| Russian | English |
| азимутальный гироскоп | azimuth gyro (гироскоп, входная ось которого номинально направлена по вертикали) |
| вертикальный гироскоп | vertical gyro (гироскоп, входные оси которого находятся в горизонтальной плоскости) |
| вершина гироскопа | tip of gyroscope |
| вершина гироскопа | apex of gyroscope (точка, лежащая на положительном направлении определённым образом ориентированной оси фигуры, на расстоянии одной линейной единицы от опоры) |
| взаимодействие гироскопов | gyrointeraction (в одном гироскопическом приборе, блоке) |
| вибрационный гироскоп камертонного типа | gyrotron |
| вибрационный лазерный гироскоп | body dither laser gyro |
| восточный гироскоп | east gyro (используется для стабилизации инерциальной платформы вокруг оси Восток-Запад) |
| газостатический гироскоп | vented rotor gyro |
| гибкий шарнир для подвеса гироскопов | flexure pivot |
| гибридный трёхстепенный гироскоп | hybrid two-axis gyro |
| гидроакустический кольцевой гироскоп | hydroacoustic ring gyro |
| гидродинамический гироскоп | hydrodynamic gyroscope (представляет собой цилиндр, установленный на массивных шарикоподшипниках и приводимый во вращение при помощи двух гистерезисных гиромоторов, расположенных по обеим сторонам цилиндра. Внутри цилиндра имеется сферическая полость, целиком заполненная жидкостью с малой вязкостью) |
| гидростатическая подвеска гироскопов с самонаддувом | self-generating hydrostatic support for gyroscopes |
| гиромонитор на электростатическом гироскопе | electrostatically suspended gyro monitor |
| гироплатформа, стабилизируемая скоростными гироскопами | rate-gyro stabilized platform |
| гироскоп-акселерометр | acceleration measuring gyro |
| гироскоп без трения | frictionless gyro |
| гироскоп в многорамочном упругом кардановом подвесе | multigimbal elastically supported tuned gyro |
| гироскоп, вращающийся относительно нескольких осей | multiple rotation gyro |
| гироскоп Гриоли | Grioli gyro (гироскоп, центр тяжести которого расположен на перпендикуляре к круговому сечению эллипсоида инерции) |
| гироскоп инерциального класса | inertial quality gyro |
| гироскоп инерциального класса | inertial gyro |
| гироскоп инерциального класса | inertial-grade gyro |
| гироскоп Максвелла | Maxwell gyro (свободный гироскоп, колоколообразное тело которого опирается остриём на подпятник) |
| гироскоп на воздушной опоре | air-suspension gyro |
| гироскоп на импульсном газовом подшипнике | multiple jet pneumatic pulse duration modulation gyro |
| гироскоп на ядерном магнитном резонансе | nuclear magnetic resonance gyro |
| гироскоп направления, гироазимут | directional gyro |
| гироскоп рыскания | yaw gyroscope |
| гироскоп с бесконтактным двигателем постоянного тока | brushless D.C. motor driven gyro |
| гироскоп с вибрирующим кардановым подвесом | vibrogimbal |
| гироскоп с вибрирующими опорами | vibrorotor gyro (трёхстепенный гироскоп, в котором жидкостной подвес заменён вибрирующей и вращающейся системой подвеса. По мнению американских специалистов, эта система подвеса значительно повысит надёжность, уменьшит себестоимость и обеспечит стабильность в течение длительного времени) |
| гироскоп с внутренним упругим подвесом ротора | Marex-type gyro |
| гироскоп с внутренним упругим подвесом ротора | gyroscope universal flexure suspension assembly |
| гироскоп с внутренним упругим подвесом ротора | gyroflex |
| гироскоп с газовым подвесом | gas-supported gyro |
| гироскоп с гидродинамической скоростной опорой ротора | hydrodynamic liquid rotor gyro |
| гироскоп с гравитационной коррекцией | earth gyro |
| гироскоп с грузиками | gyroscope with weights (on the vertical ring and sphere; на вертикальном кольце и сфере) |
| гироскоп с жидкостным наполнителем | liquid-filled gyro |
| гироскоп с жидкостным ротором | liquid rotor gyro |
| гироскоп с избыточной осью чувствительности | redundant axis gyro |
| гироскоп с использованием гелия II | he II persistent current gyro |
| гироскоп с коррекцией вертикали | vertically monitored gyro |
| гироскоп с наклонной осью | inclined-axis gyro |
| гироскоп с нежёсткой подвеской | flexibly mounted gyro |
| гироскоп с неконтактным подвесом ротора | non-contact gyro |
| гироскоп с ориентацией на восток | gyro defining East axis |
| гироскоп с ориентацией на север | north-indicating gyro |
| гироскоп с осевой регулировкой | axially adjustable gyro |
| гироскоп с пиротехническим приводом ротора | cordite-driven gyro |
| гироскоп с подвесом на жидкости с малой вязкостью | low-viscosity liquid supported gyro |
| гироскоп с подвесом на жидкости с малой вязкостью | light-liquid gyro |
| гироскоп с подвесом ротора на подшипниках | ball bearing suspension gyro |
| гироскоп с подогревом | heated gyro |
| гироскоп с принудительным движением опор карданова подвеса | forced gimbal-support gyro |
| гироскоп с пружинным заводом | rewound gyro |
| гироскоп с пружинным запуском | spring-driven gyro |
| гироскоп с реверсивным кинетическим моментом | reversible angular moment gyro (позволяет при определённых условиях уменьшить уход гироплатформы, вызываемый случайными моментами) |
| гироскоп с реверсивным кинетическим моментом | RAM gyro |
| гироскоп с фрикционной коррекцией | friction-controlled gyro |
| гироскоп с электромагнитным подвесом ротора | electromagnetically suspended gyro |
| гироскоп со следящим кольцом на проволочном подвесе | wire-supported phantom gyro |
| гироскоп со струйной коррекцией | air erected gyro |
| гироскоп со сферическим ротором | fully spherical rotor gyro (геометрические размеры которого выполнены с большой точностью) |
| гироскоп стабилизации антенны | sight-line gyro |
| гироскоп стабилизации вертикали | vertical stabilization gyro |
| гироскоп, стабилизированный в пространстве | space-stabilized gyro |
| горизонтальная ось, вокруг которой совершается прецессия гироскопа в вертикальной плоскости | topple axis |
| двухстепенный гироскоп | restrained gyro |
| демпфирование гироскопа | gyrodamping |
| демпфирующий гироскоп | damping gyroscope |
| динамически настраиваемый гироскоп | dynamically tuned gyro |
| дискретный ребалансный гироскоп | pulse-rebalance gyro |
| длиннопериодный дрейф гироскопа | long term gyro drift |
| длительная предстартовая юстировка гироскопа | time-consuming preflight gyro calibration |
| дрейф гироскопа по "земному циклу" | gyro drift through the earth loop |
| жидкостный гироскоп Уинга | Wing gyro (один из специфических типов жидкостных гироскопов, который предполагалось использовать в навигационных системах; за счёт выбора конструктивных параметров значение постоянной времени подбирается в зависимости от конкретного способа использования гироскопа в схеме) |
| изображение сетки, связанной с гироскопом | gyro image (в прицеле) |
| индекс угловой установки гироскопа | angled gyroscope setting plate |
| индукционно-ёмкостная подвеска поплавкового гироскопа | capacitive-inductive bridge type electric support |
| инерциальный измерительный блок на лазерных гироскопах | laser inertial measurement unit |
| ИНС на криогенных гироскопах | cryogenic inertial navigation system |
| ИНС на электростатических гироскопах | electrostatically suspended gyro navigator |
| камера гироскопа | gyro-pot |
| камера поплавкового гироскопа | gimbal float shell |
| камертонный гироскоп | tuning fork gyro |
| колоколообразный гироскоп | ball gyro |
| кольцевое устройство регулирования кинетического момента гироскопа | annular momentum control device |
| кольцо крепления гироскопа | gyro mounting ring |
| командные сигналы на датчик момента гироскопа | gyro torquing commands |
| коммутирующий лазерный гироскоп | sequentially switched laser gyro |
| компенсация дрейфа гироскопа | recalibration of gyro biases |
| контрольный корректирующий гироскоп | monitor gyro (помещается в отдельный карданов подвес и устанавливается на стабилизированной платформе; предназначен для улучшения выходных технических характеристик морской ИНС SINS) |
| корректировать гироскоп | position a gyro |
| криогенный гироскоп | superconducting gyro |
| курсовой гироскоп | flight gyro |
| лазерный вибрационный гироскоп | laser vibratory gyro |
| лазерный гироскоп | light gyro |
| лазерный гироскоп фирмы Sperry | Sperry laser gyroscope |
| магнитнорезонансный гироскоп | magnetically-tuned resonant gyro |
| малогабаритный гироскоп с электрическим подвесом ротора | MEG miniature electrically supported gyro |
| малочувствительный к ускорениям гироскоп | acceleration-insensitive gyro |
| масло для смазки гироскопа | gyro oil |
| межрамочная коррекция гироскопов | gyroscope levelling (MichaelBurov) |
| межрамочная коррекция гироскопов | gyroscope leveling (MichaelBurov) |
| межрамочная коррекция гироскопов | gyro leveling (MichaelBurov) |
| межрамочная коррекция гироскопов | gyro levelling (MichaelBurov) |
| меридиональный гироскоп | meridian gyro |
| микроволновый гироскоп | microwave gyro |
| миниатюрный гироскоп инерциального класса с небольшим кинетическим моментом | small low angular momentum inertial gyro |
| миниатюрный гироскоп с внутренним упругим подвесом ротора | microflex gyro |
| моментный управляющий гироскоп | control moment gyro |
| моменты, прикладываемые к гироскопам | attitude torquing |
| монтажное кольцо гироскопа | gyro mounting ring |
| наземная система управления ориентацией и расчёта калиброванных поправок гироскопа | ground attitude determination and gyro calibration procedure |
| небаланс массы вдоль оси собственного вращения гироскопа | mass imbalance along the spin axis |
| невыбивающийся гироскоп | topple-free gyro |
| невыбивающийся гироскоп | all-attitude gyro |
| неконтактный гироскоп | non-contact gyro (igisheva) |
| неортогональное расположение гироскопов | non-orthogonal instrument configuration |
| несимметричный смещённый гироскоп, имеющий наклонный ротор | offset unsymmetric gyro with oblique rotor |
| ограничитель отклонений ротора гироскопа | stop assembly for gyroscope |
| оптимальное размещение гироскопов | optimal gyro mounting configuration |
| оптический квантовый гироскоп | optical quantum gyro |
| ориентирование с помощью гироскопа | gyro orientation (бортовой аппаратуры управления) |
| ось гироскопа | gyro axis |
| ось собственного вращения гироскопа | gyro spin axis |
| отсчёт показаний гироскопа | gyro hardware readout |
| пассивный оптический гироскоп | passive cavity optical gyro |
| погрешность, обусловленная размерами шарикоподшипников ротора гироскопа | rotor ball-bearing geometry error |
| подшипник для гироскопа инерциальной системы наведения | polarized bearing assembly for gyro |
| позиционный гироскоп | displacement gyroscope |
| поляризационный гироскоп | polarization gyro (в основе работы поляризационного гироскопа лежит принцип сохранения в пространстве плоскости поляризации электромагнитных волн при их распространении в изотропных средах) |
| поплавковый гироскоп | floated cylindrical gyro element |
| поплавковый гироскоп с жидким металлом | floated liquid metal gyro (поплавковый гироскоп, в котором вместо органической жидкости для взвешивания гироузла используется металлический сплав) |
| поплавковый гироскоп с ртутной ванной | mercury rotor gyro |
| поплавковый двухстепенный интегрирующий гироскоп инерциального класса | floated single-degree of-freedom integrating inertial gyro |
| поплавковый скоростной интегрирующий гироскоп для ракет | space qualified gyroscope of the floated rate integrating type |
| прецессия гироскопа, рассматриваемая в рамках геометрии Керра | precession of a gyroscope in the Kerr geometry |
| прецизионная технология производства инерциальных систем в блочном исполнении гироскопа | precision modular inertial technology (Кроме того, при рассмотрении системы, состоящей из гироскопа и других тел, пренебрегают массами последних) |
| приборы управления и контроля предварительной установки гироскопа | gyro preset controls (в системе стабилизации торпеды) |
| радиоизотопный гироскоп | radioisotopic gyro (основан на взвешивании радиоактивного ротора в электрическом поле, создаваемом α- и β-излучением) |
| рама для гироскопов | basket |
| регулятор понижения давления воздуха, идущего на гироскоп торпеды | gyro reducer |
| рулевая тяга от гироскопа | gyro-"push-rod" |
| сальник рулевой тяги гироскопа | gyroscope rudder rod gland (в системе управления и стабилизации торпеды) |
| сальник толкателя гироскопа | gyroscope push rod gland (в системе управления и стабилизации торпеды) |
| сальник шпинделя угловой установки гироскопа | angled gyroscope adjusting spindle gland |
| сверхминиатюрный двухстепенный гироскоп с газовой смазкой | subminiature gas bearing SDF gyro |
| свободный гироскоп | untorqued gyro |
| свободный гироскоп в кардановом подвесе | angular-motion-permitting gimbal-mounted free gyro |
| свободный гироскоп с компенсацией дрейфа | drift-compensated free-rotor gyro |
| свободный гироскоп с нескладывающимися рамками | no-gimbal-lock gyro (карданова подвеса) |
| СВЧ гироскоп | VHF gyro |
| сдвоенный нагревательный элемент гироскопа | dual element gyro heater for warmup and control (для нагрева и контроля) |
| сетка, связанная с гироскопом | gyro reticle (в прицеле) |
| сигнал гироскопа | gyro signal |
| силовой гироскоп | balking gyro |
| симметричный гироскоп | symmetrical gyro (вращающееся твёрдое тело, одна из точек которого закреплена, и центр масс лежит на оси симметрии эллипсоида) |
| симметричный гироскоп | symmetric gyro (вращающееся твёрдое тело, одна из точек которого закреплена, и центр масс лежит на оси симметрии эллипсоида) |
| система пространственной стабилизации с помощью гироскопов | momentum bias attitude control system |
| скоростной гироскоп с обратной связью | feedback rate gyro |
| скоростной интегрирующий гироскоп | rate integrating gyroscope |
| сопло воздушного дутья гироскопа | gyro air nozzle (системы управления торпедой) |
| способ использования смещения оси гироскопа | gyro axis perturbation technique |
| способ определения параметров дрейфа гироскопа при его выбивании по двум осям | method of two-axis tumble test |
| спутник, имеющий внутри гироскоп | gyroscope satellite |
| стандартная самолётная прецизионная ИНС с гироскопами на электрическом подвесе ротора | standard precision navigator/gimballed electrically suspended gyro aircraft navigation system |
| статически настраиваемый вибрационный гироскоп со свободным ротором | statically tuned free rotor gyro |
| статически неуравновешенный гироскоп | statically unbalanced gyro |
| статический момент гироскопа | gyrostatic couple |
| стрелка, связанная с гироскопом | gyro needle |
| струйный гироскоп | fluidic gyro (гироскоп, получающий вращение от струи воздуха или газа) |
| суммарный дрейф гироскопа | total drift (прецессия плюс случайный уход) |
| сферический гироскоп с широким диапазоном измеряемых углов | wide angle attitude sensing means |
| сферический маятниковый гироскоп с неограниченным диапазоном угловых положений ротора | non-constrained pendulous gyro |
| требования, предъявляемые к шуму гироскопа с широким диапазоном измерения скоростей для Большого космического телескопа | LST wideband gyro rate noise requirement |
| трение в опорах карданова подвеса гироскопа | gyro gimbal bearing friction |
| трёхкоординатный бесплатформенный инерциальный измерительный блок на лазерных гироскопах | three-axis laser gyro strapdown inertial measurement unit |
| трёхстепенный гироскоп для системы горизонтальной стабилизации | two degree of freedom levelling gyroscope |
| трёхстепенный гироскоп для системы горизонтальной стабилизации | two degree of freedom leveling gyroscope |
| тяжёлый гироскоп | heavy gyro (твёрдое тело, вращающееся вокруг неподвижной точки и испытывающее действие сил тяжести) |
| углубление для цапфы гироскопа | gyro setting socket |
| угол дрейфа гироскопа | wander angle |
| угол поворота оси собственного вращения ротора гироскопа | rotor proper rotation angle |
| удерживать гироскоп в плоскости меридиана | slave a gyro to the meridian |
| указатель установки угла гироскопа торпеды | torpedo angling repeater (прибора Обри) |
| универсальный упругий подвес гироскопа | universal joint flexure assembly |
| управление наклоном ротора гироскопа | rotor tilt control |
| управляемый гироскоп | controllable precession gyro |
| управляющий гироскоп | controlling gyro |
| упреждённый азимут гироскопа | gyro azimuth of the predicted intercept point (до упреждённой точки) |
| упрощённая векторная модель гироскопа | simplified vector model of a gyroscope |
| усилитель датчика момента гироскопа | gyro torquer amplifier |
| усилитель датчика угла гироскопа | gyro pick-off amplifier |
| центральная марка радиолокационного прицела, связанная с гироскопом | gyro pipper |
| шаровой гироскоп | ball gyro |
| экранируемый сверхпроводящий гироскоп | shield superconductive gyro |
| электромагнитный инерциальный скоростной гироскоп | electromagnetic inertial-rate gyro |
| электростатический вакуумный гироскоп | electrostatic vacuum gyro (представляет собой сферическое тело из бериллия или алюминия, которое вращается с большой скоростью в вакууме и поддерживается электростатическим полем) |
| электростатический гироскоп с бериллиевым ротором для гравиметрических систем | gravity probe B gyro |
| юстировка гироскопа | gyro calibration |
| ядерно-прецессионный гироскоп | particle-rate gyro |
