| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.s. | автоматизированная система управления подводной добычей и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата | automated control system of subsea production and gas and condensate interfield transportation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | АСУ подводного комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation |
| O&G. tech. | АСУ подводного устьевого комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation |
| oil | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата | ACS tp of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation |
| dril. | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата | ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation |
| O&G. tech. | АСУ ПУК и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата | ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation |
| oil | барабан конденсата газа регенерации | regeneration gas condensate drum |
| oil | барабан конденсата испарителя газа регенерации | regeneration gas vaporiser condensate drum |
| oil | барабан конденсата нагревателя газа регенерации cos | cos regeneration gas heater condensate drum |
| O&G. tech. | баррелей конденсата на миллион куб. фт. газа | BCPMMCF |
| oil | баррелей конденсата на миллион кубических футов газа | BCPM (barrels of condensate per million) |
| oil | баррелей конденсата на миллион кубических футов газа | barrels of condensate per million |
| gas.proc. | вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| O&G. tech. | водный конденсат природного газа | condensate water |
| oil | газ и конденсат | gas and condensate (andrushin) |
| O&G | газ. конденсат | NGL (MichaelBurov) |
| O&G | газ. конденсат | NGLs (MichaelBurov) |
| O&G | газ. конденсат | natural gas liquids (MichaelBurov) |
| O&G | газ. конденсат | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| O&G | газ. конденсат | gas condensate (MichaelBurov) |
| O&G | газ. конденсат | gas-condensate (MichaelBurov) |
| gas.proc. | газ, очищенный от конденсата | de-gasolined gas |
| O&G | газ-конденсат | gas condensate (MichaelBurov) |
| O&G | газ-конденсат | NGLs (MichaelBurov) |
| O&G | газ-конденсат | natural gas liquid (MichaelBurov) |
| O&G | газ-конденсат | NGL (MichaelBurov) |
| O&G | газ-конденсат | natural gas liquids (MichaelBurov) |
| O&G | газ-конденсат | gas-condensate (MichaelBurov) |
| oil | геологические ресурсы нефти, газа и конденсата | geological oil, gas and condensate resources |
| gen. | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| trd.class. | добыча природного газа и газового конденсата | extraction of natural gas and natural gas liquids (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: NACE Rev. 2 – 06.2 Extraction of natural gas (описания видов деятельности сходные)  europa.eu 'More) |
| O&G | закачка конденсата газа | injection of gas condensate (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов переработки газа и конденсата | comprehensive program of upgrading and retooling of objects for gas and condensate processing (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | конденсат газа | gas condensate (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| oil | конденсат из попутного газа | lease condensate |
| O&G, sakh. | конденсат из попутного газа | natural gasoline |
| O&G, sakh. | конденсат из попутного газа | casing-head gasoline |
| O&G. tech. | конденсат нефтяного газа | gas condensate |
| oil | конденсат попутного газа | casinghead gasoline |
| dril. | конденсат природного газа | condensate of natural gas |
| gas.proc. | конденсат, содержащийся в потоке генераторного газа | gas condensate (при подземной газификации угля) |
| O&G, sakh. | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| tax. | коэффициент, характеризующий степень сложности добычи газа горючего природного и газового конденсата | coefficient representing the degree of difficulty of extracting natural gas and gas condensate (Khawashka) |
| oil | многопластовое заканчивание скважин, для добычи газа и конденсата | multiple completion, gas and condensate |
| O&G, casp. | насос конденсата газа рециркуляции | Recycle Gas Condensate Pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | насос откачки конденсата из сепаратора теплообменников "газ-газ" | gas gas exchanger condensate pump (Yeldar Azanbayev) |
| oil | насосы конденсата кислого газа | acid gas condensate pumps |
| oil | начальные балансовые запасы нефти, газа и конденсата | hydrocarbons initially in-place |
| O&G | нефтяной газ конденсат попутного газа | casinghead gas casinghead gasoline |
| O&G. tech. | нефтяной попутный газ конденсат попутного газа | casinghead gas casinghead gasoline |
| gen. | нормы расхода газа и конденсата | gas and condensate consumption rates (Bauirjan) |
| gas.proc. | обработка газа с целью отделения газового конденсата | de-gasolining treatment (обычно в процессе мокрой очистки в скруббере с помощью охлаждённого абсорбента) |
| gas.proc. | отделение конденсата и механических примесей от потока генераторного газа | gas-liquids-solids separation |
| gas.proc. | отделение конденсата из потока генераторного газа | gas dewatering |
| gas.proc. | отделение конденсата из потока генераторного газа | gas drying |
| gas.proc. | отделение конденсата из потока генераторного газа | gas dehydration |
| oil | отношение газа к конденсату | gas condensate ratio (dimock) |
| O&G, karach. | Отчёт по распределению добычи газа, конденсата и нефти | Gas, condensate & oil production allocation report (по зонам, коллекторам Brownfield) |
| gas.proc. | очистка генераторного газа от механических примесей и конденсата | gas cleanup |
| gas.proc. | очистка генераторного газа от механических примесей и конденсата | gas cleaning |
| oil | пересчёт запасов нефти, газа и конденсата | re-estimation of hydrocarbon volumes |
| oil | попутный газ конденсат попутного газа | casinghead gas casinghead gasoline |
| oil | признаки газа и конденсата | show of gas and condensate |
| O&G | признаки газа и конденсата | SG&C (shows of gas and condensate) |
| oil | признаки газа и конденсата | shows of gas and condensate |
| O&G, sakh. | профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении | production profiles of gas, condensate and water for the field |
| gen. | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | сепаратор конденсата газа рециркуляции | recycle gas condensate knock out drum (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сепаратор конденсата кислого газа | acid gas condensate separator (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сепарация конденсата нефтяного газа | gas-condensate separation |
| O&G, sakh. | скопление тощего газа-конденсата | lean gas-condensate accumulation |
| law | совместная переработка газа и газового конденсата | integrated treatment of gas and gas condensate (СПГК Alexander Demidov) |
| O&G | соотношение газ-конденсат | gas-condensate factor (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение газ-конденсат | GCF (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение газ-конденсат | gas/condensate factor (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение газ-конденсат | GCR (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение газ-конденсат | gas-condensate ratio (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение газ-конденсат | gas/condensate ratio (MichaelBurov) |
| oil | соотношение газ-конденсат | condensate-gas ratio |
| well.contr. | соотношение конденсат / газ | condensate gas ratio |
| O&G | соотношение конденсат-газ | condensate/gas ratio (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение конденсат-газ | condensate-gas factor (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение конденсат-газ | condensate/gas factor (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение конденсат-газ | condensate-gas ratio (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение конденсат-газ | CGF (MichaelBurov) |
| O&G | соотношение конденсат-газ | CGR (MichaelBurov) |
| oil | состав и свойства нефти, газа и конденсата | content and properties of the oil, gas and condensate |
| O&G, sakh. | сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF |
| O&G, sakh. | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| O&G, casp. | устройство приёма скребков трубопровода очищенного газа и устройство запуска скребков трубопровода экспорта конденсата | sweet gas line pig receiver and condensate export line pig launcher (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas&Condensate Production Shop (Термокарстовое А. Кузнецов) |
| O&G | ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas & Condensate Production Shop (А. Кузнецов) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Hydrocarbon Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | TsKZ-neft (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Commission for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee on Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Central Committee for Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves (MichaelBurov) |
| O&G | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата | CCR Oil (MichaelBurov) |
| oil | число баррелей конденсата на миллион кубических футов газа | barrels of condensate per million |
| oil | число баррелей конденсата на миллион кубических футов газа | BCPM (barrels of condensate per million) |
| oil | ёмкость конденсата нагревателя газа регенерации | regeneration gas heater condensate drum |
