| Russian | English |
| амортизатор гидравлических ударов | water-hammer arrester |
| амортизатор гидравлического удара | surge pipe |
| аппарат для гидравлического испытания труб | pipe protrusion |
| аппарат для гидравлического испытания труб | pipe prover |
| белый гидравлический цемент для штукатурки | astroplax |
| быстротвердеющая гидравлическая известь | quick-hardening lime |
| валец гидравлического прыжка | hydraulic jump roller |
| валец гидравлического прыжка | eddy roller |
| вентиляционное устройство гидравлического затвора | antisiphonage pipe |
| вид гидравлического скачка | appearance of a jump |
| вода для гидравлического затвора | sealing water |
| водоразборный кран, не создающий гидравлических ударов | nonconcussive tap |
| волна изменения давления при гидравлическом ударе | water-hammer wave |
| волнистая форма гидравлического прыжка | undular form of hydraulic jump |
| выдерживать гидравлический удар | stand up to a hydraulic impact |
| высоконапорный гидравлический метод удаления разрушающегося бетона с покрытия | hydro-demolition technique |
| высота гидравлического прыжка | height of hydraulic jump |
| вяжущее гидравлическое | hydraulic binder |
| вяжущее средство со скрытым гидравлическими свойствам | latent hydraulic binding agent |
| вяжущий гидравлический материал | hydraulic binding material |
| гаситель гидравлического удара | hydraulic shock damper |
| гаситель гидравлического удара | hydraulic shock absorber |
| гидравлическая автомобильная вышка | hydraulic platform |
| гидравлическая активность | hydraulic activity |
| гидравлическая активность | hydraulicity |
| гидравлическая активность цемента | pozzolanic activity of cement |
| гидравлическая вскрыша | hydraulic stripping |
| гидравлическая добавка | hydraulic additive |
| гидравлическая дробилка | hydro crusher (snowleopard) |
| гидравлическая жидкость | hydraulic oil (для заливки в гидравлические системы механизмов) |
| гидравлическая жидкость | hydraulic fluid |
| гидравлическая завеса | pressure balancing system (Reyandy) |
| гидравлическая известь | lias lime |
| гидравлическая известь лейасовой формации | blue lias lime |
| гидравлическая клепальная машина | hydraulic riveting machine |
| гидравлическая машина | water engine |
| гидравлическая машина для прокладки труб | hydraulic casing machine |
| гидравлическая модель | hydraulic model |
| гидравлическая модель размываемого русла | movable-bed model |
| гидравлическая обратная лопата | hydraulic backhoe |
| гидравлическая опрессовка | water test (трубопровода) |
| гидравлическая опрессовка | hydraulic test (трубопровода) |
| гидравлическая опрессовка | pressure test (трубопровода) |
| гидравлическая проводка | hydraulic circuit |
| гидравлическая разведка | hydraulic prospect |
| гидравлическая разработка грунта | hydraulicking |
| гидравлическая разработка грунта | hydraulic excavation |
| гидравлическая связывающая добавка | hydraulic binding agent |
| гидравлическая сила | hydraulic power |
| гидравлическая тележка | transpallet (Гидравлическая тележка (на жаргоне – "рокла", "рохла", "рохля") – транспортировщик поддонов, используемый для перемещения грузов вручную, преимущественно на поддонах (палетах). От обычных тележек отличается наличием гидравлического домкрата, который с помощью тяг и рычагов поднимает и опускает вилы тележки zartus9112) |
| гидравлическая увязка чего-либо...в... | hydraulic integration of..into (yevsey) |
| гидравлическая устойчивость системы отопления | hydraulic stability of heating system |
| гидравлическая электростанция | water-power station |
| гидравлически наивыгоднейшее сечение | optimum wetted cross section |
| гидравлически сопряжённые бьефы | corresponding stages |
| гидравлически сопряжённые бьефы | conjugate stages |
| гидравлически схватывающийся мертель | hydraulic setting mortar |
| гидравлически уложенные водопроницаемые насыпи | hydraulically placed pervious fills (Yeldar Azanbayev) |
| гидравлические болты | Hydraulic Bolt (Sagoto) |
| гидравлические свойства | pozzolanic properties (вяжущих) |
| гидравлический амортизатор | oil buffer (кабины лифта) |
| гидравлический амортизатор удара | hydraulic shock absorber |
| гидравлический бетонолом | hydraulic splitter |
| гидравлический бетонолом | concrete splitter |
| гидравлический бульдозер | hydraulic dozer |
| гидравлический бульдозер | hydraulic bulldozer |
| гидравлический бустер | oil-to-oil intensifier |
| гидравлический буфер лифта | elevator car hydraulic buffer |
| гидравлический валик у пяты плотины в нижнем бьефе | toe roll |
| гидравлический волнолом | hydraulic breakwater |
| гидравлический вяжущий материал | hydraulic binding material |
| гидравлический гипс | flooring plaster |
| гидравлический датчик нагрузки | hydraulic load cell |
| гидравлический датчик нагрузки | hydraulic pressure cell |
| гидравлический датчик осадки | hydraulic overflow settlement cell |
| гидравлический двигатель | fluid-power motor |
| гидравлический двигатель | water motor |
| гидравлический доводчик дверей | hydraulic door closer (Andreas L) |
| гидравлический доменный шлак | hydraulic blast-furnace slag |
| гидравлический домкрат | hydraulic cell |
| гидравлический жаростойкий раствор | hydraulic refractory mortar |
| гидравлический жароупорный цемент | hydraulic refractory cement |
| гидравлический затвор | interceptor |
| гидравлический затвор | soil trap |
| гидравлический затвор | plumbing trap (AD) |
| гидравлический затвор | seal |
| гидравлический затвор | waterseal |
| гидравлический затвор | hydraulic gate (напр., мокрого газгольдера) |
| гидравлический затвор | trap |
| гидравлический затвор | plumbing trap |
| гидравлический затвор | building trap (на выпуске канализации из здания) |
| гидравлический затвор | syphon |
| гидравлический затвор | siphon |
| гидравлический затвор | air trap |
| гидравлический затвор в канализации | stench trap |
| гидравлический затвор домового выпуска канализации | intercepting trap |
| гидравлический затвор канализации | stink trap |
| гидравлический затвор на выпуске канализации из здания | sewer trap |
| гидравлический затвор на выпуске канализации из здания | building trap |
| гидравлический затвор на горизонтальном трубопроводе | running trap |
| гидравлический затвор на домовом выпуске канализации | main trap |
| гидравлический затвор с высотой столба жидкости в колене 7, 5-10 см | nonsiphon trap |
| гидравлический затвор санприборов | sanitary ware hydraulic seal |
| гидравлический зонд | hydraulic penetrometer (MichaelBurov) |
| гидравлический зонд | hydraulic probe (MichaelBurov) |
| гидравлический известково-шлаковый цемент | La Farge cement |
| гидравлический известняк | hydraulic limestone |
| гидравлический клин | hydraulic splitter |
| гидравлический клин | concrete splitter |
| гидравлический конвейер | hydraulic conveyor |
| гидравлический конвейер | hydraulic conveyer |
| гидравлический лифт | hydraulic elevator |
| гидравлический лоток моделирования | seepage tank |
| гидравлический лоток моделирования | flow line tank |
| гидравлический манометр | hydraulic gauge |
| гидравлический модуль | hydraulic index (отношение содержания кремнезёма и глинозёма к содержанию извести в цементе) |
| гидравлический модуль | lime ratio (отношение процента извести к проценту кремнезёма, глинозёма и окиси железа в цементе) |
| гидравлический молот | hydrohammer |
| гидравлический молот | hydraulic breaker |
| гидравлический напор | hydraulic head |
| гидравлический насадок | mouthpiece |
| гидравлический насадок | nozzle |
| гидравлический насос | fluid pump |
| гидравлический насос | dredger pump |
| гидравлический параметр | hydraulic element (напр., глубина воды, площадь поперечного сечения и т. д.) |
| гидравлический пенетрометр | hydraulic penetrometer (MichaelBurov) |
| гидравлический пенетрометр | hydraulic probe (MichaelBurov) |
| гидравлический перфоратор | hydraulic puncher |
| гидравлический подвесной домкрат | hydraulic draw coupling |
| гидравлический подъёмник | hydraulic platform |
| гидравлический подъёмник | water lift |
| гидравлический подъёмный кран | hydraulic crane |
| гидравлический показатель русла | hydraulic exponent |
| гидравлический предохранитель | hydraulic safety device |
| гидравлический предохранитель | hydraulic protector |
| гидравлический пресс | hydraulic jack |
| гидравлический пресс | hydrostatic press |
| гидравлический прессиометр | Camkometer (Кембриджского университета) |
| гидравлический пробойник | hydraulic splitter |
| гидравлический пробойник | concrete splitter |
| гидравлический прыжок | jump clear |
| гидравлический радиус | area-border ratio |
| гидравлический радиус | mean hydraulic depth |
| гидравлический раствор | hydraulic setting mortar |
| гидравлический расчёт водопровода | hydraulic calculation of water supply network |
| гидравлический сваепогружатель | hydraulic pile driver |
| гидравлический сифон | trap |
| гидравлический сифон на домовом выпуске канализации | house trap |
| гидравлический скрепер | hydraulic operated scraper |
| гидравлический смеситель реагента | hydraulic reagent mixer |
| гидравлический стол | hydraulic table |
| гидравлический схватывающийся мертель | hydraulic setting mortar |
| гидравлический телескопический экскаватор | hydraulic telescopic excavator |
| гидравлический транспорт грунта | hydraulic soil transportation |
| гидравлический трансформатор | torque converter |
| гидравлический траншеекопатель | jet-action trencher (для подводных работ) |
| гидравлический удар | hammer-blow |
| гидравлический удар | reverberation |
| гидравлический удар | water hammering |
| гидравлический уклон | friction slope |
| гидравлический цемент | neat cement (без примесей, в сухом состоянии) |
| гидравлический цилиндр | hydraulic ram |
| гидравлический цилиндр | water ram |
| гидравлический цилиндр двойного действия | double-acting hydraulic cylinder |
| гидравлический цилиндр рукояти | dipper arm hydraulic ram (механической лопаты) |
| гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| гидравлический экстензометр | hydraulic extensometer |
| гидравлический экструдер | hydraulic extruder |
| гидравлический элеватор | hydraulic ejector |
| гидравлическое бурение | jetting (напорной струёй воды) |
| гидравлическое вяжущее | hydraulic binding agent (вещество) |
| гидравлическое вяжущее | hydraulic cement |
| гидравлическое вяжущее | hydraulic binder |
| гидравлическое вяжущее вещество | hydraulic binding agent |
| гидравлическое вяжущее вещество | hydraulic setting binder (icecold) |
| гидравлическое давление | static head of water |
| гидравлическое испытание | pressure-test |
| гидравлическое испытание | pressurization test |
| гидравлическое испытание | pressure test |
| гидравлическое испытание канализационных трубопроводов | hydraulic drain test |
| гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test |
| гидравлическое моделирование тепловых процессов | hydraulic simulation of thermal processes |
| гидравлическое оборудование | hydraulic hardware |
| Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать | Hydraulic equipment should be cleaned regularly |
| гидравлическое пеногашение | hydraulic froth breaking (в аэротенке) |
| гидравлическое погружение | jetting (иглофильтра, сваи) |
| гидравлическое резание | hydraulic splitting (бетона опор моста) |
| гидравлическое сопряжение | hydraulic transition |
| гидравлическое схватывание | hydraulic set |
| гидравлическое течение | hydraulic flow |
| гидравлическое уплотнение | hydraulic consolidation (MichaelBurov) |
| гидравлическое уплотнение | hydraulic consolidation system (MichaelBurov) |
| гидравлическое управление | hydraulic power control |
| графики зависимостей между различными гидравлическими характеристиками для данного сечения речного русла | hydraulic geometry |
| грейферный погрузчик с гидравлическим затвором | clam-type waterlock loader |
| длина отгона гидравлического прыжка | length of hydraulic jump |
| длина отгона гидравлического прыжка | jump distance |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| Засорились фильтры гидравлической системы | the filters in the hydraulic system have choked up |
| затвор гидравлического действия | hydraulic backpressure gate valve |
| затвор гидравлического действия | hydraulically operated gate |
| затопленный гидравлический прыжок | drowned hydraulic jump |
| затопленный гидравлический прыжок | hydraulic jump |
| затопленный гидравлический прыжок | submerged jump |
| затопленный гидравлический прыжок | backwater jump |
| землесосный снаряд с гидравлическим рыхлителем | hydraulic erosion dredger |
| земснаряд с гидравлическим рыхлителем | dustpan dredger |
| земснаряд с гидравлическим рыхлителем | hydraulic erosion dredge |
| земснаряд с гидравлическим рыхлителем | hydraulic erosion dredger |
| земснаряд с гидравлическим рыхлителем | dustpan dredge |
| инструменты для гидравлической затяжки болтов | Hydraulic Bolt tools (Sagoto) |
| испытание котла гидравлическим давлением | hydraulic boiler test |
| канализационный колодец с гидравлическим затвором | interceptor manhole |
| канатно-гидравлический лифт | roped hydraulic elevator |
| кислая гидравлическая добавка | acid hydraulic additive |
| компрессор с гидравлическими поршнями | liquid-ring compressor |
| коэффициент гидравлического сопротивления в трубах | coefficient of resistance |
| коэффициент гидравлической устойчивости | hydraulic stability coefficient |
| кран с гидравлическим приводом | hydro-crane |
| критический гидравлический градиент | critical hydraulic gradient |
| лифт с канатно-гидравлическим приводом | roped hydraulic elevator |
| машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения | mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses |
| метод измерения давления в грунте гидравлическим прибором | Glotzl hydraulic cell method |
| незатопленный гидравлический прыжок | free hydraulic jump |
| отгон гидравлического прыжка | displacement of hydraulic jump |
| отстойник с гидравлической очисткой | water-washed settling tank |
| падение гидравлического давления | hydraulic pressure drop (в гидравлических системах) |
| плита гидравлического пресса | platen |
| плоский гидравлический домкрат | flat hydraulic jack |
| плоский гидравлический домкрат | flat jack |
| пневмо-гидравлическая система подачи | phfs |
| пневмо-гидравлический домкрат | air hydraulic jack |
| подвижной гидравлический домкрат | mobile hydraulic jack |
| подтопленный гидравлический прыжок | hydraulic jump |
| подтопленный гидравлический прыжок | semisubmerged jump |
| потери напора при гидравлическом ударе | impact loss |
| потеря гидравлического давления | loss of head |
| потеря гидравлического напора | lost head |
| потеря гидравлического напора | loss of pressure |
| потеря гидравлического напора | loss of head |
| предохранительный клапан гидравлической системы | safety valve of a hydraulic system |
| при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline |
| Приступайте к установке гидравлических затворов | Begin installing the traps |
| Производите испытание трубопровода гидравлическим давлением | Hydraulically test the pipelines |
| рабочий стол с гидравлическим приводом | hydraulic table |
| распыление гидравлическим давлением | hydraulic spraying |
| расчёт гидравлического удара | water hammer calculation |
| ручная гидравлическая тележка | pallet truck |
| ручной гидравлический пресс с набором матриц и пуансонов | hydraulic hand press with a set of matrixes and punches |
| ручные гидравлические машины | hand-held hydraulic tools |
| ручные машины с гидравлическим приводом | hand-held hydraulic tools |
| сваебойная гидравлическая установка | Banut piling rig |
| система гидравлического уплотнения | hydraulic consolidation (MichaelBurov) |
| система гидравлического уплотнения | hydraulic consolidation system (MichaelBurov) |
| система с гидравлическим приводом | driving hydraulic system |
| скрытая гидравлическая активность | latent hydraulic property |
| срыв гидравлического затвора | hydraulic seal failure |
| термо-гидравлический | thermal-and-hydraulic |
| трёхкомпонентное гидравлическое вяжущее | three-component hydraulic binder (готовая смесь из цемента, пуццолана и извести) |
| Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually |
| удаление воздуха из трубопровода гидравлических тормозов | bleeding of brakes |
| унитаз с гидравлическим затвором | siphonic closet |
| Установите гидравлические домкраты | Set up hydraulic jacks |
| установка свай гидравлическим способом | jetting |
| центральный гидравлический затвор | main trap (на выпуске канализации из здания) |
| шлак с низким гидравлическим модулем | low-hydraulic slag |
| щитовой гидравлический домкрат | shoving jack |
| экскаватор с гидравлическим приводом | hydraulic excavator |
