| Russian | English |
| абсорбер осушки газа | glycol dehydrator |
| абсорбция газов | gas absorption |
| автомобиль с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen truck |
| агрегат подготовки испаряемого газа | flash gas process skid |
| агрегат подготовки сжигаемого газа | flash gas process skid |
| агрегат-компрессор испаряемого газа | flash gas compressor skid |
| агрегат-компрессор сжигаемого газа | flash gas compressor skid |
| альтернативный маршрут удаления газа | alternative disposal route for gas |
| Американское общество инженеров-механиков – Отделение нефти и газа | American Society of Mechanical Engineers – Petroleum Division (ASME Petroleum Division) |
| анализатор отходящих газов | tail gas analyzer |
| анализатор продувочного газа | purging gas analyzer |
| анализатор хвостовых газов | tail gas analyzer |
| аппарат воздушного охлаждения газа | gas air cooling unit |
| аппарат осушки газа | gas drier |
| аппаратура топливного газа | fuel gas equipment |
| Ассоциация переработчиков газа | Gas processing association |
| Ассоциация производителей оборудования по переработке газа | Gas Processing Systems Association (GPSA) |
| Ассоциация производителей оборудования по переработке газа | GPSA (Gas Processors Suppliers Association gpsa.gpaglobal.org/) |
| балластный газ | impurity gas (ТЭО стр) |
| балластный газ компонентный анализ- | impurity gas (ТЭО стр.) |
| баржа со сжиженным природным газом | floating LNG facility (FLNG) |
| баррелей на миллион стандартных кубических футов газа | barrels per million standard cubic feet |
| блокировка высокой температуры топливного газа | high flue gas temperature trip |
| буровой раствор с фракциями нефти и газа | oil and gas cut mud |
| буферный газ | Buffer gas (между масляным уплотнением и продуктом(газом)) |
| бытовой газ | household gas |
| в контексте: скопление мелкозалегающего газа | gas cloud |
| ввод объектов на "большом газе" | high gas commissioning (Sakhalin Energy) |
| ввод объектов на "малом газе" | low gas commissioning (Sakhalin Energy) |
| вентилируемый выходной газ | vent gas |
| внутрипромысловый сбор газа | gas gathering |
| вода, аэрированная углекислым газом | carbonated water |
| водорастворенный газ пластовых вод | formation water dissolved gas (Bauirjan) |
| воздушный холодильник газа регенерации | regeneration gas cooler |
| воздушный холодильник дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor air cooler |
| воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа испарения | flash gas compressor cooling water air cooler |
| воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа регенерации | regen. gas compressor cooling water air cooler |
| воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа | boil off gas compressor lube oil air cooler |
| возможности поставки газа в местную газовую сеть о.Сахалин | opportunities to deliver gas to the Sakhalin island domestic gas infrastructure |
| возможность обратной закачки газа в пласт | opportunities to re-inject the gas into the reservoirs |
| возможность перекачки газа через Бтс на Боатасино | possibility of backflowing gas via the Opf to Boatasyn |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа | All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз) |
| вспомогательный насос смазочного масла компрессора газа регенерации | regen. gas compressor aux. lube oil pump |
| встретилось в тексте: состав добываемого газа | gas production composition |
| выделяемые газы | fumes |
| выкидной глушитель компрессора отпарного газа | boil off gas compressor discharge silencer |
| выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа | oil production and gas injection flowlines |
| выпуск газа | gas blow-down |
| выработка газа из пласта | gas blowdown |
| выработка газа из пласта | gas blow-down |
| высокосернистый попутный газ | sour gas |
| газ азот | gas nitrogen |
| газ газовой шапки | associated gas |
| газ газовых и газоконденсатных месторождений | nonassociated gas |
| газ газовых и газоконденсатных месторождений | free gas |
| газ дебутанизации | gas after butane removal |
| газ дегазации | gas from condensate ash |
| газ, используемый предприятием-производителем на собственные нужды | fuel gas |
| газ, используемый на собственные нужды | gas used for technical needs |
| газ = 0.7721 кг / м3 | gas = 0.7721 kg/m3 (0.0482 lb/ft3; 0.0482 Фн/Фут3) |
| газ коммунально-бытового назначения | household gas |
| газ конечного охладителя мгновенного действия | endflash gas |
| газ мгновенного испарения | flash gas |
| газ на собственные нужды | gas for technical needs |
| газ необходимый для подпитки системы | Balance gas |
| газ отдувки = газ регенерации | regeneration gas |
| газ отпарки | boiler-off gas |
| газ отпарки | Boil-off gas |
| газ, подаваемый на внутренний рынок | domestic gas |
| газ, поставляемый в уплату роялти | gas delivered in respect of royalty payments |
| газ, приобретаемый у сторонних добывающих компаний | TPG – third party gas (Sakhalin Energy) |
| газ промышленного назначения | industrial gas |
| газ, растворённый в нефти | solution gas |
| газ регенерации | regeneration gas |
| газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов | rich gas |
| газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов | wet gas |
| газ, сбрасываемый на факел | flared gas |
| газ сепарации | separator gas (отсепарированный газ) |
| газ, сжигаемый на факеле | flared gas |
| газ, содержащий сероводород и или углекислый газ | acid gas |
| газ, сожжённый на горелке | flared gas |
| газ технологического процесса | process gas |
| газированная азотом или углекислым газом | energized frac fluid |
| газодувка регенерационного газа | Regeneration Gas Blower |
| генезис газа | gas genesis |
| геологические запасы свободного газа | free gas in place |
| геохимия газа | geochemistry of gas |
| Государственная ассоциация производителей природного газа | Interstate Natural Gas Association of America (INGAA) |
| градиенты состава газа | gradients in gas composition |
| график сбыта газа | gas sales profile |
| давление газа в НКТ | tubing pressure (T.P.) |
| давление газа при стандартных условиях | normal gas pressure (NGP) |
| давление насыщения нефти газом | bubble point pressure |
| данные о составе газа | gas composition data |
| датчик по газу | gas detector |
| добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | permeability blocker |
| добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | gas prevention additive |
| добыча газа | gas production |
| добыча и реализация газа | Gas Production and Sales (Сахалин-1 SAKHstasia) |
| добыча и реализация газа | GPS (SAKHstasia) |
| добыча попутного газа | associated gas production |
| доменный газ | blast furnace gas |
| доочистка отходящих газов | tail gas cleanup |
| доочистка хвостовых газов | tail gas cleanup |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | short arc or dip transfer (с короткой дугой или переносом погружением) |
| дымовой газ | flue gas |
| жидкие углеводороды из природного газа ??? | natural gas liquids |
| жидкие углеводороды из природного газа | natural gas liquids |
| жирность коэффициент жирности газа | C1 / C2+ ratio |
| жирный нефтяной газ | associated wet gas |
| жирный попутный газ | associated wet gas |
| забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой | bottom hole pressure |
| забойное давление давление столбов жидкости и газа на забой | bottomhole pressure |
| завод по сжижению нефтяного газа | petroleum gas liquefaction plant |
| завод по сжижению природного газа | natural gas liquefaction plant |
| завод по сжижению природного газа | LNG plant |
| завод сжижения природного газа | natural gas liquefaction plant (ownership structure; структура владения) |
| завод сжиженного нефтяного газа | LPG plant |
| закачивать добываемый газ обратно в пласт | re-inject produced gas into the formation |
| закачка газа | gas injection (ТЭО стр.) |
| закачка газа | gas flooding (в пласт) |
| закачка газа в пласт | gas injection |
| закачка газа в ... пласт или подача потребителю | external gas disposition |
| закачка газа в пласт потребителю | external gas disposition |
| закачка газа в XXV пласт потребителю | External Gas Disposition |
| закачка газа в подача потребителю | external gas disposition |
| закачка газа в XXV подача потребителю | External Gas Disposition |
| закачка газлифтного газа | gas-lift injection (для создания газлифта) |
| закачка добытого газа обратно в пласт | re-injection |
| закачка добытого газа обратно в пласт | reinjection |
| закачка кислого газа | sour gas injection (SGI) |
| замедление потока газа | deceleration of gas flow |
| запасы газа | gas reserves (10-4 Bema) |
| защитный газ | shielding gas (защищает ванночку и увеличивает температуру при сварке /) |
| зона вертикальной миграции газа | plume of escaped gas (в покрышке над газовой шапкой) |
| изотермическая ёмкость с насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pumper |
| интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them |
| интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом | interface with control system of tanks with liquefied gases |
| испаряющийся газ | boil off gas (LNG plant) |
| исследование мелкозалегающего газа | shallow gas investigation |
| истинное давление газа | true vapor pressure (TEOC) |
| Казахский институт нефти и газа | Kazakh Institute of Oil and Gas (KING; КИНГ) |
| кислый газ | acid gas (a gas present in a hydrocarbon gas stream that forms an acid when dissolved in water. The most common acid gases are carbon dioxide and hydrogen sulphide) |
| кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| колебание потока газа | gas flow fluctuation |
| коллектор газа | gas collector (Bauirjan) |
| колонна очистки гликоля газом | glycol stripping column (десорбер) |
| коммерческий газ | sales gas |
| коммерческий узел учёта газа | gas custody metering station (Bauirjan) |
| компенсирующий производитель газа | swing gas producer |
| комплексная подготовка газа | LNG processing |
| компрессор газа испарения | flash gas compressor |
| компрессор газа мгновенного испарения | endflash compressor |
| компрессор газа регенерации | regeneration gas compressor |
| компрессор закачки газа | GIC (gas injection compressor konstmak) |
| компрессор мгновенно испаряющегося газа | flash gas compressor |
| компрессор несконденсированного газа | End-flash compressor |
| компрессор несконденционированного газа | end-flash compressor |
| компрессор нескондиционированного газа | end-flash compressor |
| компрессор отпарного газа | bog compressor (k-3401) |
| компрессор отпарного газа | boil-off gas compressor |
| компрессор природного газа | natural gas compressor (pipa1984) |
| компрессорная испаряемого отпарного газа | boil-off gas compressor |
| компрессорная испаряющего отпарного газа | Boil-off gas compressor |
| компрессорная "отпарного" газа | boiler off gas compressor station |
| компрессорная отпарного газа | boil off gas compressor station |
| компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа | compression equipment on offshore platforms to export gas |
| конверсия природного газа в жидкие углеводороды | gas to liquids (GtL, GTL) |
| конденсат из попутного газа | natural gasoline |
| конденсат из попутного газа | casing-head gasoline |
| конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| конечный холодильник газа ВД | HP gas trim cooler |
| конечный холодильник газа высокого давления | HP gas trim cooler |
| конечный холодильник газа высокого давления | high pressure gas trim cooler |
| контактор топливного газа | fuel gas contactor |
| контракт на поставку дополнительных объёмов газа | top-up contract |
| контракт на продажу газа согласно которому покупатель перерабатывает газ для извлечения жидких продуктов этана и более тяжёлых углеводородов, а остаток продаёт по своему собственному договору с владельцами трубопроводов | percentage of proceeds contract (POP contract) |
| концевой воздушный холодильник компрессора отпарного газа | boil-off gas compressor after cooler |
| коэффициент жирности газа | C1/C2+ ratio |
| коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях | gas deviation factor |
| коэффициент перевода пластового газа в газ сепарации | gas shrinkage |
| линия возврата газа | gas return line (LNG jetty) |
| линия топливного газа | fuel gas line |
| ловушка кислого газа | WHB (waste heat boiler) |
| ловушка кислого газа | waste heat boiler (WHB) |
| ловушка кислого газа | acid gas knockout |
| максимальная продажная цена газа согласно контракту | maximum lawful price (MLP) |
| максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти | maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments |
| маршрут удаления газа | disposal route for gas |
| мгновенно выделяющийся отходящий газ | EFG (ABomb) |
| мгновенно выделяющийся отходящий газ | end flash gas |
| механизм удаления попутного газа с месторождения | mechanism for evacuating associated gas from the field |
| моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам | modelling original free gas in place per fault block |
| мостовой кран дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor overhead crane |
| мостовой кран компрессора газа испарения | flash gas compressor overhead crane |
| мостовой кран компрессора отпарного газа | boil off compressor overhead crane |
| нагреватель газа | gas heater |
| нагреватель газа регенерации | regeneration gas heater |
| нагреватель регенерационного газа | regeneration gas heater |
| наклон кривой давления, соответствующий наличию газа в пластовом флюиде | gas gradient |
| насос впрыска сжиженного углеводородного газа | ngl reinjection pump (NGL) |
| насос для превращения жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen pump |
| насос охлаждающей воды компрессора газа испарения | flash gas compressor cooling water pump |
| насос охлаждающей воды компрессора газа регенерации | regen. gas compressor cooling water pump |
| насос смазочного масла дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor lube oil pump |
| насос смазочного масла компрессора газа испарения | flash gas compressor lube oil pump |
| насос смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения | end flash compressor lube oil pump |
| насос смазочного масла компрессора газа регенерации | regen. gas compressor lube oil pump |
| насос смазочного масла компрессора отпарного газа | boil off gas compressor lube oil pump |
| насос циркуляции высокотемпературного теплоносителя HTF в контуре предварительного нагрева сырьевого газа | HTF circulation pump- feed gas preheater loop |
| научно-исследовательский и проектный институт по переработке газа | gas processing research and design institute |
| Научно-исследовательский институт газа | Gas Research Institute (GRI) |
| Начальные геологические запасы газа | original gas in place |
| начальные геологические запасы газа | gas initially-in-place |
| неотбензиненный газ | wet gas |
| нефть и газ подготавливаются на платформах | gas and oil processed on the platforms |
| нефтяной газ, содержащий H2S | foul gas |
| нефтяной газ, содержащий H | foul gas |
| норма отбора газа | gas offtake rate |
| нормативы ценообразования природного газа, установленные Законом о политике в области природного газа | Natural Gas Policy Act standards (NGPA standards) |
| Нормы строительства и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk |
| обессеривание топливного газа | fuel gas sweetening |
| обнаружение пожара и газа | fire and gas (F&G; П и Г) |
| обогащённый газ | reach gas |
| обработка газа вд | high pressure gas treating (высокого давления) |
| обработка газа высокого давления | HP gas treating |
| обработка газа высокого давления | high pressure gas treating |
| обработка газа СД | medium pressure gas treating (среднего давления) |
| обработка газа СД | MP gas treating |
| обработка газа среднего давления | MP gas treating |
| обработка газа среднего давления | medium pressure gas treating |
| образцы несвязанного газа | free gas samples |
| образцы растворённого газа | solution gas samples |
| обратная закачка газа | reinjection |
| обратная закачка газа в пласт | gas re-injection into the reservoirs |
| объём газа для заполнения трубопровода | pipeline fill |
| объём откачиваемого газа | export gas volume |
| объёмный коэффициент пластового газа | formation gas volume factor |
| ограничение добычи газа, налагаемое оборудованием | gas production constraint |
| осушка газа | gas dehydration |
| отбензиненный природный газ | dry gas |
| отвод газа атмосферу | atmospheric vent |
| отводимый газ | waste gas (SAKHstasia) |
| отгружаемый газ | export gas (TEOC) |
| отгрузка сжиженного природного газа | loading of liquefied natural gas |
| отгрузка сжиженного природного газа | LNG loading |
| относительный удельный вес газа | gas gravity |
| отпарной газ | boil off gas (LNG plant) |
| отсепарированный газ | KO gas |
| отходящие газы | off gases |
| отходящий газ | residual gas |
| отходящий газ | vent gas |
| отходящий газ | blue gas |
| отходящий газ | off-gas |
| очистка газа и фракционирование | gas treating and fractionation |
| пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | by-pass chamber packer |
| пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | bypass chamber packer |
| паровой эжектор стартового газа | start-up gas steam ejector (pipa1984) |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place |
| переработка газа производится на заводе СПГ | gas processed in a LNG plant |
| переработка природного газа в углеводородные жидкости | Gas to Liquids (Sakhalin Energy) |
| переработка сырого кислого газа | sour gas processing (SGP) |
| пересчётный коэффициент для газа | gas FVF (Bg) |
| пересчётный коэффициент объёма пластового газа | formation gas volume factor |
| перечень компонентов этого представительного состава газа | listing of this representative gas composition |
| печь сжигания кислого газа | acid gas incinerator |
| плотность газа | gas gravity |
| плотность растворённого газа | solution gas gravity |
| подкомитет Международной морской организации по наливным жидкостям и газам | Bulk Liquids and Gases Subcommittee (BLG) |
| подогреватель хвостового газа | tail gas preheater |
| положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| поправка на отклонение газа от закона Бойля – Мариотта | correction for deviation of gas from Boyle's law (reciprocal to the deviation factor) |
| попутный газ | produced gas (zsmith) |
| попутный нефтяной газ | associated gas |
| поставка газа во внутреннюю газовую сеть о.Сахалин и российского дальнего востока | supply of gas to the Sakhalin island and Russian far east domestic gas distribution system |
| поставки бытового газа | domestic gas supply |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| представительного состава газа | representative gas composition |
| при обнаружении газа | on gas detection |
| признаки газа | indications of gas |
| природный газ, из которого удалены бензиновые фракции | dry gas |
| природный газ, не содержащий сероводорода | sweet gas |
| природный газ промышленного назначения | industrial natural gas |
| притоки газа получены по всем скважинам | gas production was obtained in all the wells (ТЭО стр.) |
| прицеп с изотермической ёмкостью и насосом для преобразования жидкого азота в газ высокого давления | nitrogen trailer |
| приём топливного газа | start feeding fuel gas |
| проводимость по газу | gas transmissibility |
| прогноз среднесуточной добычи газа | forecast average daily gas production |
| Прогнозируется отсутствие местного спроса на газ | forecast to be no domestic demand for gas |
| продукция лунского СПГ пропорциональна добыче газа | Lunskoye LNG production is proportional to gas production |
| промышленность разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа | petroleum industry |
| проницаемость для углекислого газа | CO2 permeability |
| проницаемость по газу | air permeability |
| прорыв газа | breakthrough (gas, water b.; воды, в добывающую скважину) |
| прорыв газа | gas intrusion |
| прорыв газа в скважину | gas out |
| прорыв газа, воды | breakthrough (в добывающую скважину; of gas, water) |
| прорыв газа, воды в добывающую скважину | breakthrough of gas, water |
| прорывы воды и газа | water and gas breakthrough (ТЭО стр.) |
| прорывы газа с небольших глубин | shallow gas escape (BoD OPL) |
| протокол о передаче газа с российской стороной | gas transfer protocol with the Russian party |
| профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении | production profiles of gas, condensate and water for the field |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа | water-alternating-gas (WAG) |
| пункт отбора газа | Gas Delivery Point (GDP, ПОГ) |
| пункт передачи газа | Gas Delivery Point |
| пункты подготовки нефти и газа | oil and gas processing facilities |
| пусковой газ | start gas |
| рабочий газ, необходимый для работы подъёмника | lift gas (ТЭО стр.) |
| радиус бурения скважин на газ | drilling radius for gas wells |
| разделение газа, нефти и воды | gas, oil and water segregation, separation |
| разделение газа, нефти и воды | gas, oil and water segregation |
| разделять газ, нефть и воду | segregate gas, oil and water |
| ранний газ | early gas |
| растворённый газ в нефти коллектора | solution gas |
| расчёт внутренней потребности в газе | domestic gas demand |
| реальная относительная плотность газа | real relative gas density |
| резервный насос смазочного масла компрессора газа испарения | flash gas compressor aux. lube oil pump |
| резервный отвод для избыточного газа | parking loop (ОБТК Sakhalin Energy) |
| резервный сепаратор-каплеотбойник топливного газа | back up fuel gas knock out drum |
| резервный топливный газ | back-up fuel gas |
| резервный электронагреватель топливного газа | back up fuel gas heater electrical |
| резкое охлаждение горячего газа | hot gas quench |
| рефрижератор газа | gas chiller (Alexander Demidov) |
| рециркуляционный смеситель сжиженного углеводородного газа | ngl recycle mixer (NGL) |
| сбрасывать газ на факел | flare gas |
| сброс газа | vent |
| свободный газ | liberated gas |
| свободный газ | nonassociated gas |
| северный пункт поставки бытового газа | northern domestic gas delivery point |
| сезонной потребности завода СПГ и любых местных потребителей газа | seasonal demands from the LNG plant and any domestic consumers of the gas |
| секция очистки газа | gas clean-up section |
| сжигаемый газ | flash gas |
| сжигание газа на факеле | gas flaring |
| сжиженные газы | liquefied gases |
| сжиженные углеводородные газы | liquefied hydrocarbon gases (LHCG; СУГ) |
| сжиженные углеводородные газы | LHCG (liquefied hydrocarbon gases) |
| сжиженный попутный газ | liquefied petroleum gas (LPG; СНГ) |
| сжиженный попутный газ | LPG (liquefied petroleum gas) |
| сжиженный природный газ | natural gas liquids |
| сжиженный углеводородный газ | Natural Gas Liquid |
| сигнализатор горючих газов | combustible gas detector |
| сигнализатор утечки токсичного газа | toxic gas alarm |
| система гликолевой осушки газа | glycol gas dehydration unit |
| система гликолевой осушки газа | glycol gas dehydration system |
| система обнаружения возгорания и выброса газа | fire and gas detection (F&G) |
| система обнаружения газа и пожара | fire and gas detection system |
| система обнаружения пожара и газа | Fire and Gas Detection System (Phase 1 TEO) |
| система обнаружения пожара и газа | fire and gas monitoring system (FGMS; СПГ) |
| система подготовки топливного газа | fuel gas system |
| система подготовки топливного газа вд | mp fuel gas system |
| система подготовки топливного газа Нд | LP fuel gas system |
| система разморозки газа | Defrost gas system |
| система уплотнения сухим газом | dry gas system (process unit) |
| система уплотнения сухим газом | dry gas seal system |
| системы учёта, регулирования и распределения природного газа и дизтоплива | fuel measurement, regulation, and distribution systems for both natural gas and diesel |
| скважина нагнетания газа | gas injection well |
| скопление мелкозалегающего газа | gas chimney |
| скопление тощего газа-конденсата | lean gas-condensate accumulation |
| скруббер переработанного газа высокого давления | HP Treated Gas Scrubber F-301 |
| скруббер переработанного газа высокого давления | treated gas scrubber F-301 (HP) |
| скруббер переработанного газа высокого давления | high pressure treated gas scrubber |
| скруббер товарного газа | sale gas scrubber |
| скруббер топливного газа газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine fuel gas scrubber (MR) |
| скруббер топливного газа газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr comp. gas turbine fuel gas scrubber (PMR) |
| Соглашение о продаже газа | GSA (Bauirjan) |
| Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| Соглашение о реализации газа | GSA (Bauirjan) |
| Соглашение о реализации газа | Gas Sales Agreement (Bauirjan) |
| содержание метана в жирном газе запитки | methane content of a rich feed gas |
| содержание углекислого газа | carbon dioxide content |
| сопутствующий газ | produced gas (zsmith) |
| состав газа | gas composition |
| состав питающего газа абсорбера "сульфинол" завода СПГ | LNG plant sulfinol feed gas composition |
| составы образцов газа | gas-sample compositions |
| средний газ | average gas |
| средний состав газа лунского месторождения | average Lunskoye gas composition |
| стандартных кубических футов газа | standard cubic feet of gas (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia – 60 degrees F – замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F) |
| стандартных кубических футов газа на баррель нефти | scf/bbl |
| суммарная добыча газа месторождения | field gas production total |
| сырой газ | wet gas |
| сырой газ и конденсат будут смешиваться и по двум мультифазным трубопроводам направляться на БТС | condensate and wet gas will be commingled and sent via two multiphase pipelines to OPF |
| сырьевой газ | inlet gas (Sakhalin Energy) |
| сырьевой газ | feed gas (Also known as raw gas or feedstock gas. Feedstock gas is dry natural gas that is used as raw material for liquefied natural gas, petrochemicals, and gas-to-liquids plants.: Исходный (сырьевой) газ I подается в нижнюю часть абсорбера 1. Поднимаясь вверх, газ контактирует с абсорбентом, стекающим по тарелкам абсорбера вниз, в результате чего (вследствие массообмена)...  westlaw.com) |
| танкер для транспортировки сжиженного природного газа | liquefied natural gas carrier (LNGC) |
| тарелка с патрубком для прохода газа | chimney tray |
| темп добычи газа месторождения | field gas production rate |
| теплообменник газ-газ | gas-gas exchanger |
| теплообменник легкого смешанного хладагента LMR / газа мгновенного испарения | light mr / endflash exchanger |
| теплообменник предварительного нагрева сырьевого газа | feed gas preheater |
| терминал передачи газа | gas transfer terminal |
| терминал передачи газа в Боатасино | Boatasyn Transfer Terminal (BTT) |
| терминалы передачи газа | gas transfer terminals (Budget Sakhalin Energy) |
| технические требования на поставку газа | gas delivery specification |
| технические требования на узел учёта газа | gas custody meter station technical requirements |
| товарный газ | marketable gas |
| товарный газ с НКС1 | sale gas from BS1 |
| топочный газ | blue gas |
| тощий газ | lean gas (отбензиненный газ) |
| требования к качеству бытового газа | domestic gas inlet conditions |
| требования по применению СОД в линиях осушённого газа | pigging requirements for the dry gas |
| трубопровод лунского неосушенного газа | Lunskoye wet gas pipelines |
| трубопровод транспортировки газа с месторождения | upstream pipeline |
| трубопроводы сухого газа | dry gas pipelines |
| ту в газе | c2+ |
| ту в газе | c2+ hydrocarbons |
| турбины на природном газе в качестве привода магистральных центробежных компрессоров | natural gas turbines as main centrifugal compressor drivers |
| тысяч стандартных кубических футов газа в сутки | million standard cubic feet gas per day |
| тысяч стандартных кубических футов газа в сутки | Mscfd |
| тяжёлые углеводороды в газе | c2+ |
| увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments |
| увеличение потребности в топливном газе для нужд системы | increase fuel gas demand for the system |
| удушливые газы | asphyxiant gases |
| узел замера газа | gas metering |
| узел замера газа | gas measuring station (Bauirjan) |
| узел замера газа | gas metering point (Bauirjan) |
| узел коммерческого учёта газа на входе | Gas inlet and metering station |
| узел отбора и учёта газа | gas transfer terminal (УОУГ ABelonogov) |
| узел подготовки топливного газа высокого давления | fuel gas topping plant |
| узел учёта и редуцирования газа в Боатасино | gas disposition terminal, Boatasyn (BoD OPL, GDT) |
| уплотнительный газ | seal gas |
| управляемый давлением нагнетаемого газа газлифтный клапан | injection pressure operated gas lift valve |
| управляющий газ | pilot gas (в автоматической системе пожаротушения sheetikoff) |
| установка абсорбционной осушки газа | glycol dehydrator |
| установка воздушного охлаждения газа | gas air cooling unit |
| установка для гликолевой осушки газа | glycol dehydrator |
| установка для получения топливного газа | gas fuel unit (GFU) |
| установка комплексной подготовки газа | gas processing facility |
| установка комплексной подготовки газа | gas treatment system (sheetikoff) |
| установка обессеривания газа | gas sweetener |
| установка осушки газа | gas drying unit |
| установка осушки сырьевого газа | Dehydration Unit (LNG Plant) |
| установка очистки газа на входе | inlet gas treatment unit (Bauirjan) |
| установка очистки газа от ртути | mercury gas removal plant MRU (разделить два варианта перевода "mercury gas removal plant" и "MRU" точкой с запятой maystay) |
| установка по обессериванию газа | gas sweetener |
| установка по обработке газа и жидкостей | Gas – Liquid Processing Unit |
| установка по переработке обессеренного газа | sweet gas treatment plant |
| установка подготовки газа | Gas Treatment Facilities Plant |
| установка подготовки топливного газа выс.давл. | hp fuel gas package |
| установка подготовки топливного газа низ.давл | LP fuel gas package |
| установка получения серы из высокосернистого газа | rich feed sulphur plant |
| установка получения серы из малосернистого газа | lean feed sulphur plant |
| установка приёма и замера газа | Gas Inlet and Metering Station (LNG Plant) |
| установка сепарации газа и нефти | gas and oil separation plant (or platform; или платформа) |
| установка сжигания кислых газов | Acid Gas Incineration Unit (LNG Plant) |
| установка сжижения газа | gas liquefaction plant |
| установка сжижения газа | Liquefaction Unit (LNG Plant) |
| установка удаления из газа кислых компонентов | gas sweetening plant |
| установка удаления кислых газов | Acid Gas Removal Unit (LNG Plant) |
| установка фильтрации газа | gas filtration unit |
| установки сепарации нефти, газа и воды | oil/gas/water separation |
| устройства оповещения о пожаре и утечке газа | fire and gas detection devices (F&G devices) |
| устройство для отбора образцов газа | gas sample probe nozzle |
| утилизация газа | gas conservation or use |
| утилизация газа | gas disposition |
| хвостовой газ | tail gas |
| хвостовой газ | waste gas |
| хвостовой газ | stack gas |
| хвостовой газ | residual gas |
| холодильник регенерационного газа | regeneration gas cooler |
| холодильник смазочного масла дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor lube oil cooler |
| холодильник смазочного масла компрессора газа испарения | flash gas compressor lube oilcooler |
| холодильник смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения | end flash compressor lube oil cooler |
| холодильник смазочного масла компрессора газа регенерации | regen. gas compressor lube oil cooler |
| холодильник технологического газа | process gas cooler |
| хранение сжиженного природного газа | storage of liquefied natural gas |
| хранение сжиженного углеводородного газа | storage of liquefied hydrocarbon gas (ethane, propane, butane; этан, пропан, бутан) |
| хранилище сжиженного нефтяного газа | LPG storage (ТСП) |
| центральный узел подготовки газа | central processing unit (CPU; ЦУПГ) |
| электродвигатели компрессора газа мгновенного испарения | endflash compressor motor |
| электродвигатель воздушного холодильника газа регенерации | regeneration gas cooler motor |
| электродвигатель воздушного холодильника дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor air cooler motor |
| электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа испарения | flash gas compressor cw air cooler motor |
| электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа регенерации | regen. gas compressor cw air cooler motor |
| электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла компрессора газа регенерации | regen. gas compressor aux. lube oil pump motor |
| электродвигатель дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor motor |
| электродвигатель компрессора газа испарения | flash gas compressor motor |
| электродвигатель компрессора газа регенерации | regeneration gas compressor motor |
| электродвигатель компрессора отпарного газа | boil-off gas compressor motor |
| электродвигатель концевого воздушного холодильника компрессора отпарного газа | boil-off gas compressor after cooler motor |
| электродвигатель мостового крана дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана компрессора газа испарения | flash gas compressor overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана компрессора отпарного газа | boil off gas compressor overhead crane motor |
| электродвигатель насоса впрыска сжиженного углеводородного газа | ngl reinjection pump motor (NGL) |
| электродвигатель насоса охлаждающей воды компрессора газа испарения | flash gas compressor cooling water pump motor |
| электродвигатель насоса охлаждающей воды компрессора газа регенерации | regen. gas compressor cooling water pump motor |
| электродвигатель насоса смазочного масла дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor lube oil pump motor |
| электродвигатель насоса смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения | end flash compressor lube oil pump motor |
| электродвигатель насоса смазочного масла компрессора отпарного газа | boil off gas compressor lube oil pump motor |
| электродвигатель насоса циркуляции высокотемпературного теплоносителя HTF в контуре предварительного нагрева сырьевого газа | HTF circulation pump motor-feed gas preheater loop |
| электродвигатель резервного насоса смазочного масла компрессора газа испарения | flash gas compressor aux. lube oil pump motor |
| электродвигатель холодильника смазочного масла дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor lube oil cooler motor |
| электронагреватель воздушного холодильника смазочного масла компрессора отпарного газа | boil off gas compressor lube oil air cooler motor |
| электронагреватель резервуар смазочного масла компрессора отпарного газа | boil off gas compressor lube oil tank heater |
| электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа испарения | flash gas compressor lube oil tank heater |
| электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения | end flash compressor lube oil tank heater |
| электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа регенерации | regen. gas compressor lube oil tank heater |
| электронагреватель смазочного масла дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor lube oil heater |
| эл.нагреватели топливного газа выс.дав. | hp fuel gas electrical heaters |
| южный пункт поставки газа местной сети | southern domestic offtake supply |
