| Russian | English |
| адаптация глаза | eye adaptation |
| аккомодация глаза | visual accommodation |
| аккомодация обоих глаз при стимуляции одного | consensual accommodation |
| аппарат для регистрации движений глаз | eye marker recorder |
| астигматизм глаза | eye astigmatism |
| ведущий глаз | dominant eye (Ocular dominance, sometimes called eye preference or eyedness, is the tendency to prefer visual input from one eye to the other. It is somewhat analogous to the laterality of right- or left-handedness; however, the side of the dominant eye and the dominant hand do not always match.  wikipedia.org) |
| височная часть поля зрения глаза | temporal field of eye |
| внешняя мышца глаза | extrinsic ocular muscle |
| воспаление глаз сильным светом | photophthalmia |
| вращение глаза | eye rotation |
| высота глаз | eye-level height (над полом) |
| высота глаз | eye height (над полом) |
| высота глаз над сиденьем в положении сидя | eye height, sitting |
| высота глаз над полом | floor to eye height |
| высота от сиденья до уровня глаз | seat-to-eye height |
| гипероксия глаза | ocular hyperoxia |
| гипоксия глаза | ocular hypoxia |
| глаз, адаптированный к свету | light-adapted eye |
| глаз, адаптированный к темноте | dark-adapted eye |
| глаза, закатившиеся назад | rolled back eyes |
| гомонимные части сетчаток обоих глаз | homonymous retina |
| граница оптической возможности глаза | optical limit of eye |
| граница отклонения глаза | limit of eye deviation |
| двигательная активность глаза | ocular motility |
| движение глаз | ocular movement |
| движение глаза | ocular movement |
| движения глаз по пространственной схеме | spaced movements of eyes |
| девиация глаза | eye deviation |
| дефект рефракции глаза | ametropia |
| для обоих глаз | oculus uterque |
| доминирование одного из глаз | eye dominance |
| доминирующий глаз | dominated eye |
| жжение в глазах | sandpaper in the eyes |
| западение глаз | sunken eyes |
| защита глаз | eye protecting |
| защита глаз от лучей лазера | laser eye protection |
| защита глаз от лучей лазера | laser eye protecting |
| ипсилатеральный глаз | ipsilateral eye |
| каждый глаз | oculus uterque |
| контралатеральный глаз | contralateral eye |
| "красная пелена" перед глазами | red vision |
| кривая яркостной спектральной чувствительности глаза | visibility curve |
| латентное время движения глаза | eye movement latency |
| латентное время движения глаза | eye movement latence |
| левый глаз | oculus sinister |
| линия соединяющая сердце и глаза | heart-eyes axis |
| миопический глаз | myopic eye |
| направление движения глаза внутрь | nasal direction of eye movement |
| направление движения глаза к виску | temporal direction of eye movement |
| направление движения глаза к носу | nasal direction of eye movement |
| направление движения глаза кнаружи | temporal direction of eye movement |
| напряжение глаз | eye strain |
| неподвижный глаз | fixed eye (с фиксированной линией взора) |
| носовая часть поля зрения глаза | nasal field of eye |
| оба глаза вместе | oculi unitas |
| объём одновременно видимых глазом и распознаваемых объектов | eye span (при фиксации линии взора) |
| одноимённые части сетчаток обоих глаз | homonymous retina |
| ослепление глаз | eye-blinding |
| осмотр оптических сред глаза с помощью щелевой лампы | slit lamp examen |
| осмотр оптических сред глаза с помощью щелевой лампы | slit lamp exam |
| ось соединяющая сердце и глаза | heart-eyes axis |
| отклонение глаза | eye deviation |
| очки с электронной системой быстрой защиты глаз от света | electronic light occluding goggles |
| ощущение, вызванное процессами внутри глаза | entoptic sensation |
| ощущение, вызванное факторами внутри глаза | entoptic sensation |
| пелена перед глазами | vision dimout |
| пелена перед глазами | eyesight dimout |
| плавное движение глаз | sweeping motion of the eyes |
| подвижность глаза | ocular motility |
| положение глаза | eye position |
| порог появления "чёрной пелены" перед глазами | blackout threshold |
| порог появления "чёрной пелены" перед глазами при расслабленном состоянии | relaxed blackout threshold |
| порог световой чувствительности тёмноадаптированного глаза | threshold of night vision |
| порог чувствительности глаза | vision threshold |
| порог чувствительности глаза | visual threshold |
| порог чувствительности светоадаптированного глаза | photopic vision threshold |
| потемнение в глазах | vision dimout |
| потемнение в глазах | eyesight dimout |
| потемнение в глазах | darkening of vision |
| потемнение в глазах | black veil |
| появление пелены перед глазами | vision dimout |
| появление пелены перед глазами | eyesight dimout |
| правый глаз | oculus dexter |
| предел оптической возможности глаза | optical limit of eye |
| предел отклонения глаза | limit of eye deviation |
| пространственная схема перемещения глаз | spaced movements of eyes |
| раздражение глаз | eye irritation |
| раздражение глаз сильным светом | photophthalmia |
| раздражение глаза | eye irritation |
| различная рефракция обоих глаз | anisometropia |
| размеры глаза | dimensions of eye |
| расстояние между глазами | interpupillary dissonance |
| расстояние от пола до глаз | floor-to-eye dissonance |
| расчёт положения глаз | eye position design (которое служит отправной точкой конструкции его рабочего места; пилота) |
| расчётное положение глаза | eye datum point |
| реакция глаз | oculoreaction |
| реакция глаза | oculoreaction |
| реакция глаза | eye response |
| резь в глазах | sandpaper in the eyes |
| рефлекс ресничной мышцы глаза | ciliary reflex |
| рефлекс цилиарной мышцы глаза | ciliary reflex |
| сканирующее движение глаз | sweeping motion of the eyes |
| скачкообразные движения глаз | jumps of eyes |
| скачкообразные движения глаз | jumping movements of eyes |
| скользящее движение глаз | sweeping motion of the eyes |
| смещение глаза | eye displacement |
| смещение оси фиксации глаза | eye fixation shift |
| сопряжённое латеральное движение глаза | conjugate lateral eye movement (в сторону, противоположную активизируемому полушарию) |
| спазм аккомодации глаза | spasm of accommodation |
| стрельнуть глазами | sneak a peek (на показание прибора) |
| внешний угол глаза | tail of eye |
| узловая оптическая точка глаза | nodal point of eye |
| утомление глаз | eyestrain |
| фиксация глаза | eye fixation |
| фиксация объекта на сетчатке глаза | fixation of object on retina |
| фиксированный глаз | fixed eye (с фиксированной линией взора) |
| оптический фокус глаза | eye focus |
| фокусное расстояние глаза в темноте | dark focus |
| фокусное расстояние глаза при нейтральном состоянии аккомодации | neutral focus |
| функциональная асимметрия глаз | eyedness |
| центр глаза | center of eye |
| центр сетчатки глаза | center of eye |
| чувствительность глаза, адаптированного к темноте | dark adapted sensitivity |
| чувство песка в глазах | sandpaper in the eyes |
| чёрная пелена перед глазами | black vision |
| чёрная пелена перед глазами | black veil |
| эффект слепимости в результате рассеивания в глазу света | dazzling glare (при периферическом засеете) |
