| Russian | English |
| акт с гарантией права собственности | general warranty deed (алешаBG) |
| акт с гарантией права собственности | full-covenant-and-warranty deed (алешаBG) |
| акт с гарантией права собственности | warranty deed (Black's Law Dictionary – A deed containing one or more covenants of title; esp. a deed that expressly guarantees the grantor's good, clear title and that contains covenants concerning the quality of title, including warranties of seisin, quiet enjoyment, right to convey, freedom from encumbrances, and defense of title against all claims. Also termed – general warranty deed; full-covenant-and-warranty deed. алешаBG) |
| гарантии избирательных прав | guarantees of voting rights (Maria Klavdieva) |
| гарантия законности права собственности | warranty of title (oVoD) |
| гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of seisin |
| гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of seizin |
| гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of right to convey |
| гарантия ненарушения прав интеллектуальной собственности | warranty of non-infringement (Leonid Dzhepko) |
| гарантия ненарушения прав на интеллектуальную собственность | warranty of non-infringement upon intellectual property rights (oVoD) |
| гарантия отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности | warranty of non-infringement (Leonid Dzhepko) |
| гарантия прав личности | guarantee of individual rights |
| Гарантия соблюдения прав на объекты интеллектуальной собственности | Infringement warranty (yagailo) |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| ограниченная гарантия права собственности | limited title guarantee (Leonid Dzhepko) |
| отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав | disclaimer of warranty and limitation of remedy (schnuller) |
| отказаться от права ссылаться на нарушение условия гарантии | waive a breach of warranty (алешаBG) |
| полная гарантия права собственности | full title guarantee (даваемая продавцом покупателю по английскому праву в отличие от "limited title guarantee" Leonid Dzhepko) |
| продавать товар с гарантией полного права собственности на него | sell the goods with full title guaranty (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko) |
