| Russian | English |
| выпускной коллектор газов реакции | gas outlet pipe (MSCC flower) |
| газовый затвор | purge reduction seal (_abc_) |
| газовый фильтр-сепаратор | gas filter separator (igisheva) |
| генератор газовой турбины | generator with a fired turbine (MichaelBurov) |
| генератор газовой турбины | generator w/fired turbine (MichaelBurov) |
| генератор с газовой турбиной | generator with a fired turbine (MichaelBurov) |
| генератор с газовой турбиной | generator w/fired turbine (MichaelBurov) |
| катализатор переработки хвостовых газов | Tail gas catalyst (leaskmay) |
| когенерация на базе газовой турбины | fueled turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация на базе газовой турбины | FT COGEN (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной | fired-turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной | gas-fired turbine cogeneration, MW (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной | gas-fired turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной | fired-turbine cogeneration, MW (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной, МВт | gas-fired turbine cogeneration, MW (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной, МВт | gas-fired turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной, МВт | fired-turbine cogeneration (MichaelBurov) |
| когенерация с газовой турбиной, МВт | fired-turbine cogeneration, MW (MichaelBurov) |
| количество выбросов парниковых газов в тоннах в зависимости от конфигурации и производственной интенсивности НПЗ | complexity weighted tonnes (методология определения эмиссии углекислого газа со всех производств НПЗ; CWT применяется для европейских НПЗ, для североамериканских НПЗ с измерением объёма нефти в баррелях используется аналог complexity weighted barrels – CWB trenoga) |
| Pressure Swing Absorption, короткоцикловое безнагревное адсорбционное разделение газов,Адсорбция при Перепаде Давлении | PSA (Briciola25) |
| котёл на газовом топливе | fired boiler – gas (MichaelBurov) |
| котёл на газовом топливе | gas-fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на газовом топливе | fired boiler gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | liquid/gas fired boiler (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и газовом топливе | fired boiler liquid/gas (MichaelBurov) |
| котёл на жидком и / или газовом топливе | liquid/gas fired boiler |
| котёл на жидком и / или газовом топливе | fired boiler liquid/gas |
| котёл на жидком и/или газовом топливе | fired boiler – liquid/gas (MichaelBurov) |
| оборудование для мониторинга отходящих газов | stack monitoring equipment (adgabyshev) |
| очистка газов от запахов | odorous gas removal (Briciola25) |
| очистка отработанных газов от серы и азота | SNOX (Briciola25) |
| очистка хвостовых газов | tail gas recovery (MichaelBurov) |
| очистка хвостовых газов | tail gas recovery, tonne/d (MichaelBurov) |
| применение газовой подушки | gas blanketing (при резервуарном хранении нефти и нефтепродуктов для контроля выбросов Елена Синева) |
| система удаления отходящих газов | VGRS (vent gases recovery system Charlotte Malkavian) |
| склонность к образованию газовой пробки | Vapor Lock Index (wchupin) |
| состав выходных газов | gas outlet composition (leaskmay) |
| состав хвостовых газов на выходе | tail gas outlet composition (leaskmay) |
| стабильный газовый бензин | stable gas naphtha (twinkie) |
| стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт | fired turbine cogeneration maintenance cost |
| стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW |
| стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов | tail gas recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | tail gas recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов | tail gas recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| установка очистки газов от кислых компонентов | gas sweetening unit GSU (общее название всех установок, используемых для очистки кислых газов, независимо от применяемого типа процесса и технологии trenoga) |
| установка переработки отходящих газов | ROGC (переработки нефти; Refinery Off Gas Cracker adgabyshev) |
| факел для кислых газов | sour gas flare (Yerkwantai) |
| Электрооборудование для взрывоопасной газовой среды | Electrical apparatus in explosive gas atmospheres (leaskmay) |
