| Russian | English |
| аварийная газовая служба | gas emergency service (snowleopard) |
| автомобильная газовая аппаратура | autogas system (Alexander Demidov) |
| агрегат воздухонагревательный газовый | space gas heater (Alexander Demidov) |
| анализатор остаточных газов | tail gas analyzer (eternalduck) |
| анализатор отходящих дымовых газов | flue analyzer (Alexander Demidov) |
| аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| Ассоциация владельцев предприятий газового оборудования | Gas Appliance Manufacturers Association |
| бесшумное выпускание газов из кишечника | fluff (Баян) |
| Британская газовая корпорация | British Gas Corporation |
| Британская схема сертификации специалистов газовых работ | British Gas Approval Scheme (Johnny Bravo) |
| ванна с газовой колонкой | gas bath |
| ванна с газовой колонкой | gas-bath |
| взрывоопасная газовая среда | explosive gas atmosphere (ABelonogov) |
| взрывоопасность газов | gas explosion hazard (Alexander Demidov) |
| влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ | moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances (ABelonogov) |
| воздушные и газовые компрессоры | air and gas compressors (ABelonogov) |
| M-воздушный / газовый двигатель | M-air/gas motor |
| выбросы парниковых газов в атмосферу | carbon footprint (AlexU) |
| выключить газовый и пр. счётчик | turn water off at the meter |
| выключить газовый и пр. счётчик | turn gas off at the meter |
| выключить газовый и пр. счётчик | turn electricity off at the meter |
| газоанализатор дымовых газов | Boiler Combustion Analyzer (Millie) |
| газовая аппаратура | gas fitting |
| газовая аппаратура | gas-fitting |
| газовая гангрена | gas gangrene |
| газовая горелка | gas-jet |
| газовая горелка | gas-burner |
| газовая горелка | hobby burner (см. gas torch Bagdanis) |
| газовая горелка | candle |
| газовая горелка | geyser (для подогрева воды) |
| газовая граната | asphyxiating grenade |
| газовая задвижка | gas shutoff |
| газовая зажигалка | gas-lighter |
| газовая камера | gas chamber |
| газовая колонка | geyser (ванны) |
| газовая компания | gas board (any company supplying gas as a source of domestic and industrial heat: After the gas board declared his cooking range unsafe, he started to use a camping gas stove.  collinsdictionary.com Putney Heath) |
| газовая котельная | gas boiler house (estherik) |
| газовая котельная | gas-burning boiler house (Alexander Demidov) |
| газовая лампа | gaslight (He looked over the street, where the gaslights were being lighted. cambridge.org) |
| газовая лампа | gas-light |
| газовая лампа | gas-lamp |
| газовая люстра | gas-fixture |
| газовая люстра | gasalier |
| газовая люстра | gas-chandelier |
| газовая люстра | gas fixture |
| газовая люстра | gas chandelier |
| газовая люстра | gaselier |
| газовая магистраль | gas-main |
| газовая нагрузка | gas load (slitely_mad) |
| газовая обвязка | gas line hook-up (Alexander Demidov) |
| газовая педаль | accelerator |
| газовая плита | gas cooktop (ART Vancouver) |
| газовая плита | gas oven |
| газовая плита | a gas stove |
| газовая плита | gas-stove |
| газовая плита или камин | gas fire |
| газовая плитка | gas range |
| газовая прутковая сварка | gas rod welding (snip.com ABelonogov) |
| газовая сажа | carbon black |
| газовая скважина для разведочного бурения | gas well for exploratory drilling (ABelonogov) |
| газовая скважина для эксплуатационного бурения | gas well for development drilling (ABelonogov) |
| газовая смесь после взрыва | afterdamp |
| газовая станция | CNG filling station (The new station will be the first high pressure connected, public-access CNG filling station in the UK, capable of refuelling five hundred plus ... Alexander Demidov) |
| газовая станция | CNG filling statio (The new station will be the first high pressure connected, public-access CNG filling station in the UK, capable of refuelling five hundred plus ... Alexander Demidov) |
| газовая струя | efflux |
| газовая сушка | hot air dryer (Александр Рыжов) |
| газовая теплоэлектростанция | gas-fuelled CHP plant (Alexander Demidov) |
| газовая труба | service-pipe |
| Газовая турбина с впрыскиванием пара в камеру сгорания | STIG (Steam Injected Gas Turbine Heyrock) |
| газовая установка регенерации амина | gas plant amine regenerator (eternalduck) |
| газовая электростанция | gas-fired power station (AD Alexander Demidov) |
| газовое месторождение | gas reservoir (kee46) |
| газовое оборудование | Gas device system (Черника) |
| газовое освещение | gaslighting |
| газовое освещение | gas-light |
| газовое пламя в виде веера | fan tail |
| газовое сопло | gas orifice (svalbrad) |
| газовое топливо | gas |
| газовое уплотнение | gas seal (Alexander Demidov) |
| газовое уплотнение | dry gas seal (The dry gas seal has spiral grooves, with provides for lifting and maintaining ... The use of these seals in centrifugal compressors has increased significantly in ... wiki Alexander Demidov) |
| газовое центральное отопление | gas-fired central heating |
| газовые клапаны | gas process valves (eternalduck) |
| газовые приборы | gas appliances (disk_d) |
| газовый арматурный узел | GVS (Gas Valve Station Aiduza) |
| газовый баллон | bottle of cooking gas (Alex_Odeychuk) |
| газовый баллон | gas-bag |
| газовый баллон | gas cylinder |
| газовый баллончик | mace out (LifeDriver) |
| газовый баллончик | pepper spray canister (VLZ_58) |
| газовый вихрь | gas eddy |
| газовый генератор | gas-fueled generator (Ремедиос_П) |
| газовый двигатель | flame-engine |
| газовый дожимной компрессор | gas booster compressor (Alexander Demidov) |
| газовый завод | gas-plant |
| газовый завод | gasworks |
| газовый завод | gas-works |
| газовый камин | gas log (lowes.com Lena Nolte) |
| газовый клапан | gas operated valve (IgBar) |
| газовый ключ | alligator wrench |
| газовый конденсатор | gas condenser (VictorMashkovtsev) |
| газовый короб | gas duct (Alexander Demidov) |
| газовый манометр | absolute manometer |
| газовый ореол | gas aureole |
| газовый пистолет | gas pistol (A gas pistol is a non-lethal weapon for self-defense. It is typically a close-to-exact replica or conversion of a real handgun made to be able to fire lachrymatory gas cartridges only. WAD Alexander Demidov) |
| газовый пистолет | mace gun |
| газовый пистолет | tear gas pistol |
| газовый пистолет | gas gun (love_me) |
| газовый подсвечник | gasalier |
| газовый пузырь | air pocket |
| газовый пузырёк в минерале или отливке | gas-bubble |
| газовый пузырёк в отливке | gas bubble |
| газовый резак по металлу | profile burner (нпз TSB_77) |
| газовый рожок | gas jet |
| газовый рожок | gaslight |
| газовый рожок | bracket |
| газовый рожок | gas fixture |
| газовый рожок | gas bracket |
| газовый рожок | gas-jet |
| газовый рожок | gas-fixture |
| газовый рожок | gas-bracket |
| газовый рудник | hot mine |
| газовый светильник | gas lamp |
| газовый светильник | gas-lamp |
| газовый скруббер | gas scrubber (eternalduck) |
| газовый счётчик | test meter |
| газовый счётчик | gasometer |
| газовый счётчик | gas-meter |
| газовый счётчик | test-meter |
| газовый счётчик | gas meter |
| газовый тепловой насос | GHP (Gas Heat Pump Sloneno4eg) |
| газовый термостат | gas thermostat |
| газовый уголь | gas-coal |
| газовый фактор | gas/oil ratio (production gor; доля газа на устье Alexander Demidov) |
| газовый хвост | gas tail (кометы) |
| газовый шлейф | bubble train |
| газовый шлейф | slicker |
| двигатель с катализатором выхлопных газов | catalytic car (Катализатор – устройство очистки выхлопных газов методом дожига; о машине Olga Fomicheva) |
| двухпроходной котел-утилизатор отработавших газов | two-pass waste heat boiler (eternalduck) |
| День работников нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Worker's Day (YGA) |
| Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| детекторы многофазных газов | multiple gas detectors (eternalduck) |
| детекторы природных газов | natural gas detectors (eternalduck) |
| зажигательная газовая трубка | flash pipe |
| законтурная область нефтяных и газовых месторождений | peripheral oil and gas deposit areas (ABelonogov) |
| закрытая газовая скважина | SIGW (shut-in gas well) |
| инженер ввода в эксплуатацию газовых турбин | gas turbine commissionig engineer (Johnny Bravo) |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| кеннельский газовый уголь | rattler |
| Кислородно-газовая резка | Oxyfuel cutting (zzaa; газоплазменная резка Друля) |
| клапан рециркуляции отработавших газов | EGR valve (Damirules) |
| клапан системы рециркуляции отработавших газов | EGR valve (Damirules) |
| клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| комплексная газовая разработка | Integrated Gas Development (Рувайс, ОАЭ olga garkovik) |
| компремированные газовые смеси | compressed gas mixtures |
| компримированные газовые смеси | compressed gas mixtures |
| Конденсаторный газовый котёл | Condensing gas boilers (ROGER YOUNG) |
| контролировать выброс выхлопных газов | control emissions (напр., из автомашины) |
| ликвидированная газовая скважина | abandoned gas well |
| Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений | Petroleum Engineering Planning and Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| метод газовой сварки вольфрамовым электродом | gas tungsten arc welding (GTAW О. Шишкова) |
| министерство газовой промышленности | Ministry of Gas Industry (Bauirjan) |
| Министерство газовой промышленности СССР | Ministry of the Gas Industry of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Construction Ministry (Миннефтегазстрой Alexander Demidov) |
| многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей | gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors (eternalduck) |
| монтёр по установке газовых труб | gas-fitter |
| налог для фермеров на "скопление газов" | flatulence tax (bbc.co.uk hellbourne) |
| насосы для природных газов | natural gas pumps (eternalduck) |
| небольшая газовая или электрическая плитка | hotplate |
| небольшая газовая плитка | hot-plate |
| небольшая газовая плитка | hotplate |
| Независимая нефтяная и газовая ассоциации Пенсильвании | PIOGA (The Pennsylvania Independent Oil and Gas Association tania_mouse) |
| оболочка с ограниченным пропуском газов | restricted-breathing enclosure (ABelonogov) |
| образование парниковых газов | greenhouse gas generation (4uzhoj) |
| он открыл все газовые краны и оставил сковородку на включённой комфорке | he turned on all the gas taps and left a pan on a lighted hob |
| она хочет заменить газовую плиту на электрическую | she wants to change over from gas to electricity for her cooking |
| отбойный сосуд отходящих газов | off gas KO vessel (eternalduck) |
| Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья | Fuel and Mineral Resources Division (rechnik) |
| отработанный газ газовой турбины | gas turbine exhaust (Alexander Demidov) |
| охладители дымовых газов | stack-gas cooler |
| охлаждённый в газовом муфеле | cooled in gas muffle |
| очистка дымовых газов | flue gas scrubbing (Alexander Demidov) |
| очистка дымовых газов | stack gas scrubbing (Alexander Demidov) |
| очистка от кислых газов Удаление кислых газов | acid gas removal |
| паровые, газовые и гидравлические турбины | steam, gas and hydraulic turbines (ABelonogov) |
| патрон газового пистолета | gas gun shell (love_me) |
| пенообразование, вызванное выходом газов из кофейных зерен во время варки кофе | coffee bloom (the process when, following roasting, most of the gases inside coffee beans are little by little released. This effect is referred to as "degassing." – goo.gl Artjaazz) |
| печь инсиниратор для сжигания кислых газов | acid gas incinerator |
| подключать плиту к газовой трубе | connect the gas stove with the gas pipe |
| Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Rules for Safety in the Oil and Gas Industry (E&Y ABelonogov) |
| Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Safety Regulations (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov) |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин | rules for the construction of oil and gas wells in clusters (ABelonogov) |
| Программа подбора оптимальной конфигурации газового двигателя | GERP (Gas Engine Rating Program; СATERPILLAR x-z) |
| продажа квот на выбросы вредных газов | carbon trading (gov.au alexdeev) |
| продажа квот на выбросы вредных газов | emissions trading (alexdeev) |
| произвести газовую атаку | gas |
| производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе | natural gas value chain (lavazza) |
| Проницаемое устройство для осушки газов | permeation drier (с перфорированными стенками Charlotte Malkavian) |
| разложение в газовой фазе | vapor phase decomposition (ileen) |
| разработка газовой шапки | gas cap blowdown (GCBD) |
| разработка газовых залежей на более позднем этапе | future gas development |
| разработка нефтяных и газовых месторождений | oil and gas fields development (feyana) |
| распределительная газовая сеть | gas distribution network (ABelonogov) |
| решётка для газовой плиты | burner grates (anjou) |
| с газовым охлаждением | gas-cooled |
| с газовым охлаждением | gas cooled |
| сажа газовая | gas black (краска черного цвета) |
| сажа газовая | carbon black (краска черного цвета) |
| Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| сенсорная газовая хроматография при оценке вкуса и запаха питьевой воды | sensory gas chromatography for evaluation of taste and odor events in drinking water |
| сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов | rocket engine thrust depends on the speed of the gases |
| система газового пожаротушения | gaseous fire extinguishing system (Licence. (1) To install and decommission a gaseous fire extinguishing system (fire protection equipment) including: (a) to install and disconnect ... CO2 Gaseous Fire Extinguishing System is a high-pressure system and operates at 60 bar pressure. INERGEN® Gaseous Fire Extinguishing System. "System" is a fixed gaseous fire extinguishing system, comprising nozzles, pipe work, fixings, control valves, pressure vessels, the appropriate fire extinguishing agent and any essential fixtures to the test enclosure such as a pressure relief vent. Alexander Demidov) |
| система газового пожаротушения | gaseous fire suppression system (With any gaseous fire suppression system, a key consideration is pressure relief damping. Gaseous fire suppression system activation can be manual, automatic or auto/manual. BAFE Fixed Gaseous Fire Suppression Systems SP203-3 INERGEN® Premier is a 300 bar inert gaseous fire suppression system ideally suited for large "Multiple Area Protection." Tyco have been committed to the continued development of six types of inert and chemical gaseous fire suppression system. Alexander Demidov) |
| система пожарной и газовой сигнализации | FGDS (Lesya1986) |
| скопление газов | flatulency |
| слесарь по ремонту газового оборудования | gas technician |
| слесарь по ремонту газового оборудования | gas appliance repair technician |
| слияние нефтяных и газовых активов | merge of oil and gas assets (6j) |
| служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks (ABelonogov) |
| снимать показания газового счётчика | read the gas meter |
| совокупность горючих газов | total combustible gases (Yuliya13) |
| сокращение выбросов парниковых газов | carbon reduction (4uzhoj) |
| специалист по газовому анализу | gas tester (SEIC Alexander Demidov) |
| стабильный газовый конденсат | stable gas condensate (SGC, СГК ABelonogov) |
| стеклянный колпак для газового рожка | gas-globe |
| стеклянный колпак для газового рожка | gas globe |
| сухие газовые часы | bellows-type gas flowmeter |
| температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды | ignition temperature of an explosive gas atmosphere (ABelonogov) |
| термозапорный газовый клапан | thermally activated gas shutoff valve (Гевар) |
| технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development (название специальности) |
| транспортировка сжиженных газов | liquefied gas transportation (mrs.9) |
| Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов | Natural gases distribution systems industrial safety regulations (feyana) |
| углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations |
| удельный вес газов | gas density |
| Управление газовой промышленности | Gas Board |
| установка газовой компрессии | Gas Compression Unit (Johnny Bravo) |
| установки воздухоразделительные и редких газов | air fractionating and rare gas units (ABelonogov) |
| установление газовой аппаратуры | gas-fitting |
| установление газовой аппаратуры | gas fitting |
| фильтр для улавливания вредных веществ из отходящих газов | filter for the separation of impurities from waste gases (Olga Martinenco) |
| фонтан газовый | gas flowing |
| фонтан газовый | gas flow |
| фонтан газовый | gas blowout |
| цвета сажи газовой | median grey |
| человек, которого подвергают смертной казни в газовой камере | gassee (Shmelev Alex) |
| шутка о выпускании газов | fart joke (в литературном переводе можно НЕПРИЛИЧНАЯ ШУТКА izlondona) |
| это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки | this is done by employing two gas channel and wires |
| этот газовый камин хорошо греет | this gas fire gives out a good heat |
| этот газовый камин хорошо обогревает | this gas fire gives out a good heat |
| этот газовый камин хорошо обогревает | this gas-fire gives out a good heat |
| Южно-кавказский газовый трубопровод | South Caucasian Gas Pipeline (feyana) |
| ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва | afterdamp |
