| Russian | English |
| адаптерный ген-интегратор 1 | BIN1 (bridging integrator 1 Wolfskin14) |
| взаимодействие ген-среда | Gene-environment interaction (также genotype-еnvironment, или GxE, термин, используемый для описания любых фенотипических проявлений взаимодействия окружающей среды и генами kat_j) |
| ген агаразы | agarase gene (VladStrannik) |
| ген активации лимфоцитов | lymphocyte activation gene (Andy) |
| ген, активирующий рекомбинацию | recombination activating gene (Dimpassy) |
| ген актина | actin gene (VladStrannik) |
| ген актина табака | tobacco actin gene (VladStrannik) |
| ген алкогольдегидрогеназы | alcohol dehydrogenase gene (VladStrannik) |
| ген алкогольдегидрогеназы маиса | maize alcohol dehydrogenase gene (VladStrannik) |
| ген альфа-амилазы | alpha-amylase gene (VladStrannik) |
| ген-антимутатор | antimutator (gene; ген, противоположный по действию гену-мутатору, т. е. ген, обусловливающий снижение частоты мутирования; мутаторное либо антимутаторное действие может оказываться аллелями одного и того же гена (напр., ген 43 фага Т4) dimock) |
| ген-антимутатор | antimutator gene (dimock) |
| ген апоптоза | apoptotic gene (MichaelBurov) |
| ген блокировки роста | growth arrest-specific gen (dimock) |
| Ген в геноме Drosophila melanogaster | period (один из наиболее хорошо изученных "генов поведения" – участвует в контроле циркадного ритма и алгоритмов воспроизводительного поведения (ухаживания) самцов; кодируемый продукт содержит 24-членный повтор дипептида треонин-глицин; гомологичные гену period последовательности найдены в геномах млекопитающих, в хлоропластном геноме ацетабулярии и у др. организмов dimock) |
| "ген воина" | warrior gene (capricolya) |
| ген, восстанавливающий развитие пыльцы | pollen-restoring gene (ген, экспрессия которого восстанавливает процесс микроспорогенеза при наличии цитоплазматического фактора мужской стерильности dimock) |
| ген выживания моторных нейронов | SMN gene (MichaelBurov) |
| ген выживания моторных нейронов | survival motor neuron gene (MichaelBurov) |
| ген "гибели клеток" | cell death gene |
| ген дикого типа | wild type gene (наиболее широко представленный в данной природной популяции ген (аллель) dimock) |
| ген долголетия | longevity gene (Sergei Aprelikov) |
| ген "домашнего хозяйства" | constitutive gene (dimock) |
| ген-дубликат | gene duplicate (MichaelBurov) |
| ген зародышевого типа человеческого иммуноглобулина | human germline immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| ген зародышевой линии человеческого иммуноглобулина | human germline immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| ген изоляции | isolation gene (dimock) |
| ген иммуноглобулинов | immunoglobulin gene (dimock) |
| ген инсектицидного полипептида | insecticidal polypeptides gene (VladStrannik) |
| ген-интегратор | integrator gene (ген, кодирующий молекулу-активатор (РНК либо белок), контактирующую с рецепторной частью структурного гена; в модели Бриттена-Дэвидсона Г. -и. – последовательность нуклеотидов регулирующего участка оператора, кодирующая активатор; Г. -и. является аналогом прокариотического гена-регулятора dimock) |
| ген-интенсификатор | intensifier gene (dimock) |
| ген-интенсификатор | intensifier (gene dimock) |
| ген-интенсификатор | exaggeration gene (dimock) |
| ген кальцитонина | calcitonin gene (ген, кодирующий два различных белка – гормон кальцитонин и белок CGRP (c alcitonin g ene- r elated p roduct), секретируемый клетками гипоталамуса: оба полипептида содержат (у человека) по 128 аминокислот, однако идентичны лишь первые 78, образование различных белков обусловлено альтернативным сплайсингом dimock) |
| ген-"кандидат" | candidate gene (структурный ген в геноме человека, мутация в котором лишь предположительно (до получения доказательств) является причиной конкретного НЗЧ dimock) |
| ген, кодирующий натриевый канал | sodium channel gen (Гера) |
| ген, кодирующий один из белков "цинковые пальцы" | unkempt (у дрозофил, играет важную роль в эмбриогенезе (в наибольшем количестве отмечается в формирующейся центральной нервной системе эмбриона), а также на этапе окукливания; локализован на правом плече хромосомы 3 Drosophila melanogaster в сегменте 94Е dimock) |
| ген количественного признака | quantitative trait gene |
| ген коллагена I типа альфа I COL1A1 | COL1A1 (маркер формирования костной ткани Bellka) |
| ген-компенсатор | compensator gene (сцепленный с полом ген, обусловливающий компенсацию дозы генов, локализованных на Х-хромосоме (впервые Г. -к. обнаружен в геноме дрозофил); у самцов (XY) Г. -к. находится в одной дозе и не функионирует, а у самок (ХХ) двойная доза Г. -к. обусловливает понижение уровня экспрессии других Х-сцепленных генов, доводя её до уровня, характерного для самцов dimock) |
| ген, контролирующий у дрозофилы Drosophila melanogaster развитие седьмой фоторецепторной клетки в составе фасетки сложного глаза | sevenless (мутации гена sevenless обусловливают развитие конической клетки; считается, что продукт, кодируемый этим геном, является мембранным рецептором, обеспечивающим позиционный контроль характера дифференцировки "своей" клетки dimock) |
| ген левансахаразы | levansucrase gene (VladStrannik) |
| ген лёгкой цепи иммуноглобулина зародышевого типа | germline light chain immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| ген мальтогенной амилазы | maltogenic amylase gene (VladStrannik) |
| ген меха | fur gene (MichaelBurov) |
| ген множественной лекарственной устойчивости | multiple drug resistance gene (capricolya) |
| ген-модификатор | modifying gene |
| ген-модификатор | modificator gene (typist) |
| ген-модификатор | restriction gene |
| ген-модификатор | modifier |
| ген-модификатор | modificator |
| ген-модификатор | modifier gene |
| ген-модификатор доминирования | dominigene (dimock) |
| ген-модификатор доминирования | dominance gene (dimock) |
| ген-модификатор доминирования | dominance modifier (gene dimock) |
| ген-модификатор кроссинговера | crossing-over modifier (ген, изменяющий частоту рекомбинации (как в "своей" группе сцепления, так и в других группах) и, в ряде случаев, не имеющий иных фенотипических проявлений dimock) |
| ген-мутатор | mutator (gene; ген, повышающий частоту мутирования, как правило, в определенном направлении, – напр., у кишечной палочки Г. -м. uvrA, uvrB, uvrC, uvrD повышают частоту мутаций, индуцируемых ультрафиолетом, Г. -м. mutT – частоту трансверзий (в 1000 раз), а Г. -м. mutL – частоту транзиций и "сдвига рамки" (в 100 раз); к Г. -м. могут быть отнесёны практически все мобильные генетические элементы dimock) |
| Ген Drosophila melanogaster, мутации в котором приводят к резкому нарушению процессов расхождения дочерних хромосом в анафазе | claret (считается, что продукт гена claret является одной из субъединиц кинезина, играющего одну из ведущих ролей в обеспечении движения центромер; гены, аналогичные claret, обнаружены у дрожжей и аспергилла Aspergillus nidulans dimock) |
| ген нейрексина | neurexin gene (irinaloza23) |
| ген никотин-деметилазы | nicotine demethylase gene (VladStrannik) |
| ген никотин-деметилазы табака | nicotine demethylase gene of tobacco (VladStrannik) |
| ген нитратредуктазы | nitrate reductase gene (VladStrannik) |
| ген нопалинсинтазы | nopaline synthase gene (VladStrannik) |
| ген общего контроля | caretaker gene (В рамках предложенной Кинзлером и Фогельштайном концепции гены-супрессоры предложено разделять на две группы: гены первой группы получили название "хранителей клеточного цикла" (ХКЦ, gatekeepers) , а гены второй – "общего контроля" (ОК, caretakers)  баранова, янковский, 1998 skaivan) |
| ген окраски оперения | plumage pigmentation gene (dimock) |
| ген-ослабитель | diluting factor (ген-модификатор, ослабляющий действие другого гена и по другому фенотипически не проявляющийся dimock) |
| ген-ослабитель | dilution diluting gene (ген-модификатор, ослабляющий действие другого гена и по другому фенотипически не проявляющийся dimock) |
| ген-ослабитель | diluting gene (ген-модификатор, ослабляющий действие другого гена и по другому фенотипически не проявляющийся dimock) |
| ген пенициллиназы | penicillinase gene (VladStrannik) |
| ген-переключатель | switch gene (ген, обеспечивающий на критических стадиях жизненного цикла развитие по определенному пути, выбор которого находится под контролем др. генов; считается, что мутации в Г. -п. являются гомеозисными dimock) |
| ген переносчика нитратов | nitrate transporter gene (VladStrannik) |
| ген полипептида | polypeptide gene (VladStrannik) |
| ген, представляющий интерес | gene of interest (VladStrannik) |
| ген предшественника алкалоида | alkaloid precursor gene (VladStrannik) |
| ген продолжительности жизни | life span gene (dimock) |
| ген прокариотической бета-лактамазы | prokaryotic beta-lactamase gene (VladStrannik) |
| ген, регулирующий клеточный цикл | cell cycle regulation gene (Andy) |
| ген, регулирующий последующие звенья сигнальных каскадов | downstream gene (Andy) |
| ген-регулятор | repressor gene (ген, кодирующий белок-репрессор, взаимодействующий с геном-оператором и таким образом регулирующий транскрипцию "своего" оперона; мутации в Г. -р., нарушающие синтез белка-репрессора, приводят к конститутивной транскрипции соответствующего оперона dimock) |
| ген-регулятор | regulator gene (ген, кодирующий белок-репрессор, взаимодействующий с геном-оператором и таким образом регулирующий транскрипцию "своего" оперона; мутации в Г. -р., нарушающие синтез белка-репрессора, приводят к конститутивной транскрипции соответствующего оперона dimock) |
| ген резистентности | resistance gene (typist) |
| ген резистентности | R-gene (typist) |
| ген рекомбинации | recombination gene (ген, кодирующий белок, участвующий в процессе кроссинговера, – напр., у E. coli к Г. р. относятся recB и recC, кодирующие субъединицы экзонулеазы, обусловливающей формирование нуклеотидных брешей; у мутантов rec- процесс рекомбинаций подавлен dimock) |
| ген-репликатор | replicator (генетический фактор, контролирующий репликацию участка ДНК (группы генов), т. е. репликона; Р. функционально связан с геном-инициатором, а в отсутствии репликации Р. репрессирован dimock) |
| ген-респондер | responder gene (ген (аббревиатура Rsp), функционально связанный с фактором нарушения сегрегации (ген SD), активный аллель которого (Rsp+) способен подавлять экспрессию SD; ген Rsp локализован в гетерохроматиновой прицентромерной области правого плеча хромосомы 2 Drosophila melanogaster dimock) |
| ген рогового конверта | cornified envelope gene (Sash-ka!) |
| ген родопсина | rhodopsin gene (VladStrannik) |
| ген "роскоши" | luxury gene (dimock) |
| ген с двойной мутацией | double mutation gene (jagr6880) |
| ген самостерильности | self-sterility gene (dimock) |
| ген самостерильности | S-allele (dimock) |
| ген, связанный с аутофагией | аutophagy-related gene (ras.ru dimock) |
| ген-селектор | selector gene (ген, контролирующий развитие отдельных блоков клеток (компартментов) в имагинальных дисках в определенный орган имаго; мутации в Г. -с. являются гомеозисными dimock) |
| ген серотонинового транспортёра | serotonin transporter gene (irinaloza23) |
| Ген, содержащий гомеобокс | engrailed (играющий важную роль в контроле развития центральной нервной системы и выявленный у многих многоклеточных животных; ген engrailed высококонсервативен, что было, в частности, установлено при сравнении нуклеотидных последовательностей этих генов у дрозофилы, аквариумной рыбы данио-рерио Brachydanio rerio, шпорцевой лягушки и мыши dimock) |
| ген-специфичный | gene-specific (CubaLibra) |
| ген-специфичный праймер | gene-specific primer (CubaLibra) |
| ген старения | clock gene (MichaelBurov) |
| ген-супрессор | suppressor gene (ген, обусловливающий восстановление нормального фенотипа (дикого типа), изменённого в результате мутации в др. гене; Г. -с. можно рассматривать как форму гена-ингибитора dimock) |
| ген-супрессор иммунного ответа | immunosupression gene (Игорь_2006) |
| ген-супрессор опухолевого роста | antioncogene (Игорь_2006) |
| ген-супрессор опухолевого роста | tumor suppressor gene (Игорь_2006) |
| ген-супрессор опухоли | antioncogene (ген, нормальная функция которого связана с подавлением опухолевого роста Игорь_2006) |
| ген-супрессор опухоли | tumor suppressor gene (ген, нормальная функция которого связана с подавлением опухолевого роста Игорь_2006) |
| ген толерантности к лактозе | lactose persistence gene (iwona) |
| ген тяжёлой цепи иммуноглобулина зародышевого типа | germline heavy chain immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| ген-усилитель | intensifier gene (dimock) |
| ген-усилитель | intensifier (gene; ген, усиливающий экспрессию не аллельного ему гена и не имеющий другого выражения в фенотипе dimock) |
| ген-усилитель | exaggeration gene (ген, усиливающий экспрессию не аллельного ему гена и не имеющий другого выражения в фенотипе dimock) |
| ген устойчивости | R-gene (resistance gene typist) |
| ген устойчивости к ртути | mercuric resistance gene (структурный ген фермента меркуриредуктазы jagr6880) |
| ген фактора элонгации | elongation factor gene (VladStrannik) |
| ген фактора элонгации 1-альфа табака | tobacco elongation factor 1-alfa gene (VladStrannik) |
| ген фактора элонгации табака | tobacco elongation factor gene (VladStrannik) |
| ген фиброина | fibroin gene (ген, кодирующий фиброин, в составе открытой рамки содержит повторяющуюся последовательность нуклеотидов, соответствующую гексапептиду (-глицин-аланин-глицин-аланин-глицин-серин-); размер Г. ф. около 18 тыс. пар нуклеотидов dimock) |
| ген хориона | chorion gene (dimock) |
| ген цитохрома P450 | cytochrome P450 gene (VladStrannik) |
| ген VH человека зародышевого типа | human VH germline gene (VladStrannik) |
| ген VH человека зародышевой линии | human VH germline gene (VladStrannik) |
| ген чувствительности к ретинобластоме | retinoblastoma susceptibility gene (ген Rb, локализованный на на участке q14 хромосомы 13 человека, продукт которого (фосфопротеин pp110Rb, имеющий сайты связывания на ДНК) играет важную роль в контроле нормального роста клеток большинства типов тканей; мутации в гене Rb, величина которого достигает 200 тыс. пар нуклеотидов (27 экзонов), приводят к развитию ретинобластомы, а также некоторых др. опухолей dimock) |
| ген щелевых контактов | gap junction gene (VladStrannik) |
| ген эндотелиальной синтазы оксида азота | endothelial nitric oxide synthase gene (MichaelBurov) |
| гетерологичный ген нитратредуктазы | heterologous nitrate reductase gene (VladStrannik) |
| миниатюризированный ген дистрофина | miniaturized dystrophin gene (Andy) |
| множественный ген алейронового слоя семян | multiple aleurone layer gene (Игорь_2006) |
| модифицированный ген переносчика нитратов | modified nitrate transporter gene (VladStrannik) |
| модифицированный ген предшественника алкалоида | modified alkaloid precursor gene (VladStrannik) |
| мышиный ген дикого типа | wild-type mouse gene (VladStrannik) |
| основной ген никотин-деметилазы | major nicotine demethylase gene (VladStrannik) |
| теория гипотеза "один ген – один полипептид белок" | one gene – one polypeptide hypothesis (концепция, возникшая на базе теории "один ген – один фермент", предполагающая, что каждый ген может кодировать только одну полипептидную цепь, которая, в свою очередь, может входить как субъединица в более сложный белковый комплекс; теория выдвинута Г. Бидлом и Э. Татумом в 1941 на основании генетико-биохимического анализа нейроспоры, они обнаружили выключение в экспериментальных условиях под действием различных мутаций каждый раз только одной какой-либо цепи биохимических реакций (в 1958 Г. Бидл и Э. Татум были удостоены за эти работы Нобелевской премии); в 80-х гг. появились работы, в которых высказывались сомнения в абсолютной справедливости данной теории в связи с открытием системы "два гена – один полипептид" (не исключается и система "один ген – два полипептида"), а также с существованием перекрывающихся генов ; с функциональных позиций данная теория условна в связи с нахождением многофункциональных белков dimock) |
| теория "один ген – один фермент" | one gene – one enzyme theory (концепция, согласно которой одним геном может кодироваться только один фермент; более строго это соотношение отражено в теории "один ген – один полипептид", т. к. один фермент может быть гетерополимером и включать полипептидные цепи, кодируемые разными генами dimock) |
| человеческий ген зародышевого типа | human germline gene (VladStrannik) |
| человеческий ген зародышевой линии | human germline gene (VladStrannik) |
| эндогенный ген нитратредуктазы | endogenous nitrate reductase gene (VladStrannik) |
| эндогенный ген родопсина | endogenous rhodopsin gene (VladStrannik) |
