 |
| Russian | English |
| дикие глаза | maroon eyes (semenozhka) |
| закрывать глаза | close the book (на что-либо Taras) |
| закрывать глаза | close the book on (на что-либо – не волноваться, а игнорировать, завершить: I guess it would take a genius to figure that out and perhaps that is why Pilot Insurance Company and General Accident were so content to close the book on this subject.  wiktionary.org Taras) |
| закрыть глаза | close the book (на что-либо Taras) |
| закрыть глаза | close the book on (на что-либо Taras) |
| закрыть глаза на | brush aside (Mikhail11) |
| происходить на чьих-либо глазах | bear witness (вариант требует замены конструкции 4uzhoj) |