| Russian | English |
| аннуитет с уплатой годового взноса | annual premium annuity (страхователем) |
| аудитированный годовой отчёт | audited annual report (т. е. прошедший процедуру аудита) |
| в начале 70-х годов | in the early 1970's |
| вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| ветер с хорошо выраженной годовой периодичностью | anniversary wind (муссон, пассат) |
| годовая абляция | annual ablation (сумма всех значений абляции за год) |
| годовая абляция поверхности снега, фирна и льда | annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| годовая аккумуляция | annual accumulation (сумма всех значений аккумуляции за год) |
| годовая вариация видимого положения звезды | yearly variation of the apparent position of a star |
| годовая волна | annual wave (ежегодное циклич. нагревание и охлаждение верхнего слоя почвы) |
| годовая выработка | annual yield |
| годовая интенсивность использования орошаемых земель на оросительной системе | project intensity |
| годовая молочная продукция | yearly milk production |
| годовая подписка | yearly subscription |
| годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов | the annual subscription is £42 |
| годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| годовая прибыль равна | the return of the year amounts to |
| годовая прибыль равна | return of the year amounts to |
| годовая продукция | yearly output |
| годовая продукция | per annum |
| годовая сводка фактических доходов фермы | actual annual summary of farm earnings |
| годовая сводка фактических доходов хозяйства | actual annual summary of farm earnings |
| годовая смертность | decrement of life |
| годовая сумма осадков | annual precipitation |
| годовая финансовая отчётность | annual financial statement |
| годовая яйценоскость | total egg production |
| годовое вращение Земли | the earth's yearly round |
| годовое вращение Земли | earth's yearly round |
| годовое жалование | annual wage |
| годовое значение | annual value |
| годовое испарение | annual evaporation |
| годовое кольцо роста | annual growth ring |
| годовое накопление твёрдых атмосферных осадков | annual accumulation of solid precipitation |
| годовое собрание акционеров | annual shareholders' meeting (проводится для оценки результатов деятельности акционерного общества за год, утверждения годового отчёта и определения дивидендов, для принятия основных направлений его политики на следующий год и выборов органов управления) |
| годовой баланс массы | annual mass balance (алгебраическая сумма годовой аккумуляции и годовой абляции) |
| годовой выход | annual yield |
| годовой коэффициент оборачиваемости капитала | annual capital-turnover rate (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт | the annual power consumption factor of the plant is ... kW |
| годовой непрерывный источник | perennial spring |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| годовой объём льдов в Северном Ледовитом океане | the ice-crop of Arctic ocean |
| годовой объём перевозок | annual traffic |
| годовой отчёт для акционеров | the annual report to stockholders |
| годовой привоз | annual landing (рыбы с моря в порт) |
| годовой прирост и убыль льда | annual gain and loss of ice |
| годовой расход | yearly consumption |
| годовой слой | annular band |
| годовой слой | annual layer (горизонт в ледниковой толще, отложенный за год) |
| годовой сток водосборного бассейна | annual yield of drainage basin |
| годовой темп роста | annual growth |
| годовой удой | yearly milk production |
| годовой улов | annual yield |
| годовой урожай | annual yield |
| годовой экзамен | annual examination |
| годовые колебания | annual march (метеор. барометрического давления) |
| годовые эксплуатационные затраты | annual expenditure |
| датировка, полученная по числу годовых колец | dendrodate |
| действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов | the novel is set in London in the 1960s |
| доля годовой потребности | annual load fraction (в тепле) |
| доля годовой тепловой нагрузки | annual load fraction |
| его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| иметь годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| лесничий способен определить возраст дерева, изучая годовые кольца | the forester is able to age trees by studying the growth rings |
| лесничий способен определить возраст дерева, изучая рост годовых колец | the forester is able to age trees by studying the growth rings or annuli |
| намечать объём годовой прибыли | target profit for the year |
| начала солнечного и лунного годов совпадают каждые 13 лет | the beginning of the solar and lunar years coincided every 13 years |
| он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов | he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's |
| периодически годовые вариации | annual periodic variations |
| подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| половина годового накопления | half of the annual accumulation |
| предел годового поступления | annual limit on untake |
| приводить прибыль к годовому измерению | annualize profit |
| приводить уровень инфляции к годовому измерению | annualize inflation rate |
| приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| распилённый по касательной к годовым кольцам | plain-sawed (о пиломатериале) |
| среднее годовое испарение | mean annual evaporation |
| среднемноголетний годовой сток | mean annual runoff |
| средний годовой паводок | annual flood |
| средний годовой сток | average annual flow |
| средняя годовая | annual mean (величина) |
| средняя годовая норма осадков | the mean yearly rainfall |
| средняя годовая норма осадков | mean yearly rainfall |
| средняя годовая сумма осадков | mean annual precipitation |
| средняя годовая температура | average yearly temperature |
| стоимостью, равной десятикратному годовому доходу | at ten years' purchase |
| сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов | those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's |
| уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| это здание стало символом жилого дома 1860-х годов | the house became an icon of 1860's residential architecture |
| я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $6000 a year |
