 |
| Russian | English |
| да кто бы говорил! | Right back at you! (Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас) |
| да что вы говорите! | my aunt fanny! (Wakeful dormouse) |
| да что там говорить | why (Игорь Глазырин) |
| да что там говорить | no question about it (VLZ_58) |
| да что ты говоришь! | no kidding? (VLZ_58) |
| да что ты говоришь! | that's the story (SirReal) |
| да что ты говоришь! | no shit (ad_notam) |
| да что ты говоришь! | what a great idea! (VLZ_58) |
| да что ты говоришь! | no shit sherlock (VLZ_58) |
| да что ты говоришь! | oh wow (Баян) |
| да это я просто так говорю | just throwing it out there (можете не обращать внимания Shakermaker) |