| Russian | English |
| газовая горелка с направленным пламенем | fire-maple torch (Natalya Rovina) |
| газовая горелка со смесителем в наконечнике | tip-mix torch (Yeldar Azanbayev) |
| газовая дуговая сварка угольным электродом | gas carbon arc welding (GCAW MichaelBurov) |
| газовая защита | gas envelope (Johnny Bravo) |
| газовая защита | gas shield |
| газовая защита готового сварного шва | trailing gas shield (после выполнения операций сварки, напр., титана Yeldar Azanbayev) |
| газовая защита обратной стороны шва | backup |
| газовая подушка | backing gas (создаваемая поддувом газа с обратной стороны, сварного шва Johnny Bravo) |
| газовая полость | gas cavity (раковина MichaelBurov) |
| газовая пора в сварном шве | gas inclusion (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом Johnny Bravo) |
| газовое сопло | gas nozzle ('More) |
| газовое травление | gaseous pickling (удаление окислов, ржавчины и окалины перед сваркой с поверхности стальных деталей воздействием на них газообразного сухого хлористого водорода при высокой температуре Johnny Bravo) |
| газовое устройство для подачи флюса к месту пайки | gas fluxer (Johnny Bravo) |
| газовое флюсование | gas fluxing (способ подачи жидкого флюса в среде газа-носителя к месту соединения при пайке-сварке Johnny Bravo) |
| газовые поры | gas voids (ek.nomen) |
| газовый баллон, присоединённый к рампе или коллектору | manifolded gas cylinder (Johnny Bravo) |
| газовый редуктор | gas pressure regulator |
| газовый резак | ossirotor (также встречается: оксиацетиленовый факел, но реже и не совсем верно для русского языка. Dana2727) |
| газовый рукав | gas hose (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| газовый сварочный лазер | gas discharge welding laser (Johnny Bravo) |
| газовый шланг | gas hose (Сварочный рукав (газовый шланг) – предназначен для подачи к газосварочному и газорезательному оборудованию различных технических газов (ацетилен, кислород, пропан-бутан и некоторых других) под высоким давлением, а также для подачи жидкого топлива. 'More) |
| гайка крепления мундштука газовой горелки | tip-retaining nut (Yeldar Azanbayev) |
| гайка крепления наконечника газовой горелки | tip-retaining nut (Yeldar Azanbayev) |
| гибка трубы с местным нагревом газовым пламенем | wrinkle bending |
| горелка со встроенным газовым клапаном | valve-torch (Natalya Rovina) |
| детонационно-газовое напыление | gaseous detonation spraying (твёрдого сплава на поверхность изделия Johnny Bravo) |
| детонационно-газовое напыление | detonation gas spraying (покрытий Johnny Bravo) |
| инструмент для очистки отверстия наконечника газовой горелки | tip cleaner (Yeldar Azanbayev) |
| кассета для транспортировки газовых баллонов | gas rack (транспортировки/перемещения/подъема в зависимости от контекста AVLS) |
| образование газовой оболочки | gas shrouding (напр., для защиты дуги при сварке
Johnny Bravo) |
| отверствие мундштука газовой горелки | tip orifice (Yeldar Azanbayev) |
| пайка газовой горелкой | gas torch brazing (с нагревом изделия пламенем газовой горелки Johnny Bravo) |
| переход от закрытой камеры к обычной газовой сварке без камеры | сlosed to out chamber (zhvir) |
| подъёмное приспособление для газовых баллонов | gas cylinder lifting cradle (подставка для 4-8 газовых баллонов со стойкой, в верхней части которой имеются проушины для захвата вилочным погрузчиком или краном Johnny Bravo) |
| полуавтоматическая газовая сварка | automanual arc welding (Johnny Bravo) |
| полуавтоматическая дуговая сварка порошковой проволокой в среде активных газов | FCAW-GS (Газ обычно углекислый, или его смеси (напр., с аргоном) Anton12) |
| рукоятка газовой сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка | corn-cob handle (для прочного удерживания рукой Johnny Bravo) |
| сварка в газовой среде | dry welding (MichaelBurov) |
| сварка в газовой среде в сухой камере | dry welding (MichaelBurov) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas tungsten arc welding (GTAW Leonid Dzhepko) |
| сварка газовая | oxyfuel gas welding (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газовая | gas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газовым лазером | gas laser welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая с принудительным формированием и газовой защитой | electrogas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка стальным электродом в газовой среде | gas metal arc welding (GMAW Leonid Dzhepko) |
| сваркопайка газовая | gas braze welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сваркопайка газовая | gas weld brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| смесительная камера газовой горелки инжекторного типа | injector-type mixing chamber (горючий газ низкого давления засасывается струей кислорода, движущейся с высокой скоростью
Johnny Bravo) |
| смесь защитных газов | shield gas mixture (YGA) |
| сопло газовое | gas nozzle ('More) |
| температурный режим газовой сварки | spontaneous ignition temperature (Также 'температура самовоспламенения'. LyuFi) |
| удлиненный профиль пламени газовой горелки | long flame design (Johnny Bravo) |
| установка газовой резки | Torch cutting machine (Andrey250780) |
| хлопание газовой горелки при сварке | gas torch popping (Johnny Bravo) |
| шов, выполненный газовой сваркой | autogenous weld (Johnny Bravo) |
| Gas Metal Arc Welding-Short Circuiting Transfer-электродуговая сварка металлическим плавящимся электродом короткими замыканиями в газовой среде | GMAW-S (Anton12) |
