| Subject | Russian | English |
| railw. | второй главный путь | secondary main track |
| railw. | входной сигнал по главному пути | main home signal |
| nautic. | Главное управление Северного морского пути | Northern Sea Route Authority (Aiduza) |
| econ. | главные внутренние водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| econ. | главные континентальные водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| railw. | главные пути | main trunk route |
| railw. | главные пути | running lines |
| mil. | главные пути | running tracks (сортировочной станции) |
| med. | главный висцеральный афферентный путь | general visceral afferent |
| med. | главный висцеральный эфферентный путь | general visceral efferent |
| tech. | главный вытяжной путь | main draw-out track |
| Makarov. | главный железнодорожный путь | trunk line |
| construct. | главный железнодорожный путь | main track |
| construct. | главный железнодорожный путь | line track |
| Makarov. | главный железнодорожный путь | main line track |
| mining. | главный откаточный путь | main roadway |
| mining. | главный откаточный путь | rolleyway |
| mining. | главный откаточный путь | main-line track |
| geol. | главный откаточный путь | main haul |
| geol. | главный прокаточный путь | rolley way |
| nautic. | главный путь | trunk road |
| gen. | главный путь | high-road |
| tech. | главный путь | main-line track |
| construct. | главный путь | through track |
| gen. | главный путь | main line (железной дороги) |
| Makarov. | главный путь | highway (напр., мигрантов) |
| mil. | главный путь | main track |
| math. | главный путь | principal path |
| railw. | главный путь | backbone |
| law | главный путь | major route |
| el. | главный путь | main truck |
| account. | главный путь | trunk line |
| account. | главный путь | main line |
| mil., arm.veh. | главный путь | main road |
| mil. | главный путь | main running line |
| gen. | главный путь | artery |
| med. | главный путь выведения | major pathway (активного вещества и т.д. Александр Стерляжников) |
| railw. | главный путь для движения тяжеловесных поездов с большой скоростью | high-speed, high-tonnage main track |
| immunol. | главный путь ингибирования | central inhibitory pathway (VladStrannik) |
| railw. | главный путь магистрали | main trunk line |
| biol. | главный путь обмена | principal pathway |
| mil. | главный путь подвоза | main supply route (боеприпасов, предметов снабжения и т.п. Киселев) |
| mil., tech. | главный путь подвоза | axial route |
| mil. | главный путь подвоза | main supply road |
| logist. | главный путь подвоза | principal supply road |
| mil., tech. | главный путь подвоза | axial road |
| logist. | главный путь поставок | axis of supply |
| Gruzovik, logist. | главный путь снабжения | main supply route |
| Gruzovik, logist. | главный путь снабжения | axis of supply |
| mil., arm.veh. | главный путь снабжения дивизии | division main supply route |
| tech. | главный путь снабжения и эвакуации | arterial highway |
| railw. | крестовина без перерыва главного пути | crossing without gap in, main line |
| mil. | маршрут по главному пути | main-line route |
| mil. | маршрут по главному пути | main route |
| mining. | откатка до главного откаточного пути | intermediate haulage (при камерно-столбовой системе) |
| mining. | откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | swing haulage (при камерно-столбовой системе) |
| mining. | откатка от выемочной камеры до главного откаточного пути | gathering haulage (при камерно-столбовой системе) |
| gen. | переезды через главные пути | level crossings across major tracks (ABelonogov) |
| Игорь Миг | перекрывать главную дорогу, направляя транспортные потоки на пути объезда | divert traffic |
| railw. | перекрытие главных и боковых путей | spans running across lines and sidings |
| mining. | подкатка вагонеток на главный откаточный путь | car gathering |
| railw. | правый перевод, отклонение вправо по отношению к оси главного пути | right-hand turnout |
| gen. | путь железной дороги, ведущий к главной станции | upline |
| railw. | сквозной главный путь | straight main line |
| mil. | сквозной маршрут по главному пути | main through route |
| Makarov. | это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incidental to the primary objective |
| gen. | это второстепенное на пути к достижению главной цели | this is incident to the primary objective |
| scient. | это главное препятствие на пути ... | this is the main obstacle in the way of |
