| Russian | English |
| быстрое охлаждение сырого генераторного газа | raw gas quench (водой) |
| вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| выход генераторного газа | gas production |
| выход генераторного газа | gas output |
| выход генераторного газа в единицу времени | gas flow rate (в подземном газогенераторе) |
| выход генераторного газа в единицу времени | rate of flow (в подземном газогенераторе) |
| выход генераторного газа в единицу времени | flow rate |
| выходящий поток генераторного газа | raw gas effluent (из газогенератора) |
| выходящий поток генераторного газа | exit gas (при подземной газификации) |
| генераторный газ | gas produced |
| генераторный газ | produced gas |
| генераторный газ | product gas |
| генераторный газ | gas product |
| генераторный газ | exhaust gas (при подземной газификации угля) |
| генераторный газ, полученный в процессе газификации твёрдого или жидкого топлива на воздушном дутье | air-produced gas |
| затраты на очистку и охлаждение генераторного газа | processing cost |
| использование генераторного газа для общегородских нужд | public use of product gas |
| конденсат, содержащийся в потоке генераторного газа | gas condensate (при подземной газификации угля) |
| конденсация смолы из потока генераторного газа | tarry gas liquor condensation |
| малый выход генераторного газа | low flow rate (при подземной газификации углей) |
| метод получения заменителя природного газа из высококалорийного генераторного газа | SNG via high-CV gas process |
| мокрая очистка генераторного газа | gas water washing |
| наземная установка для очистки и охлаждения генераторного газа | aboveground processing plant (подземной газификации угля) |
| неочищенный генераторный газ | untreated product gas |
| оборудование очистки и охлаждения генераторного газа | gas processing equipment |
| обработка генераторного газа | post-gasifier processing |
| отводить генераторный газ | draw off the product gas (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| отводить генераторный газ | withdraw the product gas (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| отводить генераторный газ | remove the product gas (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| отводить генераторный газ | conduct off the product gas (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| отделение конденсата и механических примесей от потока генераторного газа | gas-liquids-solids separation |
| отделение конденсата из потока генераторного газа | gas dewatering |
| отделение конденсата из потока генераторного газа | gas drying |
| отделение конденсата из потока генераторного газа | gas dehydration |
| отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья | dry gas to dry air ratio |
| отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа | dry air input to dry gas output ratio |
| отношение связанного углерода в генераторном газе к углероду в газифицируемом сырье и дутье | carbon conversion |
| охлаждать и очищать генераторный газ | treat gas |
| очистка и охлаждение генераторного газа | gas treatment |
| очистка и охлаждение генераторного газа | gas treating |
| очищенный и охлаждённый генераторный газ | processed gas |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treatment |
| подготовка генераторного газа к сжиганию в газосжигающем оборудовании | gas treating |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treatment |
| подготовка генераторного газа к транспортировке по газопроводу | gas treating |
| полевая станция очистки генераторного газа | field purification station |
| последующая метанизация генераторного газа | post-methanation |
| поставка генераторного газа для общегородских нужд | public supply of product gas |
| поставка генераторного газа на сторону | public supply of product gas |
| поток генераторного газа | gas flow (при подземной газификации угля) |
| процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом | open-cycle nuclear heat transmission process (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| процессы последующей обработки сырого генераторного газа | gasifier downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| процессы последующей обработки сырого генераторного газа | downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| сбор генераторного газа | product gas collection (из газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| сборный трубопровод сырого генераторного газа | raw gas collection lines |
| сборный трубопровод сырого генераторного газа | gas collecting main (при подземной газификации углей) |
| сепаратор для отделения маслянистой жидкости от потока генераторного газа | gas-oil separator |
| скрубберная очистка и осушка генераторного газа | product gas scrubbing |
| содержание влаги в пересчёте на сухой генераторный газ | moisture produced with gas (прошедший скрубберную обработку) |
| содержание влаги в пересчёте на сырой необработанный генераторный газ | water in gas |
| состав генераторного газа | product gas composition |
| схема отвода генераторного газа | production geometry (из подземного газогенератора) |
| сырой генераторный газ | untreated product gas |
| сырой генераторный газ после конверсии | shifted crude gas |
| температура выходящего генераторного газа | exit temperature |
| температура генераторного газа | product gas temperature |
| теоретическая себестоимость генераторного газа | notional cost of product gas |
| требования к последующей очистке генераторного газа | downstream purification requirements (до его сжигания или подачу в газотранспортную сеть) |
| удельный выход генераторного газа | production flow rate |
| удельный расход исходного жидкого сырья на 1 м3 генераторного газа | oil/gas ratio |
| управление расходом дутья и выходом генераторного газа | flow rate control |
| условия нагнетания дутья в подземный газогенератор и выхода генераторного газа | flowing conditions |
| установка очистки и охлаждения генераторного газа | gas treating plant |
| установка очистки и охлаждения генераторного газа | gas treatment plant |
| установка очистки и охлаждения генераторного газа | gas processing plant |
| устойчивый выход генераторного газа | stable gas production rate (при подземной газификации) |
| чистота генераторного газа | product purity (относительно содержания в нём сероводорода, двуокиси углерода и других загрязняющих примесей) |
