 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | гнусная ложь | hateful lie |
| gen. | гнусная ложь | foul lie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | гнусная ложь | wicked lies (Taras) |
| Makarov. | гнусная ложь | odious lie |
| rhetor. | гнусная ложь | noxious falsehood (espouse a noxious falsehood as an axiomatic truth – выдавать гнусную ложь за самоочевидную правду  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | гнусная ложь | damnable lies |
| gen. | ложь, гнуснее которой нет порока | lying than which no vice is more detestable |
| gen. | это гнусная ложь | it's a damned lie |
| gen. | это гнусная ложь! | it's a damn lie! |