| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | атака главными силами | major attack |
| mil. | войска, находящиеся на удалении от главных сил | isolated troops |
| mil. | выброска главных сил десанта | major assault |
| mil. | выброска главных сил десанта | main landing |
| mil. | высадка главных сил десанта | major assault |
| Gruzovik, mil. | Главная военная прокуратура вооружённых сил | Judge Advocate's Office of the Armed Forces |
| gen. | главная движущая сила | mainspring |
| gen. | главная движущая сила | rallying point (KotPoliglot) |
| mus. | главная движущая сила | leitmotiv |
| lat. | главная движущая сила | primum mobile |
| gen. | главная движущая сила | leitmotif |
| law | главная движущая сила народной революции | principal moving force of people's revolution |
| market. | главная движущая сила роста | major growth engine (sankozh) |
| mil., avia. | главная зональная станция связи военно-морских сил | naval communications area master station |
| polit. | главная оппозиционная политическая сила | top political opposition force (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | главная повстанческая сила | dominant insurgent power (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | главная программа вооружённых сил | major force program |
| media. | главная сила | prime force (bigmaxus) |
| gen. | главная сила | chief (чего-л.) |
| O&G, sakh. | главная ударная сила | tip of the military spear (The US are the tip of the military spear in this operation Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | Главное командование объединёнными вооружёнными силами НАТО | Major NATO Command |
| mil. | Главное командование союзных сил | Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (авное командование союзных сил – орган стратегического руководства группой армий союзных войск США и Великобритании на Средиземноморском театре военных действий во время Второй мировой войны, созданный для координации боевых действий.  wikipedia.org Александр_10) |
| mil., avia. | главное управление вооружения военно-морских сил | Bureau of Weapons |
| mil. | главные силы | pivot force (в обороне) |
| mil. | главные силы | main fighting forces |
| mil. | главные силы | main battle force |
| mil. | главные силы | main forces |
| mil. | главные силы | major forces |
| mil. | главные силы авангарда | main guard |
| mil. | главные силы авангарда | advanced guard reserve |
| mil. | главные силы флота | main high sea fleet |
| mil., avia. | главный администратор по закупкам военно-морских сил | Navy Acquisition Executive |
| mil., avia. | главный администратор по закупкам для объединённых вооружённых сил | joint acquisition executive |
| mil., avia. | главный бухгалтер-ревизор военно-воздушных сил | Air Force Auditor General |
| Makarov. | главный вектор системы сил | sum of forces |
| Makarov. | главный вектор системы сил | resultant force vector |
| automat. | главный вектор системы сил | resultant of system of forces |
| Makarov. | главный вектор системы сил | resultant of forces |
| Makarov. | главный вектор системы сил | resultant force |
| mil., avia., BrE | главный заказчик вооружения и военной техники для вооружённых сил | equipment capability customer |
| mil., artil., USA | главный инспектор артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил | Chief Inspector of Naval Ordnance |
| mil. | главный капеллан военно-воздушных сил | Chaplain-in-Chief |
| relig. | главный капеллан военно-воздушных сил | Chaplain-in-Chief |
| gen. | главный капеллан военно-воздушных сил | chaplain in chief |
| phys. | главный момент системы сил | resultant moment |
| automat. | главный момент системы сил | moment of system of forces |
| tech. | главный пункт оповещения сил и средств ПВО | air defense warning key point |
| nautic. | главный род вооружённых сил | senior service |
| mil., avia. | главный финансовый инспектор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
| mil., avia. | главный финансовый инспектор военно-морских сил | Comptroller of the Navy |
| mil., avia. | главный финансовый ревизор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
| mil., avia., BrE | главный штаб военно-воздушных сил | General Headquarters Air Force |
| mil. | группировка главных сил | main body (Киселев) |
| mil. | дозор главных сил | main force patrol |
| mil., artil. | заместитель главного инспектора артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил | Deputy Chief Inspector of Naval Ordnance |
| mil. | захват объекта до подхода главных сил | early seizure |
| mil., avia. | инструкция главного финансового инспектора военно-морских сил | Instruction of the Comptroller of the Navy |
| mil. | колонна главных сил | main column |
| mil. | корабль главных сил | high value unit (Киселев) |
| mil., avia. | ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил | liquidation account in Air Force comptroller operations |
| mil., avia. | мастер - главный сержант военно-воздушных сил | chief master sergeant of the Air Force |
| mil., avia. | мастер – главный сержант военно-воздушных сил | chief master sergeant of the Air Force |
| mil., avia. | начальник главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Operations |
| mil., avia. | начальник главного штаба военно-морских сил | Chief of Naval Operations |
| Makarov. | обойти фланг главных сил | outflank the main force |
| mil., avia. | оператор управления военно-воздушных сил, мастер - главный старшина | air controlman, master chief |
| mil., avia. | оператор управления военно-воздушных сил, мастер – главный старшина | air controlman, master chief |
| mil., avia. | оператор управления военно-воздушных сил, первый главный старшина | air control man, senior chief |
| mil. | основная группировка главных сил | basic main forces |
| mil. | передвижение главных сил | main movement |
| mil. | переправа главных сил | main crossing |
| mil. | позиции главных сил | striking force area |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Assistant for Programming |
| mil. | продвижение главных сил | main movement |
| mil. | развёртывание главных сил | deployment of the main body |
| mil. | район главных сил | striking force area |
| mil., avia. | совет по планированию программ начальника главного штаба военно-морских сил | NPPC CNO program planning council |
| mil. | сосредоточение главных сил в районе обороны | defensive weight |
| mil. | удерживать позицию до подхода главных сил | hold position until the arrival of the main force |
| mil. | эскадренный экспортный корабль главных сил | major fleet escort |
