 |
| Subject | Russian | English |
| slang | вдавить педаль газа в пол | put the hammer down (driven) |
| energ.ind. | время пребывания очищаемого газа в электростатическом поле электрофильтра | ESP gas residence time |
| inf. | газ в пол! | floor it! (Александр_10) |
| inf. | газ в пол! | put the hammer down! (The phrase "Put the Hammer Down!" was later used as the title of a compilation album of trucking songs, on which "Convoy" appeared. 4uzhoj) |
| auto. | газ в пол | powerslide (срыв задних колес в скольжение с дымом) |
| auto. | газ в пол | pedal to the metal (разг. Abrek) |
| amer. | газ в пол | pedal to the floor (Бруклин Додж) |
| gen. | газ в пол! | step on it! (Александр_10) |
| inf. | утопить педаль газа в пол | floor the accelerator (Халеев) |
| Makarov. | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |