before the anniversary (Soulbringer) |
| gen. | накануне годовщины | prior to the anniversary (Soulbringer) |
| gen. | накануне годовщины | on the eve of the anniversary (Soulbringer) |
| Makarov. | наступает годовщина | the anniversary of something is approaching (чего-либо) |
| gen. | не пожалеть денег на 30-ю годовщину нашей свадьбы | push the boat out for our 30th wedding anniversary (Dude67) |
| hist. | 11 ноября, годовщина окончания I мировой войны | Poppy Day (Armistice Day, Veterans Day Alex Lilo) |
| gen. | оплакивать каждую годовщину совершения терактов | mourn the annual anniversary of the attacks (bigmaxus) |
| Makarov. | отметить годовщину | mark the anniversary |
| gen. | отмечать годовщину | commemorate the anniversary (Taras) |
| gen. | отмечать годовщину | celebrate an anniversary |
| relig. | отмечать годовщину | commemorate |
| dipl. | отмечать годовщину | mark the anniversary |
| gen. | отмечать годовщину | commemorate an anniversary |
| mil. | отмечать годовщину | observe an anniversary |
| gen. | отмечать годовщину | hold an anniversary |
| gen. | отмечать годовщину | mark an anniversary (this year marks Pushkin's 200th anniversary – этот год ознаменован двухсотлетней годовщиной со дня рождения Пушкина) |
| gen. | отмечать годовщину | mark the anniversary (Taras) |
| Makarov. | отмечать годовщину какого-либо события | commemorate anniversary |
| Makarov. | отмечать годовщину какого-либо события | celebrate anniversary |
| dipl. | отмечать годовщины | observe anniversaries |
| Makarov. | отмечать двухсотлетнюю годовщину | observe a bicentenary |
| Makarov. | отмечать двухсотлетнюю годовщину | mark a bicentenary |
| Makarov. | отмечать двухсотлетнюю годовщину | celebrate a bicentenary |
| Makarov. | отмечать пятидесятую годовщину со дня основания | mark the fiftieth anniversary of the founding of something (чего-либо) |
| Makarov. | отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия | mark the fiftieth anniversary of the opening of something (чего-либо) |
| Makarov. | отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения | mark the fiftieth anniversary of someone's birth (кого-либо) |
| dipl. | официальная годовщина | official anniversary |
| polit. | по случаю годовщины | on the occasion of the anniversary |
| gen. | подарок по случаю годовщины | a present to mark the anniversary (Alexey Lebedev) |
| relig. | поминальная панихида в годовщину смерти | year-mind (какого-либо) |
| relig. | празднование годовщины | Encaenia (чего-либо) |
| gen. | празднование годовщины | encaenia (основания) |
| adv. | празднование годовщины | anniversary celebration |
| gen. | празднование годовщины | anniversary (какого-либо события) |
| gen. | празднование столетней годовщины | centenary celebration |
| gen. | празднование столетней годовщины | centenary |
| gen. | праздновать годовщину | celebrate an anniversary |
| Makarov. | праздновать годовщину | fete an anniversary |
| gen. | праздновать годовщину | mark the anniversary (Taras) |
| gen. | праздновать годовщину | commemorate the anniversary (Taras) |
| gen. | праздновать годовщину | keep the anniversary of |
| gen. | праздновать годовщину | observe the anniversary of |
| gen. | праздновать годовщину | celebrate the anniversary of |
| gen. | праздновать годовщину | celebrate birthday (With this issue, the ASME Journal of Solar Energy Engineering celebrates its sixth birthday Taras) |
| gen. | праздновать годовщину | hold an anniversary |
| gen. | праздновать годовщину революции | commemorate the revolution |
| Makarov. | праздновать пятидесятую годовщину со дня основания | celebrate the fiftieth anniversary of the founding of (чего-либо) |
| Makarov. | праздновать пятидесятую годовщину со дня открытия | celebrate the fiftieth anniversary of the opening of (чего-либо) |
| Makarov. | праздновать пятидесятую годовщину со дня рождения | celebrate the fiftieth anniversary of birth (кого-либо) |
| Makarov. | приближающаяся годовщина | the forthcoming anniversary of something (чего-либо) |
| gen. | приуроченный к годовщине | arranged to coincide with the anniversary (Anglophile) |
| gen. | пятая годовщина их свадьбы | their fifth wedding day |
| libr. | пятилетняя годовщина | quinquennial |
| Makarov. | реакция на годовщину | anniversary reaction (трагедии) |
| gen. | свадебная годовщина | marriage day (Andrey Truhachev) |
| gen. | свадебная годовщина | wedding anniversary |
| gen. | связанный с трёхсотлетней годовщиной | tricentennial ('More) |
| gen. | сегодня годовщина нашей свадьбы | today is our wedding anniversary |
| Makarov. | семидесятая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции | the seventieth anniversary of the Great October Socialist revolution |
| amer., Makarov. | семьдесят пятая годовщина свадьбы | diamond wedding |
| gen. | составить годовщину | reach an anniversary (о каком-либо торжественном событии) |
| relig. | столетняя годовщина | centennial (A 100th anniversary or its celebration) |
| gen. | столетняя годовщина | centennial |
| gen. | столетняя годовщина | centennial day (чего-л.) |
| gen. | столетняя годовщина | centenary |
| amer., book. | стопятидесятилетняя годовщина | sesquicentennial |
| gen. | трёхлетняя годовщина | triennial |
| gen. | трёхлетняя годовщина свадьбы | leather anniversary (Andrey Truhachev) |
| gen. | трёхлетняя годовщина свадьбы | leather wedding anniversary (Andrey Truhachev) |
| gen. | трёхлетняя годовщина супружеской жизни | leather anniversary (Andrey Truhachev) |
| gen. | трёхлетняя годовщина супружеской жизни | leather wedding anniversary (Andrey Truhachev) |
| gen. | трёхсотая годовщина | tricentennial (a 300th anniversary or its commemoration 'More) |
| gen. | трёхсотлетняя годовщина | tercentennial |
| gen. | трёхсотлетняя годовщина | tercentenary |
| relig. | тысячелетняя годовщина | millennium (A 1000th anniversary or its celebration) |
| gen. | тысячелетняя годовщина | millennium |
| gen. | тысячелетняя годовщина | millenary |
| libr. | тысячная годовщина | thousandth anniversary |
| Makarov. | чествовать кого-либо по случаю годовщины | celebrate someone's anniversary |
| libr. | четырёхсотлетняя годовщина | quarter-centenary |
| econ. | число лет, исполняющееся в ближайшую годовщину рождения | age at the next birthday |
| Makarov. | шестидесятая годовщина свадьбы | diamond wedding |
| hist. | шестидесятилетняя годовщина окончания Второй мировой войны | the 60th anniversary of the end of World War II (denghu) |
| relig. | шестисотая годовщина | sexcentenary (A 600th anniversary or its celebration) |
| gen. | шестисотая годовщина | sexcentenary |
| libr. | шестисотлетняя годовщина | sexcentenary |
| Makarov. | эмоциональная реакция на годовщину | anniversary reaction (трагедии) |
| Makarov. | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора | the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death |
| scottish | 25 января, годовщина со дня рождения Роберта Бернса | Burns Night (отмечается торжественным ужином (Burns Supper) tats) |
