| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная гидросистема | backup hydraulics |
| astronaut. | аварийная гидросистема | standby hydraulics |
| avia. | аварийная гидросистема | emergency hydraulic system |
| mil., avia. | аварийная отсечка гидросистемы | emergency hydraulic shutoff |
| astronaut. | аварийное состояние гидросистемы | hydraulic emergency |
| mil., arm.veh. | аварийный выключатель гидросистемы | pressure safety switch |
| oil | автоматизированная гидросистема спусков-подъёмов | automatic hydraulic pipe handling system |
| avia. | агрегаты гидросистемы | hydraulics |
| tech. | аккумулятор гидросистемы | hydraulic-system capacitor |
| tech. | аккумулятор гидросистемы | hydraulic system capacitor |
| avia. | арматура гидросистемы | hydraulic fitting |
| tech. | бак гидросистемы рулевого управления | hydraulic steering tank |
| O&G, oilfield. | бак для жидкости гидросистемы | hydraulic system tank |
| tech. | биоразлагаемое масло гидросистемы | biodegradable hydraulic oil |
| tech. | блок вспомогательной гидросистемы | auxiliary hydraulic system module |
| tech. | блок гидросистемы | hydraulic system module |
| tech. | блок гидросистемы | hydraulic module |
| tech. | блок испытания и регулировки гидросистемы погрузчика с обратной лопатой | backhoe loader hydraulic system testing and adjusting module |
| mil., avia. | блочная компоновка гидросистемы | packaged hydraulic system |
| aerohydr. | бортовая самолётная гидросистема | aircraft hydraulics |
| astronaut. | быстроразъёмное соединение гидросистемы | hydraulic quick disconnection |
| tech. | верхнее отверстие маслоохладителя гидросистемы | hydraulic oil cooler upper port |
| astronaut. | вес гидросистемы | hydraulics weight |
| tech. | внутренняя утечка в гидросистеме | internal hydraulic leakage |
| tech. | внутренняя утечка масла гидросистемы | internal hydraulic oil leakage |
| mining. | воздушно-масляный маслоохладитель гидросистемы | oil-to-air hydraulic-oil cooler (soa.iya) |
| tech. | время цикла гидросистемы | hydraulic system cycle time |
| tech. | всасывающий шланг гидросистемы | hydraulic suction hose |
| astronaut. | вспомогательная гидросистема | secondary hydraulics |
| avia. | вспомогательная гидросистема | standby hydraulic system |
| avia. | вспомогательная гидросистема | auxiliary hydraulic system |
| tech. | вспомогательная гидросистема каретки навесного орудия | attachment carriage auxiliary hydraulic system |
| tech. | вся гидросистема | complete hydraulic system |
| automat. | вся гидросистема в одном блоке | all-in-one hydraulics (ssn) |
| aerohydr. | высоконапорная гидросистема | high-pressure hydraulics |
| avia. | вытеснительная гидросистема | pressurize hydraulic system |
| tech. | гидравлическое давление масла гидросистемы | hydraulic oil pressure system |
| tech. | гидросистема автогрейдеров | motor graders hydraulic system |
| tech. | гидросистема амортизаторов и сцепки | cushion-hitch hydraulic system |
| tech. | гидросистема битумной эмульсии | asphalt emulsion hydraulic system |
| tech. | гидросистема буксируемого агрегата | pulled unit hydraulic system |
| tech. | гидросистема бульдозера | bulldozer hydraulic system |
| tech. | гидросистема выравнивания рамы | frame levelling hydraulic system |
| aerohydr. | гидросистема высокого давления | high-pressure hydraulics |
| aerohydr. | гидросистема высокого давления | high-pressure hydraulic |
| tech. | гидросистема гидротрансформатора | torque converter hydraulic system |
| tech. | гидросистема гидротрансформатора | converter hydraulic system |
| tech. | гидросистема гидротрансформатора грузового автомобиля | truck torque converter hydraulic system |
| tech. | гидросистема гидротрансформатора трактора | tractor torque converter hydraulic system |
| tech. | гидросистема грузового автомобиля | truck hydraulic system |
| avia. | гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств | utility hydraulic system (трапы, лебёдки и т.п.) |
| aerohydr. | гидросистема для работы при высоких температурах | high-temperature hydraulic system |
| tech. | гидросистема замедлителя | retarder hydraulic system |
| tech. | гидросистема колёсного погрузчика | wheel loader hydraulic system |
| tech. | гидросистема колёсного трактора и скрепера | wheel tractor-scraper hydraulic system |
| tech. | гидросистема колёсных тормозов | wheel brake hydraulic system |
| tech. | гидросистема конвейера | conveyor hydraulic system |
| tech. | гидросистема коробки передач | transmission hydraulic system |
| tech. | гидросистема коробки передач скрепера | scraper transmission hydraulic system |
| tech. | гидросистема коробки передач трактора | tractor transmission hydraulic system |
| avia. | гидросистема ЛА | aircraft hydraulics |
| tech. | гидросистема машины | vehicle hydraulic system |
| tech. | гидросистема машины | vehicular hydraulic system |
| tech. | гидросистема машины | machine hydraulic system |
| tech. | гидросистема молотка | impactor hydraulic system |
| tech. | гидросистема моста | axle hydraulic system |
| tech. | гидросистема моста с коробкой передач | transaxle hydraulic system |
| tech. | гидросистема навесного устройства | hydraulic lift system |
| tech. | гидросистема непосредственного привода | direct drive hydraulic system |
| astronaut. | гидросистема низкого давления | low-pressure hydraulics |
| tech. | гидросистема обратной лопаты | backhoe hydraulic system |
| astronaut. | гидросистема ОС | orbiter hydraulics |
| tech. | гидросистема отвода фиксатора | pin puller hydraulic system |
| tech. | гидросистема охлаждения тормозов | brake cooling hydraulic system |
| tech. | гидросистема переключения коробки передач | shuttle transmission hydraulic system |
| tech. | гидросистема переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission hydraulic system |
| tech. | гидросистема планировочного отвала | levelling blade hydraulic system |
| tech. | гидросистема погрузчика обратная лопата | backhoe loader hydraulic system |
| tech. | гидросистема погрузчиков брёвен | log handler hydraulic system |
| tech. | гидросистема подвески | suspension hydraulic system |
| astronaut. | гидросистема подъёмного крана | cargo handling hydroset |
| tech. | гидросистема привода вибратора | vibrator drive hydraulic system |
| tech. | гидросистема привода грузового автомобиля | track drive hydraulic system |
| tech. | гидросистема привода конвейера | conveyor drive hydraulic system |
| mil., avia. | гидросистема привода самолётных агрегатов | hydraulic power generation and distribution system |
| tech. | гидросистема присадки к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive hydraulic system |
| tech. | гидросистема прицепа | wagon hydraulic system |
| tech. | гидросистема прямой лопаты | front shovel hydraulic system |
| tech. | гидросистема рабочего оборудования | implement hydraulic system |
| tech. | гидросистема рабочих тормозов | service brake hydraulic system |
| tech. | гидросистема распыления воды | water spray hydraulic system |
| tech. | гидросистема растормаживания стояночного тормоза | parking brake release hydraulic system |
| tech. | гидросистема рулевого управления | steering hydraulic system |
| tech. | гидросистема рулевого управления | hydraulic steering system |
| tech. | гидросистема рулевого управления и кузовоподъёмника | steering and body hoist hydraulic system |
| tech. | гидросистема рыхлителя | ripper hydraulic system |
| tech. | гидросистема с аккумулятором | accumulator hydraulic system |
| tech. | гидросистема с запиранием в среднем положении | closed center hydraulic system |
| automat. | гидросистема с постоянным расходом | constant volume system (жидкости) |
| automat. | гидросистема с постоянным расходом | constant delivery system (жидкости) |
| tech. | гидросистема с управлением по нагрузке | load sensing hydraulic system (хорошо гуглится в брошюрах известных брендов, напр., Volvo BabaikaFromPechka) |
| avia. | гидросистема с чистой жидкостью | pure fluid system |
| tech. | гидросистема сиденья | seat hydraulic system |
| tech. | гидросистема силовой передачи | power train hydraulic system |
| tech. | гидросистема силовой передачи скрепера | scraper power train hydraulic system |
| tech. | гидросистема силовой передачи трактора | tractor power train hydraulic system |
| tech. | гидросистема скрепера | scraper hydraulic system |
| avia. | гидросистема, состоящая из трёх независимых систем | triple hydraulics |
| tech. | гидросистема стрелы | boom hydraulic system |
| tech. | гидросистема сцепки | hitch hydraulic system |
| tech. | гидросистема тормозов | brake hydraulic system |
| tech. | гидросистема трактора | tractor hydraulic system |
| tech. | гидросистема трактора и скрепера | tractor-scraper hydraulic system |
| tech. | гидросистема трубоукладчика | pipelayer hydraulic system |
| tech. | гидросистема трёхточечного навесного устройства | three-point hitch attachment hydraulic system |
| tech. | гидросистема трёхточечной сцепки | three-point hitch hydraulic system |
| tech. | гидросистема управления | pilot hydraulic system |
| astronaut. | гидросистема управления аэродинамической поверхностью | aerosurface hydraulics |
| avia. | гидросистема хвостового оперения | fin hydraulic system |
| tech. | гидросистема шаблона | screed hydraulic system portion |
| tech. | гидросистема экскаватора | excavator hydraulic system |
| tech. | гидросистема экскаваторов | excavators hydraulic system |
| tech. | гистограмма температуры масла в гидросистеме | hydraulic oil temperature bargraph |
| tech. | главная гидросистема | main hydraulic system |
| mil., avia. | главная гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator main (hydraulic system) |
| tech. | главный маслобак гидросистемы | main hydraulic oil tank |
| tech. | горячее масло гидросистемы | hot hydraulic oil |
| tech. | группа приборов контроля гидросистемы | hydraulics group |
| astronaut. | давление в гидросистеме | liquid head |
| astronaut. | давление в гидросистеме | liquid pressure |
| astronaut. | давление в гидросистеме | hydraulic pressure |
| astronaut. | давление в гидросистеме | fluid pressure |
| transp. | давление в гидросистеме | circuit pressure |
| nano | давление в гидросистеме | hydraulic pressing |
| tech. | давление в гидросистеме | hydraulic fluid pressure |
| avia. | давление в гидросистеме управления интерцепторов | spoiler hydraulic system |
| astronaut. | давление в основной гидросистеме | primary hydraulic pressure |
| astronaut. | давление в рабочей гидросистеме | primary hydraulic pressure |
| tech. | давление вспомогательной гидросистемы | auxiliary hydraulic system pressure |
| transp. | давление гидросистемы | hydraulic oil pressure |
| tech. | давление гидросистемы | hydraulic system pressure |
| tech. | давление гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic system pressure |
| tech. | давление гидросистемы тормозов | brake hydraulic system pressure |
| roll. | давление масла в гидросистеме | hydraulic oil pressure |
| tech. | датчик температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature sensor |
| tech. | датчик температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature sender |
| tech. | двигатель вентилятора маслоохладителя гидросистемы | hydraulic oil cooler fan motor |
| mil., arm.veh. | демпфирование в гидросистемах | hydraulic damping |
| tech. | деталь гидросистемы | hydraulic system component |
| tech. | диагностика гидросистемы | hydraulic system diagnosis |
| Makarov. | доливать гидрожидкость в гидросистему | top the hydraulic system |
| tech. | дополнительная гидросистема | optional hydraulic system |
| O&G. tech. | допустимый диапазон применения гидросистемы | hydraulic valve operating limit |
| avia. | дублирующая гидросистема | backup hydraulic system (Natalia-St) |
| astronaut. | жидкостный контур гидросистемы | hydraulic system fluid loop |
| tech. | жидкость гидросистемы | hydraulic system fluid |
| nano | жидкость для гидросистем | hydraulic oil |
| mil. | жидкость для гидросистем | hydraulic fluid |
| tech. | жидкость для гидросистем на водной основе | high water base fluid |
| tech. | жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum-based hydraulic fluid |
| tech. | жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum hydraulic fluid |
| auto. | жидкость для гидросистемы | hydraulic fluid |
| astronaut. | жёлтая лампа предупредительной сигнализации о падении давления в гидросистеме | "Hyd Press" yellow C/W light |
| tech. | забитый патрон фильтра гидросистемы | plugged hydraulic filter element |
| tech. | загрязнение гидросистемы | hydraulic system contamination |
| tech. | загрязнение масла гидросистемы | hydraulic oil contamination |
| tech. | загрязнения, образующиеся в результате работы гидросистемы | generated contaminants |
| tech. | загрязнения, оставшиеся в гидросистеме после изготовления её элементов | built-in contaminants |
| tech. | замена масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter replacement |
| tech. | замкнутая гидросистема | closed loop hydraulic system |
| avia. | запорный клапан гидросистемы | hydraulic shutoff valve |
| astronaut. | заправка гидросистемы | hydraulic-system filling |
| astronaut. | заправка гидросистемы | hydraulic servicing |
| O&G, oilfield. | заправка гидросистемы | hydraulic system filling-in |
| oil | заправка гидросистемы | filling-in of hydraulical system |
| O&G, oilfield. | заправка гидросистемы | hydraulic system filling |
| tech. | заправочный объём масла гидросистемы | hydraulic oil capacity |
| avia. | имитатор гидросистемы | hydraulic simulator |
| tech. | индикатор масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter indicator |
| tech. | индикатор перепускного канала масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter bypass indicator |
| tech. | индикатор пониженного уровня масла гидросистемы | low hydraulic oil level indicator |
| tech. | индикатор температуры гидросистемы | hydraulic temperature indicator |
| tech. | индикатор температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature indicator |
| tech. | индикатор уровня масла гидросистемы | hydraulic oil level indicator |
| tech. | индикаторный сигнал уровня масла гидросистемы | hydraulic oil level indicator light |
| tech. | испытание гидросистемы | hydraulic systems test |
| tech. | испытание гидросистемы | hydraulic system testing |
| tech. | испытание гидросистемы | hydraulic system test |
| tech. | испытание гидросистемы коробки передач | transmission hydraulic system test |
| tech. | испытание гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic system testing |
| tech. | испытание и регулировка гидросистемы торможения | brake hydraulic system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка гидросистемы | hydraulic testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка гидросистемы буксирно-толкающего узла | push-pull hydraulic system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования | implement hydraulic system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка гидросистемы скрепера | scraper hydraulic system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка гидросистемы трубоукладчика | pipelayer hydraulic system testing and adjusting |
| aerohydr. | камера для испытаний гидросистем при высоких температурах | hot fluid test chamber |
| tech. | канал в гидросистеме | fluid port |
| mil., arm.veh. | клапан гидросистемы | hydraulic valve |
| avia. | клапан перепуска гидросистемы | hydraulic bypass valve |
| Makarov. | коллектор гидросистемы | manifold block |
| forestr. | компоновка гидросистемы | hydraulic component layout (TatkaS) |
| tech. | контур управления гидросистемы | hydraulic control circuit |
| tech. | крышка гидросистемы | hydraulic cap cover |
| astronaut. | лампа сигнализации о падении давления в гидросистеме | hydraulic low-pressure warning light |
| astronaut. | лампа сигнализации о падении давления в гидросистеме | hydraulic pressure warning light |
| mil., avia. | левая гидросистема | left hydraulic (system) |
| tech. | линия гидросистемы | flow line |
| astronaut. | манометр гидросистемы | hydraulic pressure gauge |
| astronaut. | манометр гидросистемы | hydraulic-system pressure gauge |
| O&G, oilfield. | манометр гидросистемы | hydraulic system pressure indicator |
| tech. | манометр гидросистемы | hydraulic pressure indicator |
| aerohydr. | манометр давления в гидросистеме | hydraulic pressure gage |
| nautic. | манометр давления в гидросистеме | hydraulic pressure gauge |
| tech. | масло гидросистемы | hydraulic system oil |
| tech. | масло гидросистемы | hydraulic oil |
| tech. | масло гидросистемы рулевого управления | hydraulic steering oil |
| O&G, sakh. | масло для гидросистем | hydraulic oil |
| tech. | масло маслоохладителя гидросистемы | cooler hydraulic oil |
| tech. | маслобак гидросистемы | hydraulic oil reservoir (Alexander Demidov) |
| tech. | маслобак гидросистемы | hydraulic oil reservoir (AD) |
| tech. | маслобак гидросистемы | hydraulic system oil tank |
| tech. | маслобак гидросистемы | hydraulic oil tank |
| tech. | маслобак гидросистемы и коробки передач | hydraulic and transmission oil tank |
| tech. | маслобак гидросистемы рулевого управления | steering system hydraulic tank |
| tech. | маслобак гидросистемы рулевого управления | steering system hydraulic oil tank |
| tech. | маслобак гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic tank |
| tech. | маслобак гидросистемы трактора | tractor hydraulic oil tank |
| tech. | маслозаливная крышка гидросистемы | hydraulic oil filler cap |
| tech. | маслонасос гидросистемы | hydraulic oil pump |
| tech. | маслонасос гидросистемы | hydraulic oil pump group |
| tech. | маслоохладитель гидросистемы | hydraulic oil cooler |
| tech. | маслоохладитель гидросистемы | hydraulic cooler |
| tech. | маслоохладитель гидросистемы | hydraulic oil cooler unit |
| tech. | маслопровод гидросистемы | hydraulic oil line |
| tech. | маслопровод гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic oil line |
| tech. | масляная гидросистема | hydraulic oil system |
| tech. | масляный бак гидросистемы | hydraulic oil tank (elena.kazan) |
| tech. | масляный радиатор гидросистемы | hydraulic oil cooler group |
| tech. | масляный радиатор гидросистемы | hydraulic oil cooler arrangement |
| tech. | масляный фильтр гидросистемы | system hydraulic oil filter |
| tech. | масляный фильтр гидросистемы | hydraulic oil filter |
| tech. | масляный фильтр гидросистемы | hydraulic oil filter group |
| tech. | масляный фильтр гидросистемы в сборе | hydraulic oil filter assembly |
| tech. | масляный фильтр гидросистемы вибраторов | vibratory system hydraulic oil filter |
| tech. | масляный фильтр гидросистемы вибраторов | vibratory hydraulic oil filter |
| construct. | многоцелевая гидросистема | utility hydraulic system |
| tech. | модуль подачи жидкости гидросистемы hydraulic supply unit | HSU (IgBar) |
| tech. | модуль подачи жидкости гидросистемы | hydraulic supply unit (IgBar) |
| tech. | мультипликатор давления гидросистемы | hydraulic pressure booster |
| astronaut. | нагрузка на гидросистему | hydraulic load |
| construct. | Надо очистить всю гидросистему | the hydraulic system should be flushed |
| tech. | накопитель гидросистемы | hydraulic system capacitor |
| construct. | наполнять гидросистему | prefill |
| construct. | наполняющий гидросистему | prefilling |
| astronaut. | напор в гидросистеме | liquid head |
| tech. | напряжение цепи электромагнит гидросистемы | hydraulic solenoid circuit voltage (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | насос гидросистемы | hydraulic systems pump |
| Makarov. | насос гидросистемы | hydraulic pump |
| construct. | Насос не нагнетает масло в гидросистему | the pump doesn't feed oil into the hydraulic system |
| tech. | независимая гидросистема | live hydraulic system |
| tech. | неисправность гидросистемы | hydraulic system trouble |
| tech. | неисправность гидросистемы | hydraulic system problem |
| tech. | неисправность гидросистемы | hydraulic system malfunction |
| avia. | неисправность гидросистемы | hydraulic failure |
| tech. | неисправность гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic system problem |
| tech. | неисправный уровень масла в гидросистеме | hydraulic oil level problem |
| tech. | обозначение гидросистемы | hydraulic system index |
| tech. | обозначение гидросистемы скрепера | scraper hydraulic system index |
| tech. | обозначение толкающей и буксировочной гидросистемы | push-pull hydraulic system index |
| astronaut. | оборудование для испытаний гидросистем | hydraulic test equipment |
| tech. | обратное масло гидросистемы | return hydraulic oil |
| tech. | обратный клапан возврата масла гидросистемы и перепускной клапан | hydraulic oil return check/bypass valve |
| tech. | обратный маслопровод гидросистемы | hydraulic oil return line |
| tech. | обратный масляный фильтр гидросистемы | return hydraulic oil filter |
| astronaut. | обслуживание гидросистемы | hydraulic servicing |
| tech. | объединённая гидросистема | electric power pool |
| met. | огнестойкая жидкость гидросистемы | fire-resistant hydraulic fluid |
| Makarov. | опрессовывать гидросистему | give the hydraulic system a hydrostatic test |
| tech. | орган управления гидросистемы погрузчика | loader hydraulic system control |
| tech. | орган управления гидросистемы рабочего оборудования | implement hydraulic system control |
| tech. | основание масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter base |
| astronaut. | основная гидросистема | primary hydraulics |
| tech. | основная гидросистема | primary hydraulic system |
| tech. | отверстие в гидросистеме | fluid port |
| tech. | отверстие давления тормозной гидросистемы | brake hydraulic system pressure port |
| gen. | отделение для гидросистемы | water bladder compartment (напр., в рюкзаке lavazza) |
| tech. | отказ гидросистемы | hydraulic system failure |
| avia. | отказ гидросистемы | hydraulic failure |
| astronaut. | отсек гидросистем | hydraulic compartment |
| nano | падение давления в гидросистеме | hydraulic pressure failure |
| tech. | падение давления масла гидросистемы | hydraulic fluid pressure drop |
| tech. | патрон масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter element |
| tech. | патрон обратного фильтра гидросистемы | hydraulic return filter element |
| tech. | патрон фильтра гидросистемы | hydraulic system filter element |
| tech. | патрон фильтра гидросистемы | hydraulic filter element |
| construct. | первичное наполнение гидросистемы | primary filling |
| tech. | перегрев гидросистемы | hydraulic system overheating |
| tech. | перекачка масла гидросистемы | hydraulic oil transfer |
| astronaut. | переключатель гидросистемы | hydraulic pressurization switch |
| tech. | перепускной клапан маслоохладителя гидросистемы | hydraulic oil cooler bypass valve |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter bypass valve |
| tech. | перечень неисправностей гидросистемы | hydraulic system problem list |
| tech. | перечень неисправностей гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic system problem list |
| tech. | пик давления гидросистемы | hydraulic system pressure spike |
| tech. | повреждение гидросистемы | hydraulic system damage |
| tech. | повышенное давление гидросистемы | high hydraulic system pressure |
| tech. | подача масла гидросистемы | hydraulic oil supply |
| tech. | подающий трубопровод гидросистемы | hydraulic supply line |
| roll. | подвал гидросистемы | hydraulic cellar (стана) |
| tech. | подвал гидросистемы | hydraulic cellar (прокатного стана) |
| tech. | поддон гидросистемы | hydraulic pallet |
| construct. | подсос воздуха в гидросистему | air leakage |
| construct. | подсос воздуха в гидросистему | air leak |
| mil., arm.veh. | полнопоточный фильтр гидросистемы | full-flow filter |
| tech. | пониженный уровень масла в гидросистеме | low hydraulic oil level |
| auto. | пополнительный бачок тормозной гидросистемы | brake fluid reservoir |
| mil., arm.veh. | последовательно включённый фильтр гидросистемы | full-flow filter |
| tech. | поток масла гидросистемы | hydraulic oil flow |
| tech. | поток масла гидросистемы управления насоса | pump signal hydraulic oil flow |
| tech. | потребность гидросистемы | hydraulic system demand |
| mil., avia. | правая гидросистема | right hydraulic (system) |
| tech. | предохранительный клапан гидросистемы | hydraulic system relief valve |
| avia. | предохранительный клапан гидросистемы | hydraulic relief valve |
| tech. | предохранительный клапан маслоохладителя гидросистемы | hydraulic oil cooler relief valve |
| tech. | предупредительная лампа температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature warning lamp |
| tech. | предупредительный индикатор температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature warning indicator |
| tech. | предупредительный индикатор уровня масла в гидросистеме | hydraulic oil level warning indicator |
| tech. | преобразователь масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler conversion arrangement |
| hydraul. | при понижении температуры жидкость гидросистемы теряет подвижность | with decreasing temperature, the hydraulic fluid gets sluggish (В.И.Макаров) |
| astronaut. | приведение в действие от гидросистемы | hydraulic actuation |
| tech. | проверка давления гидросистемы рабочего оборудования | implement hydraulic system pressure check |
| tech. | проверка деталей гидросистемы | hydraulic system component testing |
| tech. | проверка загрязнения масла гидросистемы | hydraulic oil contamination test |
| tech. | проверка температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature check |
| tech. | проверка утечки гидросистемы | hydraulic system leakage check |
| Makarov. | прогонять гидросистему | run fluid through the system (с целью удаления воздушной пробки) |
| avia. | прогонять гидросистему | run fluid through the system |
| tech. | прогрев гидросистемы | hydraulic system warm-up |
| construct. | Прокачайте гидросистему | Bleed the air out of the hydraulic system |
| Makarov. | прокачивать гидросистему | bleed air from the hydraulic system (для удаления воздуха) |
| Makarov. | прокачивать гидросистему | run fluid through the system (с целью удаления воздушной пробки) |
| Makarov. | прокачивать гидросистему | circulate fluid through the hydraulic system (для проверки функционирования) |
| transp. | прокачивать гидросистему | bleed the hydraulic system (для удаления воздуха) |
| Makarov. | прокачивать гидросистему | bleed air from the hydraulic system (для удаления воздуха) |
| avia. | прокачивать гидросистему | run fluid through the system |
| Makarov. | прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed the hydraulic system of air |
| Makarov. | прокачивать гидросистему для удаления воздуха | bleed air from the hydraulic system |
| Makarov. | промывать гидросистему | flush the hydraulic system |
| tech. | промышленное масло гидросистемы | industrial type hydraulic oil |
| tech. | проход для масла гидросистемы | port |
| avia. | пульт управления гидросистемой | hydraulic console |
| tech. | пучок указателя уровня масла в гидросистеме | hydraulic oil level indicator harness |
| tech. | работа гидросистем управления коробки передач | transmission hydraulic controls systems operation |
| tech. | работа гидросистемы | hydraulic system operation |
| tech. | работа гидросистемы прицепа | wagon hydraulic system operation |
| astronaut. | рабочая гидросистема | primary hydraulics |
| product. | рабочая гидросистема | operating hydraulic system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | рабочая гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator main (hydraulic system) |
| O&G, sakh. | рабочая жидкость гидросистемы | hydraulic oil |
| tech. | рабочая жидкость гидросистемы | hydraulic fluid |
| Makarov. | рабочая жидкость гидросистемы | pressure fluid |
| O&G. tech. | рабочая жидкость гидросистемы | power fluid |
| refrig. | рабочая жидкость гидросистемы | working fluid (В.И.Макаров) |
| construct. | рабочая жидкость для гидросистем | hydraulic fluid |
| tech. | рабочая температура масла гидросистемы | hydraulic oil operating temperature |
| tech. | радиатор гидросистемы | hydraulic cooler |
| tech. | разборка гидросистемы | hydraulic system disassembly |
| tech. | раздельноагрегатная гидросистема | remote-cylinder hydraulic system |
| hydraul. | раздельно-агрегатная гидросистема | modular hydraulic system (sega_tarasov) |
| Makarov. | раздельно-агрегатная гидросистема | remote-cylinder hydraulic system |
| tech. | разность гидросистемы | hydraulic system difference |
| astronaut. | разъём гидросистемы | fluid disconnection |
| tech. | расположение деталей гидросистемы | hydraulic component location |
| tech. | расположение масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler location |
| tech. | расположение масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter location |
| astronaut. | распределитель жидкости гидросистемы | hydraulic-fluid distributor |
| tech. | расширительный бачок гидросистемы | hydraulic expander |
| tech. | регулирование расхода гидросистемы | hydraulic flow control |
| auto. | регулятор давления в гидросистеме | hydraulic pressure regulator |
| O&G. tech. | регулятор давления в гидросистеме | hydraulic-pressure regulator |
| tech. | регулятор давления в гидросистеме | high-side pressure regulator |
| tech. | режим работы гидросистемы | hydraulic operation mode |
| tech. | режим управления гидросистемы | hydraulic piloting function |
| astronaut. | резервная гидросистема | backup hydraulics |
| astronaut. | резервная гидросистема | standby hydraulics |
| avia. | резервная гидросистема | standby hydraulic system |
| mil., avia. | резервная гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator auxiliary (hydraulic system) |
| O&G | резервуар гидросистемы | hydraulic fluid reservoir |
| tech. | рекомендация по обслуживанию гидросистемы | hydraulic system maintenance recommendation |
| tech. | реле температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature switch |
| tech. | реле температуры масла гидросистемы рабочего оборудования | implement hydraulic oil temperature switch |
| tech. | реле уровня масла в гидросистеме | hydraulic oil level switch |
| tech. | рычажный механизм управления гидросистемой | hydraulic control linkage |
| tech. | самопроизвольное движение в гидросистеме | hydraulic system drift |
| tech. | сборка трубопроводов гидросистемы | hydraulic oil lines gp |
| tech. | сборка трубопроводов масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler lines gp |
| tech. | сброс давления гидросистемы | hydraulic system pressure release |
| mil., avia. | селекторный кран аварийной гидросистемы | emergency hydraulic (selector) |
| tech. | сердцевина масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler core |
| tech. | сердцевина масляного радиатора гидросистемы в сборе | hydraulic oil cooler core assembly |
| O&G | сетчатый фильтр гидросистемы | hydraulic strainer |
| hydraul. | силовая гидросистема | power hydraulic system (snowleopard) |
| tech. | синтетическая жидкость для гидросистем | synthetic hydraulic fluid |
| tech. | система охлаждения масла гидросистемы | hydraulic oil cooling system |
| tech. | система перекачки масла гидросистемы | hydraulic oil transfer system |
| O&G | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid make-up system |
| oil | система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid makeup system (для управления подводным оборудованием) |
| tech. | скачок давления в гидросистеме | hydraulic jump |
| construct. | Следите, чтобы в гидросистему не попадал воздух | See to it that air does not get into the hydraulic system |
| tech. | слив масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler drain |
| tech. | сливная пробка маслобака гидросистемы | hydraulic oil tank drain plug |
| tech. | сливной кран маслобака гидросистемы | hydraulic oil tank drain valve |
| tech. | сливной маслопровод гидросистемы | hydraulic oil drain line |
| tech. | сливной трубопровод гидросистемы | hydraulic drain line |
| tech. | соединение всасывающего маслопровода гидросистемы | hydraulic suction line connection |
| tech. | соединение маслопровода гидросистемы | hydraulic oil line connection |
| tech. | соединение маслопровода гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic oil line connection |
| astronaut. | создавать давление в гидросистеме рулевых приводов | power the control |
| astronaut. | создание давления в гидросистеме | hydraulic-pressure generation |
| tech. | стандартная гидросистема | standard hydraulic system |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test stand |
| astronaut. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic system test stand |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test ring |
| tech. | схема гидросистемы | hydraulic system diagram |
| tech. | схема гидросистемы | hydraulic system schematic |
| tech. | схема гидросистемы | hydraulic systems schematic |
| tech. | схема гидросистемы | hydraulic piping drawing |
| tech. | схема гидросистемы | hydraulic circuit diagram |
| tech. | схема гидросистемы привода грузового автомобиля | track drive hydraulic system diagram |
| tech. | схема гидросистемы привода конвейера | conveyor drive hydraulic system diagram |
| tech. | схема гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic system schematic |
| tech. | схема гидросистемы силовой передачи | power train hydraulic system schematic |
| tech. | схема гидросистемы экскаватора обратная лопата | backhoe hydraulic system schematic |
| tech. | схема диагностики гидросистемы | hydraulic test circuit |
| tech. | схема тормозной гидросистемы | hydraulic brake system schematic |
| avia. | тележка для заправки гидросистемы | hydraulic servicing trolley |
| astronaut. | тележка для испытания гидросистем | hydraulic test cart |
| tech. | температура гидросистемы | hydraulic temperature |
| tech. | температура масла гидросистемы | hydraulic oil temperature |
| tech. | температурный интервал жидкости для гидросистем | hydraulic-fluid temperature range |
| tech. | температурный интервал жидкости для гидросистем | hydraulic fluid temperature range |
| nano | теплообменник гидросистемы | hydraulics heat exchanger |
| astronaut. | термостатирование рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid system thermal conditioning |
| avia. | техническая жидкость для авиационных гидросистем | technical fluid for aviation hydrosystems |
| auto. | течь в гидросистеме | hydraulic leak |
| tech. | толкающе-буксирная гидросистема | push-pull hydraulic system |
| tech. | тормозная гидросистема | hydraulic oil brake system |
| tech. | требование к маслу гидросистемы | hydraulic oil requirement |
| avia. | три независимые гидросистемы | triple hydraulics |
| tech. | трубка гидросистемы | hydraulic tube |
| auto. | трубная разводка гидросистемы рулевого управления | steering oil lines |
| aerohydr. | трубопровод гидросистемы | hydraulic line |
| tech. | трубопровод гидросистемы | hydraulic system line |
| avia. | трубопровод наддува бака гидросистемы | air pressurizing line to hydraulic tank |
| tech. | трубопроводы маслоохладителя гидросистемы | hydraulic oil cooler lines group |
| tech. | трёхклапанная гидросистема | three-valve hydraulic system |
| avia. | уборка шасси с помощью гидросистемы | hydraulic retraction |
| tech. | удаление воздуха из гидросистемы | hydraulic system air removal |
| tech. | удаление воздуха из гидросистемы | bleeding |
| tech. | узел обратного масляного фильтра гидросистемы | return hydraulic oil filter unit |
| tech. | указатель давления в гидросистеме | hydraulic pressure indicator |
| aerohydr. | указатель количества жидкости в гидросистеме | hydraulic oil quantity gage |
| tech. | указатель масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter gauge |
| tech. | указатель сопротивления обратного фильтра гидросистемы | hydraulic filter return gauge |
| tech. | указатель температуры гидросистемы | hydraulic system temp gauge |
| tech. | указатель температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature gauge |
| tech. | уровень масла в гидросистеме | hydraulic system oil level |
| tech. | уровень масла в гидросистеме | hydraulic oil level |
| tech. | уровень масла в гидросистеме рабочего оборудования | implement hydraulic oil level |
| tech. | уровень масла в гидросистеме рулевого управления | steering system hydraulic oil level |
| tech. | уровень масла в гидросистеме рулевого управления | steering hydraulic oil level |
| tech. | уровень мощности гидросистемы | hydraulic power level |
| tech. | устранение неисправностей в связи с температурой масла гидросистемы | hydraulic oil temperature troubleshooting |
| tech. | устранение неисправностей гидросистемы | hydraulic system troubleshooting |
| tech. | утечка в гидросистеме | hydraulic leakage |
| tech. | утечка в гидросистеме | hydraulic system leak |
| astronaut. | утечка жидкости в гидросистеме | hydraulic leak |
| tech. | утечка в гидросистеме | hydraulic leak |
| tech. | утечка гидросистемы | hydraulic leak |
| tech. | утечка масла гидросистемы | hydraulic oil leakage |
| tech. | утечка масла гидросистемы | hydraulic oil leak |
| tech. | фильтр гидросистемы | hydraulic system filter |
| tech. | фильтр гидросистемы | hydraulic filter |
| tech. | фильтр, допускающий смену фильтрующего элемента без остановки гидросистемы | never stop filter |
| tech. | функция гидросистемы | hydraulic system function |
| tech. | цепь температуры масла гидросистемы | hydraulic oil temperature circuit |
| tech. | чувствительная к нагрузке гидросистема | load sensing hydraulic system |
| construct. | шланг гидросистемы | hydraulic hose |
| O&G. tech. | шланг гидросистемы управления | hydraulic-pilot hose (подводным устьевым оборудованием; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | шланг гидросистемы управления | hydraulic-pilot hose (подводным устьевым оборудованием; источник: словарь Извекова) |
| tech. | шланг гидросистемы управления | hydraulic pilot hose (подводным устьевым оборудованием) |
| Makarov. | шланг от гидросистемы трактора к гидромеханизму на агрегатируемой машине | tractor coupling conduit |
| hydraul. | шток гидросистемы | hydraulic rod (millatce) |
| mil., avia. | щиток обслуживания гидросистемы | hydraulic maintenance panel |
| tech. | щуп гидросистемы рулевого управления | hydraulic steering oil dipstick |
| tech. | электрический блок управления гидросистемы | hydraulic system electric control |
| tech. | электромагнит гидросистемы | hydraulic solenoid |
| construct. | электронасосная гидросистема | electrically powered hydraulic system |
| aerohydr. | элементы гидросистем | hydraulics |
