| Russian | English |
| авиационная газовая турбина | aviation gas turbine |
| анализ ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов | flame ionization analysis |
| артиллерийская установка с использованием лёгких газов | light-gas propulsion gun (как метательного средства) |
| артиллерийская установка с использованием лёгких газов | light gas gun |
| биорегенеративная обработка выхлопных газов в санитарных целях | bioregenerative exhaust air treatment for health |
| блок управления газовой турбиной | gas turbine control unit |
| боеприпас с "газовой ловушкой" | gas-trap cartridge (Также можно предположить, что внутреннее устройство АКС-74УБ полностью сконструировано заново, поскольку в оружии, действие автоматики которого основано на принципе отвода газов, не могут использоваться боеприпасы с «газовой ловушкой». bartov-e) |
| выбросы газов | gaseous emissions |
| выделение газов | degaussing |
| выход пороховых газов назад | breech blast (у безоткатного орудия) |
| выход радиоактивных газов | yield of radioactive gases |
| газовая атака | gas attack |
| газовая камера | gas cylinder (пулемёта) |
| газовая камора | gas cylinder |
| газовая камора | gas tube (Киселев) |
| газовая камора | gas chamber |
| газовая камора с газовым регулятором | gas plug and tube assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| газовая камора с регулятором и патрубком | gas block |
| газовая ловушка | gas separator |
| газовая магистраль | gas pipeline |
| газовая магистраль | gas line |
| газовая пушка | gas gun (баллистическая установка для получения больших скоростей) |
| газовая резьба | pipe thread (на трубах) |
| газовая система управления | gas control system |
| газовая смесь после подземного взрыва | stink damp |
| газовая турбина с замкнутым рабочим циклом | closed-cycle gas turbine |
| газовая турбина с замкнутым циклом | aerodynamic turbine |
| газовая турбина самоходного аппарата | automotive gas turbine |
| газовая хроматография и масс-спектрометрия | gas chromatography-mass spectrometry |
| газовая ёмкость | gas reservoir |
| газовое отверстие | gas vent (ствола) |
| газовое отверстие | gas port (ствола) |
| газовое отверстие стола | barrel port |
| газовый баллон | gas balloon |
| газовый отсек | bag |
| газовый поршень | gas-trap piston (Практически не вызывает сомнения, что в патронах к БС-1 для выброса гранаты используется газовый поршень. bartov-e) |
| газовый поршень со штоком | operating rod assembly |
| газовый регулятор | gas regulator (на стволе пулемёта Watson) |
| газовый резак | fuzing burner |
| газовый счётчик | gas-filled counter |
| газовый цилиндр | gas cylinder |
| газовый щиток | gas shield (пулемёта) |
| гелий-неоновый газовый лазер | helium-neon gas laser |
| гироинерциальная платформа с газовым приводом | gas-driven gyro inertial platform |
| головка газового поршня | gas piston plug |
| давление газов в камере сгорания | combustion pressure |
| давление газов через дно гильзы на затвор | blowback |
| двухконтурный прямоточный воздушно-реактивный двигатель с газовым тепловым компрессором и предварительным подогревом рабочего тела | turboexpander-ramjet |
| действие которого основано на использовании энергии отводимых газов | gas-operated (Киселев) |
| детектор ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов | flame ionization detector |
| дымовая машина с использованием выхлопных газов | engine smoke generator |
| дымообразующая система с использованием выхлопных газов БМ | vehicle engine exhaust smoke system |
| задний конус выхода пороховых газов | back area (безоткатного орудия Butterfly812) |
| защёлка штока газового поршня | operating rod catch |
| землеройная машина с использованием струи раскалённых газов | hot gas jet soil digging machine |
| измерение давления газов | gas pressure measurement |
| измеритель состава выхлопных газов | smoke meter |
| изучение струи выхлопных газов средств поражения | weapons exhaust study |
| ИК излучение газов | infrared gas radiation |
| импульсный аргоновый газовый лазер | pulsed argon gas laser |
| импульсный газовый лазер | pulsed gas laser |
| индийский спутник для исследования аэрозолей и газового состава атмосферы | Indian satellite for aerosol and gases |
| индикатор следа исходящих газов | exhaust trail indicator |
| инфракрасное излучение истекающих газов | infrared gas radiation |
| ионный газовый лазер | ionized gas laser |
| ионный газовый лазер | ionized gas laser |
| ионный газовый лазер | ion gas laser |
| ионный газовый лазер | gaseous ion laser |
| использование отвода газов и отдачи | open-breech gas blow back operation (принцип работы автоматики оружия) |
| истечение газов из донной части | base bleed (снаряда) |
| канал для отвода газов | gas passage |
| коволюм пороховых газов | powder gas covolume |
| конвективный перенос радиоактивных газов | convective transport of radioactive gases |
| контроль давления и газового состава атмосферы | atmospheric pressure and composition control |
| коэффициент расширения газов | coefficient of expansion of gases |
| лаборатория исследования динамики плазмы и газового разряда | plasma dynamics and gaseous discharge laboratory |
| лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении | transversely-excited atmospheric |
| лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении | transversely-excited atmospheric (laser) |
| лазер с поперечной накачкой газового потока при атмосферном давлении | transversely-excited atmospheric laser |
| максимальное давление пороховых газов | peak wave pressure |
| масс-спектрометр нейтральных газов и ионов | neutral gas and ion mass spectrometer |
| миномёт с регулируемым давлением пороховых газов | variable gas-pressure mortar (частичным отводом через выпускной канал) |
| модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы | modified chemical vapour deposition |
| модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы | modified chemical vapor deposition |
| насадка для обеспечения истечения газов из донной части | base bleed (снаряда) |
| незащищённый от газов | nongasproof |
| ожижитель с прибором для очистки жидкого кислорода от примесей других газов | column unit (в установке для производства жидкого кислорода) |
| окуривание в газовой камере | gas chamber exercise |
| орудие ствольной артиллерии со сверхнизким давлением пороховых газов | super-low pressure cannon weapon |
| отверстие для выхода газов | gas escape (hole) |
| отвод выхлопных газов | exhaust vent |
| отвод отработанных газов | exhaust vent |
| отражатель газовой струи | blast diaphragm (ПТУР) |
| очиститель выхлопных газов | exhaust purifier |
| переносный газовый лазер | portable gas laser |
| Перспективная технология, обеспечивающая снижение токсичности и объёмов выброса в атмосферу отработавших газов от компании Caterpillar | Advanced Combustion Emissions Reduction Technology (qwarty) |
| площадь истечения пороховых газов | leakage area |
| прибор для очистки жидкого кислорода от примесей других газов | air separator (в установке для производства жидкого кислорода) |
| прибор обнаружения ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов | flame ionization detector |
| применение теплорассеивающих устройств для охлаждения выхлопных газов танкового двигателя | heat scattering of the tank engine |
| пробка газовой каморы | gas-cylinder plug |
| программа СВ по разработке реакторов с газовым охлаждением | Army gas-cooled reactor systems program |
| прорыв газов в картер двигателя | compression blow-by |
| прорыв газов вокруг капсюльной втулки | blowback |
| процесс удаления окиси углерода из системы жизнеобеспечения импульсным введением газовой смеси в столб твёрдого адсорбента | pulsed gas crymotography |
| пружина штока газового поршня | operating-rod spring |
| ПТУР с ГСН на тепловое излучение выхлопных газов двигателя | exhaust fumes heat seeking AT missile |
| ПТУР с ГСН на тепловое излучение двигателя и выхлопных газов | engine heat and exhaust radiation homing AT missile |
| разделение газовой смеси | gas mixture separation |
| реактор на быстрых нейтронах с газовым охлаждением | fast gas-cooled reactor |
| реактор с газовым охлаждением для морской техники | maritime gas-cooled reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с газовым охлаждением | gas-cooled fast breeder |
| с газовым двигателем | gas-operated |
| с газовым подогревом | gas heated |
| с приводом от газового двигателя | gas engine driven |
| сигнатура струи газов из сопла | backblast signature (напр., безоткатного орудия) |
| система автоматики с использованием энергии пороховых газов | gas impingement system |
| система защиты турбореактивного двигателя от попадания выхлопных газов ракетного двигателя | rocket gas ingestion (system) |
| система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| система очистки выхлопных газов | exhaust control system |
| система очистки отработавших газов | antismog control system |
| система повышения вертикальной тяги самолёта вертикального взлёта и посадки уменьшением рециркуляции выхлопных газов | lift improvement devices system |
| система снижения температурных выхлопных газов дизельного генератора | generator exhaust suppression system |
| скорость истечения газов | rate of gas discharge |
| скорость истечения газов из сопла | nozzle velocity |
| скорость истечения отработавших газов | exhaust gas velocity |
| стабилизация газовыми рулями | jet vane stabilization |
| танковая газовая турбина | tank gas turbine |
| танковая система постановки дымовых завес с использованием выхлопных газов двигателя | tank engine exhaust smoke system |
| температура выхлопных газов | exhaust gas temperature |
| температура выходящих газов | turbine gas temperature |
| температура выходящих газов | outlet gas temperature |
| температура газов внутри турбины | inter-turbine temperature |
| температура газов двигателя | engine-gas temperature |
| температура газов на входе ротора турбины | turbine rotor inlet temperature |
| температура истекающих газов реактивного двигателя | jet pipe temperature |
| термокожух, эжектор пороховых газов | thermal sleeve (qwarty) |
| труба для отвода выхлопных газов | engine exhaust outlet pipe |
| трубка газовой каморы | gas-cylinder tube |
| тяжеловодный реактор с газовым охлаждением | gas-cooled heavy water-moderated reactor |
| удаление газов | degaussing |
| ударное действие пороховых газов на пулю | hammering of the bullet |
| управление газовыми рулями | jet vane control |
| усовершенствованная газовая турбина | advanced gas turbine |
| усовершенствованный газовый реактор | advanced gas-cooled reactor |
| усовершенствованный реактор с газовым охлаждением | advanced gas-cooled reactor |
| установка для отвода отработанных газов | exhaust facility |
| установка для отвода отработанных газов подземной силовой станции | powerhouse exhaust facility |
| установочная метка газового регулятора | mark of gas ports |
| установочная риска газового регулятора | zero mark of gas regulator |
| установочный ключ газового регулятора | gas-regulator key |
| фильтр для выхлопных газов | smoke filter |
| цистерна для перевозки жидких газов | compressed-gas tank car for liquid gases |
| эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации | gradient driven fluctuation experiment |
| экспериментальный прототип реактора с газовым охлаждением | experimental prototype gas-cooled reactor |
| экспериментальный ядерный реактор с газовым охлаждением | gas-cooled reactor experiment (в инженерном центре армии США) |
| электромагнитный детектор газов | electromagnetic gas detector |
| электроотрицательный детектор газов | electronegative gas detector |
| явление застоя газов | stack effect (напр., в тамбурах убежищ) |
