| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | агентство производственной безопасности и гигиены труда | occupational safety and health agency OSHA |
| mil., WMD | американская ассоциация гигиены труда | American industrial health association |
| industr. | Американская конференция государственных санитарных врачей по гигиене труда | ACGIH (Johnny Bravo) |
| industr. | Американская конференция государственных санитарных врачей по гигиене труда | American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Johnny Bravo) |
| OHS | Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| OHS | Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | ACGIH |
| abbr. | Американский институт гигиены и безопасности труда | ASHI (Franka_LV) |
| gen. | Американский институт гигиены и безопасности труда | American Safety and Health Institute (ASHI Franka_LV) |
| mil., WMD | аттестованный специалист по гигиене труда | certified industrial hygienist |
| ecol. | безопасность и гигиена труда | occupational safety and health (AD) |
| OHS | безопасность и гигиена труда | OSH |
| OHS | безопасность и гигиена труда | workplace protection |
| OHS | безопасность и гигиена труда | worker protection |
| OHS | безопасность и гигиена труда | labour protection |
| OHS | безопасность и гигиена труда | health and safety (Maxim Prokofiev) |
| ecol. | безопасность и гигиена труда | safety and health |
| ecol. | безопасность и гигиена труда | occupational safety and health |
| med. | врач по гигиене труда | occupational hygienist |
| OHS | врач по гигиене труда | occupational health physician (consultant.ru DRE) |
| med. | врач по гигиене труда | industrial physician |
| OHS | гигиена и охрана труда | occupational health, safety and security protection (igisheva) |
| EBRD | гигиена и охрана труда | occupational health and safety |
| EBRD | гигиена и охрана труда | worker health and safety |
| gen. | гигиена труда | factory hygiene |
| med. | гигиена труда | occupational health |
| med. | гигиена труда | industrial medicine |
| adv. | гигиена труда | labour health |
| busin. | гигиена труда | work hygiene |
| tech. | гигиена труда | labor health |
| construct. | гигиена труда | working hygiene |
| construct. | гигиена труда | health protection |
| law | гигиена труда | workers' health |
| law | гигиена труда | labour hygiene |
| construct. | гигиена труда | industrial hygiene |
| psychol. | гигиена труда | hygiene of work |
| construct. | гигиена труда | health at work |
| automat. | гигиена труда | technical hygiene |
| EBRD | гигиена труда | worker health |
| med. | гигиена труда | Occupational Health Service |
| med. | гигиена труда | occupational health science |
| med. | гигиена труда | occupational medicine |
| med. | гигиена труда | occupational hygiene |
| gen. | гигиена труда | workplace hygiene (Alexander Demidov) |
| construct. | гигиена труда в строительстве | construction health |
| med. | гигиена труда и окружающей среды | occupational and environmental health |
| med. | гигиена труда и профессиональные заболевания | occupational medicine |
| OHS | гигиена труда и техника безопасности | worker health and safety |
| OHS | гигиена труда и техника безопасности | occupational health and safety |
| OHS | гигиена труда на производстве | industrial work hygiene (slick59) |
| insur. | гигиена труда на производстве | industrial hygiene |
| insur. | гигиена труда на производстве | industrial health |
| gen. | гигиена труда на рабочем месте | workplace hygiene (Alexander Demidov) |
| gen. | гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security, environment (Климзо Alexander Demidov) |
| mil., WMD | диспетчер программ системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system program manager |
| sec.sys. | Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA Voluntary Protection Program (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA VPP program (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Европейское агентство по безопасности и гигиене труда | EU-OSHA (Himera) |
| lab.law. | Европейское агентство по технике безопасности и гигиене труда | Agency for Safety and Health at Work (norg) |
| O&G | журнал соблюдения безопасности и гигиены труда | safety and health log (Johnny Bravo) |
| OHS, USA | Закон о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| OHS | Закон о безопасности и гигиене труда-Великобритания | Health and Safety at work act (olga_iva) |
| automat. | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Occupational Health and Safety Act (США) |
| automat. | Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания) |
| abbr. | Закон США об охране труда и промышленной гигиене государственных и муниципальных служащих | Public Employees Occupational Safety and Health Act (Государственный закон, устанавливающий PELs для государственных и муниципальных служащих штата Нью Джерси NatKo) |
| O&G, sakh. | Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда | Arizona Occupational Safety and Health Act (AOSHA) |
| O&G, casp. | законодательство в области охраны окружающей среды, производственной гигиены и охраны труда | environmental, industrial hygiene and safety legislation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Законы о технике безопасности и гигиене труда | Labour Safety and Health Laws of Japan (Япония Dude67) |
| O&G, sahk.s. | защита окружающей среды, обеспечение охраны труда, пожарной безопасности и производственной гигиены | environment, safety, fire, and health |
| automat. | инспектор по гигиене и охране труда | health-and-safety executive (HSE Schnappi) |
| OHS | инспекция по промышленной гигиене и охране труда | health and safety executive (langint) |
| O&G, casp. | институт гигиены труда | institute of occupational medicine (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Институт гигиены труда и техники безопасности | Institute of Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| ecol. | комитет по безопасности и гигиене труда на предприятиях | works safety and health committee |
| gen. | Конвенция 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде | Occupational Safety and Health Convention, 1981 (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция МОТ № 155 "О безопасности и гигиене труда и производственной среде" | ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health 1981 |
| ecol. | Конвенция о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Convention (Международная организация труда; 1981) |
| gen. | Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах | Convention concerning Safety and Health in Mines (C176 – Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176) Convention concerning Safety and Health in Mines (Entry into force: 05 Jun 1998) Adoption: Geneva, 82nd ILC session (22 Jun 1995) – Status: Up-to-date instrument (Technical Convention). Alexander Demidov) |
| nautic. | Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах | Occupational Safety and Health Dock Work Convention (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| avia. | контроль за гигиеной труда | occupational health supervision |
| OHS | Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| OHS | Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | CIS |
| industr. | Международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда | CIS (МОТ Wakeful dormouse) |
| ecol. | международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда | international occupational safety and health information centre |
| road.wrk. | мероприятия по технике безопасности и гигиене труда | safety and health members |
| construct. | мероприятия по технике безопасности и гигиене труда | safety and health measures |
| automat. | меры по гигиене труда | health measures |
| mil., WMD | механизм развёртывания системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | DOHRS deployment tool |
| pharma. | надлежащая практика гигиены и охраны труда | good industrial hygiene and safety practice (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Национальное управление по технике безопасности и гигиене труда | National Board of Occupational Safety and Health (Швеция) |
| OHS | Национальный институт по безопасности и гигиене труда | NIOSH |
| OHS | Национальный институт по безопасности и гигиене труда | National Institute of Occupational Safety and Health |
| O&G, sakh. | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) |
| O&G, tengiz. | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | National Institute of Occupational Safety and Health |
| O&G, sakh. | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене | National Institute for Occupational Safety and Health |
| oil | национальный институт по охране труда и промышленной гигиены | National institute for occupation safety & health |
| product. | нормальные условия безопасности и гигиены труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | Объединённый комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| med. | окружающая среда и гигиена труда | environmental and occupational health |
| automat. | отдел безопасности и гигиены труда | safety and occupational health department |
| mil., WMD | офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте | site safety and health officer |
| lab.law. | охрана и гигиена труда | workplace health and safety (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | охрана труда и промышленная гигиена | occupational health and safety |
| gen. | охрана труда и промышленная гигиена | OHS (Occupational health and safety Secretary) |
| product. | охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и пожарная безопасность | labor protection, safety, industrial sanitation and fire protection. (NodiraSaidova) |
| OHS | Охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и экология | HSHE (aharin) |
| OHS | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function (Kintera_Jenkins) |
| automat. | персонал, ответственный за гигиену труда | health personnel |
| med. | персонал служб гигиены и безопасности труда | safety personnel |
| med. | персонал служб гигиены и безопасности труда | safety health |
| mil., WMD | план мероприятий по обеспечению охраны и гигиены труда | occupational health and hygiene plan |
| EBRD | план мероприятий по охране и гигиене труда | occupational health and safety plan (предприятия oVoD) |
| mil., WMD | план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте | Site-Specific safety and health plan |
| lab.law. | Workplace safety and health Правила гигиены и охраны труда | WSH (Singapore Kohtalonsa) |
| mil., WMD | прикладная программа консервации системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system hearing conservation application |
| EBRD | программа мероприятий по гигиене и охране труда | worker health and safety plan (raf) |
| EBRD | программа мероприятий по гигиене труда и технике безопасности | worker health and safety plan (raf) |
| EBRD | программа мероприятий по охране и гигиене труда | occupational health and safety plan |
| EBRD | программа мероприятий по охране и гигиене труда | worker health and safety plan |
| automat. | программа по гигиене труда | occupational health program |
| construct. | профессиональная гигиена труда | occupational health |
| law | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда | Guidelines on occupational safety and health management systems (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| OHS | система менеджмента гигиены и безопасности труда | OH&SMS (MaRRi-01) |
| mil., WMD | система обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system |
| busin. | служба гигиены труда | occupational health service |
| ecol. | служба гигиены труда | occupational health services |
| OHS | службы гигиены труда | occupational health services |
| OHS | Совместный комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| mil., WMD | соответствие состояния гигиены труда стандартам, установленным международной корпорацией прикладных исследований | science applications international corporation occupational health readiness |
| ed. | специалист по гигиене труда | industrial hygienist (Rori) |
| busin. | специалист по гигиене труда | occupational health doctor |
| oil.proc. | Стандарт по охране здоровья и гигиене труда | Air Emissions and Energy Management Standard (источник –  sakhalinenergy.ru dimock) |
| O&G, sakh. | Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте | Occupational Health and Safety Standard (OHSAS 18001) |
| construct. | стандарты, касающиеся техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| road.wrk. | стандарты техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| road.wrk. | техника безопасности и гигиена труда | occupational safety and in building in construction industry (в строительстве) |
| sociol. | техника безопасности и гигиена труда | occupational health and safety |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда | occupational safety and health |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | safety and health regulations for construction |
| archit. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health regulations in construction industry |
| Makarov. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in construction industry |
| Makarov. | техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in building |
| construct. | техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте | safety and health in the work place |
| mil., WMD | управление безопасности, гигиены труда и экологии | directorate of safety, health, and environment |
| mil., avia., USA | Федеральное управление безопасности и гигиены труда | Federal Occupational Safety and Health Administration |
| OHS | управление гигиеной и безопасностью труда | health, safety and security management (igisheva) |
| OHS | управление гигиеной и охраной труда | health, safety and security management (igisheva) |
| USA | Управление по охране труда и промышленной гигиене | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| O&G, sakh. | Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration (MSHA) |
| USA | Федеральное управление по охране труда и профессиональной гигиене | Occupational Safety and Health Administration (OSHA Vadim Rouminsky) |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | US Mine Safety and Health Administration |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | MSHA US (Mine Safety and Health Administration) |
| O&G, sakh. | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration |
| mil., WMD | федеральное управление охраны труда и производственной гигиены | federal occupational safety & health administration |
| OHS | химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| OHS | химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном | NIOSH-Ca (абзац Exposure Limits cdc.gov Rive) |
| unions. | Центр производственной психологии и гигиены труда | Centre for Occupational and Health Psychology (Кунделев) |
| mil., WMD | экологическая безопасность и гигиена труда | environmental safety and occupational health |
| MSDS | Японское общество гигиены труда | Japan Society of Occupational Health (olga don) |
| MSDS | Японское общество гигиены труда | Japan Society for Occupational Health (olga don) |
| gen. | Японское общество гигиены труда | JSOH (Japan Society for Occupational Health Dimash) |
