| Subject | Russian | English |
| gen. | глубоко укоренившаяся антипатия к | deeply rooted antipathy toward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившаяся безграмотность | deep-rooted ignorance (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | глубоко укоренившаяся вера в | fundamental belief in |
| Makarov. | глубоко укоренившаяся вражда | inveterate feud |
| polit. | глубоко укоренившаяся заинтересованность в | entrenched interests in (Entrenched interests are entities or groups with agendas that actively fight to advance and/or defend their agendas. (Quora): DiEugenio explored the broader historical context of the assassination, critiquing the Warren Commission's investigation of it and highlighting the CIA's involvement in covert operations, particularly in Cuba. Like Stone, he argued that Kennedy's efforts towards peace, as evidenced by his American University speech, posed a threat to entrenched interests in maintaining the Cold War paradigm. (coasttocoastam.com) -- представляли угрозу для кругов, глубоко заинтересованных / которых отличала глубоко укоренившаяся заинтересованность в поддержании парадигмы Холодной войны ART Vancouver) |
| law | глубоко укоренившаяся злоба | malignity |
| law | глубоко укоренившаяся испорченность | malignity |
| polit. | глубоко укоренившаяся коррупция | entrenched corruption (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глубоко укоренившаяся коррупция | pervasive corruption |
| gen. | глубоко укоренившаяся ненависть | implacable hatred |
| Makarov. | глубоко укоренившаяся ненависть | inveterate hatred |
| gen. | глубоко укоренившаяся ненависть | intense hatred |
| gen. | глубоко укоренившаяся ненависть | deep-rooted hatred |
| dipl. | глубоко укоренившаяся нищета | hard poverty |
| gen. | глубоко укоренившаяся нищета | hard-core poverty |
| polit. | глубоко укоренившаяся политическая коррупция | entrenched political corruption (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившаяся привычка | confirmed habit |
| polit. | глубоко укоренившаяся проблема | deep-seated issue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившаяся традиция | deep-seated tradition |
| psychopathol. | глубоко укоренившаяся фобия | deeply rooted phobia (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко укоренившееся верование | ingrained belief (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившееся невежество | deep-rooted ignorance (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | глубоко укоренившееся недовольство | deeply held grievance (about ... – по поводу ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| adv. | глубоко укоренившееся подозрение | deep-seated suspicion |
| gen. | глубоко укоренившееся предубеждение | ingrained prejudice |
| gen. | глубоко укоренившееся предубеждение | deep-seated prejudice |
| gen. | глубоко укоренившееся предубеждение | deep-rooted prejudice |
| gen. | глубоко укоренившееся предубеждение | deep prejudice |
| psychol. | глубоко укоренившееся убеждение | deeply-held belief (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | глубоко укоренившееся убеждение | deep-rooted conviction (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко укоренившееся убеждение | ingrained belief (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | глубоко укоренившиеся в сознании | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившиеся предрассудки | deeply intrenched prejudices |
| gen. | глубоко укоренившиеся предрассудки | deeply entrenched prejudices |
| relig. | глубоко укоренившиеся религиозные убеждения | deeply held religious convictions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | глубоко укоренившиеся симптомы кризиса | deep-rooted symptoms of crisis (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глубоко укоренившиеся стереотипы | firmly embraced stereotypes (Inaccurate but firmly embraced stereotypes or faulty judgments are not easily corrected by facts or argumentation – although in theory they be, since the discriminator takes himself to be rational.: should aldrignedigen) |
| gen. | глубоко укоренившийся | in grain |
| gen. | глубоко укоренившийся | deep seated |
| gen. | глубоко укоренившийся | deeply-seated (alexs2011) |
| gen. | глубоко укоренившийся | deep rooted |
| dipl. | глубоко укоренившийся | deep-seated |
| polit. | глубоко укоренившийся | entrenched (Alex_Odeychuk) |
| econ. | глубоко укоренившийся | deeply embedded (например, о культурных нормах A.Rezvov) |
| psychol. | глубоко укоренившийся | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глубоко укоренившийся | deep |
| Makarov. | глубоко укоренившийся | inveterate |
| gen. | глубоко укоренившийся | highly situated (Ivan Pisarev) |
| gen. | глубоко укоренившийся | deeply rooted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко укоренившийся | deep-rooted |
| Игорь Миг | глубоко укоренившийся в сознании | visceral |
| gen. | глубоко укоренившийся комплекс неполноценности | deep-seated inferiority complex |
| Makarov. | глубоко укоренившийся предрассудок | deeply rooted prejudice |
| psychol. | глубоко укоренившийся страх | deep-seated fear (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глубоко укорениться | be pervasive |
| psychol. | глубоко укоренённый | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глубоко укоренённый | deeply-held |
| psychol. | изменить глубоко укоренившиеся в сознании убеждения | change ingrained beliefs (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство | highlight the deep-seated frustrations (felt by
-
., испытываемое
over
–
по поводу / чем-либо
; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство | highlight the deep-seated frustrations (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
