| Russian | English |
| гарантирован от | safe against (поломок и т.д.) |
| гарантировать кому-либо безопасность | secure from (от чего-либо) |
| гарантировать кому-либо безопасность | secure against (от чего-либо) |
| гарантировать возмещение убытков | indemnify |
| гарантировать возможность | enable (Alexander Demidov) |
| гарантировать друг другу | guarantee to each other (WiseSnake) |
| гарантировать жизнь заложников | guarantee the lives of the hostages (Olga Okuneva) |
| гарантировать заём | back a loan |
| гарантировать качество | accredit |
| гарантировать независимость | ensure the independence |
| гарантировать независимость | safeguard independence |
| гарантировать оплату векселя | back a bill |
| гарантировать поруку | counter secure |
| гарантировать поручительство | counter secure |
| гарантировать права меньшинств | safeguard the rights of minorities (Vitalique) |
| гарантировать размещение | underwrite |
| гарантировать кому-либо свободу | secure the liberty of |
| гарантировать свободу | secure the liberty |
| гарантировать спрос | assure market |
| гарантировать территориальную целостность страны | guarantee the territorial integrity of a country |
| гарантировать уплату чьих-либо долгов | guarantee debts |
| гарантировать успех | future-proof (в будущем sankozh) |
| гарантировать успех | guaranty success |
| гарантируйте, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| гарантирую, что | I'll bet anything |
| гарантирующие поставщики | suppliers of last resort (The ERGEG has published a status review of definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort. In some countries, the supplier of last resort also acts as a default supplier. This means that not all countries separate the two functions. ... in a clear majority of the countries, the term supplier of last resort covers the situation when a supplier goes bankrupt. It is also common that the term covers the situation when a customer cannot find a supplier on the market.  energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| гарантирующий полную безопасность | foolproof (There are a lot of devices designed to protect your child from falling out, and you can use those, but remember none of them are foolproof. – ни одно из них не гарантирует полной безопасности ART Vancouver) |
| гарантирующий поставщик | default supplier (Reorder low stock looks up products by suppliers marked as default supplier. | A majority of the countries have no definition of default supplier for electricity or gas. For those countries which have a definition it is most common that the default supplier is activated when the customer is passive and does not choose a supplier (for instance when the market opens or when a customer moves in) or when the customer cannot find a supplier on the market. Customer non-payment is however one of the situations when the system is not activated. But, as noted in Chapter 3 of this status review, a majority of the countries have other systems for protecting customers against disconnection. energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| гарантирующий поставщик | guaranteeing supplier (ABelonogov) |
| гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy |
| делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован | shoot fish in a barrel (Artem Fedorov) |
| делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован | like shooting fish in a barrel (Artem Fedorov) |
| качество гарантируется | Satisfaction Guaranteed |
| консорциум, гарантирующий реализацию займа или размещение новых ценных бумаг | underwriting syndicate |
| людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria |
| людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria |
| магазин не гарантирует качество товара | buyer-beware |
| материалы, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? | can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? |
| не гарантировать | provide no undertaking (Johnny Bravo) |
| нельзя гарантировать | there are no guarantees (Lavrov) |
| нельзя гарантировать что | no assurance can be given that |
| они гарантированы от неприятных последствий | they are assured against any unpleasant consequences |
| освобождать от ответственности и гарантировать полное освобождение от ответственности | indemnify and keep fully indemnified (The Recipient shall indemnify and keep fully indemnified the Disclosing Party and/or its. Affiliates at all times against all liabilities, costs (including legal costs on ... Alexander Demidov) |
| от несчастных случаев от таких вещей мы не гарантированы | accidents these things will happen |
| провал гарантирован | have not got a prayer (Bartek2001) |
| продавец не гарантирует качество и дефектность товара | buyer-beware (конт.) |
| процедура, не гарантирующая скорого решения проблемы | waiting game (Beforeyouaccuseme) |
| прочность красок гарантируется | colours are guaranteed not to run |
| прочность окраски всех тканей гарантируется | the colours of all stuffs warranted fast |
| прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| справка, гарантирующая оказание медицинской помощи за пределами Великобритании | E111 (Anglophile) |
| стойкость краски гарантирована | the colours are guarantied not to come out |
| стойкость цвета гарантируется | guaranteed not to fade |
| сторона, гарантирующая возмещение ущерба | indemnifying party (Alexander Demidov) |
| ткани, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| эти трубы гарантированы от ржавчины | these pipes are guaranteed against rust |
| это больше, чем я могу гарантировать | that is more than I can engage for |
| я вам гарантирую | I guarantee you (услышал от американца на ютубе arturmoz) |
