| Subject | Russian | English |
| physiol. | альвеолярная смесь газов | alveolar gas mixture (смесь газов, находящаяся в лёгочных ацинусах во время дыхания. Нередко её называют альвеолярным воздухом. По международному соглашению ученых воздухом называют только ту смесь газов, которая по составу близка атмосфере земли. Альвеолярная смесь газов значительно отличается по составу от воздуха Игорь_2006) |
| med.appl. | анализ газовой дыхательной смеси | respiratory gas analysis |
| med.appl. | анализатор газовой дыхательной смеси | respiratory gas analyzer |
| nautic. | баллон с газовой смесью | air drum (автономный дыхательный аппарат, кислородный прибор Maeldune) |
| med. | вдыхание газовой смеси, обогащённой кислородом | diluted oxygen inhalation |
| oil | взрыв газовой смеси | gas explosion |
| construct. | взрывоопасная воздушно-газовая смесь | explosive air-gas mixture |
| construct. | взрывоопасная газовая смесь | explosive gas mixture |
| nautic. | водолазная газовая смесь | diving gas mixture |
| nano | возбуждённая газовая смесь | excited gas mixture |
| construct. | воздушно-газовая взрывоопасная смесь | explosive air-gas mixture |
| tech. | воспламенение газовой смеси в наконечнике сварочной горелки | preignition |
| nucl.pow. | восстановительная газовая смесь | reducing gas mixture (MichaelBurov) |
| nano | восстановительная газовая смесь | fuel-rich gas |
| auto. | вредные примеси газовой смеси | gas impurities |
| med. | выделение лёгкой фракции из смеси газов | atmolysis |
| physiol. | выдыхаемая смесь газов | expired mixture of gases (смесь газов, выходящая из верхних дыхательных путей при выдохе Игорь_2006) |
| energ.ind. | высококонцентрированная газовая смесь | high-range gas mixtures (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| energ.ind. | высококонцентрированная газовая смесь | high-level gas mixtures (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| med.appl. | газовая дыхательная смесь | breathing gas |
| tech. | газовая дыхательная смесь | breathing gas mixture (ГДС -газовая дыхательная смесь в СИЗОД и т.п. В. Бузаков) |
| med. | газовая дыхательная смесь | respiratory gas |
| aerohydr. | газовая постоянная смеси | gas constant for mixture |
| tech. | газовая сварка с использованием горючей смеси воздуха и топливного газа | air-fuel gas welding |
| tech. | газовая смесь | mixed gas |
| geol. | газовая смесь | aftergases |
| house. | газовая смесь | gaseous mixture |
| environ. | газовая смесь | gas mixture (No definition needed; Не требует толкования) |
| auto. | газовая смесь | explosive mixture |
| geol. | газовая смесь | after-damp |
| geol. | газовая смесь | damp |
| Makarov. | газовая смесь | stythe (после взрыва в руднике) |
| mining. | газовая смесь | afterdamp (в руднике после пожара или взрыва) |
| mining. | газовая смесь | stithe |
| mining. | газовая смесь | aftergases (в руднике после пожара или взрыва) |
| mining. | газовая смесь | after-damp (в руднике после пожара или взрыва) |
| fire. | горючая газовая смесь | gaseous mixture |
| fire. | горючая газовая смесь | gas mixture |
| oil | газовая смесь | gas mixture |
| mining. | газовая смесь | damps |
| geol. | газовая смесь | afterdamp |
| transp. | газовая смесь в резервуаре | tank air |
| meas.inst. | газовая смесь для градуировки | calibration gas mixture (тж. градуировочная газовая смесь 'More) |
| O&G, sakh. | газовая смесь для калибровки приборов | span gas |
| chem.ind. | газовая смесь для прецизионной калибровки | Precision Calibration Gas Mixture (Johnny Bravo) |
| fire. | газовая смесь, образующаяся после подземного взрыва | stythe |
| mining. | газовая смесь, образующаяся после взрыва рудничного газа | afterdamp |
| mil., tech. | газовая смесь после подземного взрыва | stink damp |
| O&G | газовая смесь после взрыва | stink damp |
| gen. | газовая смесь после взрыва | afterdamp |
| geol. | газовая смесь после взрыва в руднике | stythe |
| Makarov. | газовая смесь после взрыва или пожара | afterdamp (в угольной шахте) |
| geol. | газовая смесь после взрыва или пожара | afterdamp |
| geol. | газовая смесь после пожара | afterdamp |
| fire. | газовая смесь – продукт взрыва рудничного газа | afterdamp |
| nano | газовая смесь с избытком горючего | fuel-rich gas |
| nano | газовая смесь с избытком окислителя | oxidizer-rich gas |
| energ.ind. | газовая смесь средней концентрации | mid-range gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| energ.ind. | газовая смесь средней концентрации | mid-level gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| fire. | газово-пылевая смесь | gas-and-dust mixture (MichaelBurov) |
| house. | газовый лазер с поперечной циркуляцией рабочей смеси | gas-transverse flow laser |
| tech. | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | gas transport laser |
| tech. | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | gas-transport laser |
| tech. | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | flowing-gas laser |
| tech. | газовый фотоэлектрический анализатор для дыхательной смеси | breathing-mixture photoelectric gas analyser |
| tech. | газовый фотоэлектрический анализатор для дыхательной смеси | breathing-mixture photoelectric gas analyzer |
| tech. | генератор газовых смесей | gas mixture generator (LyuFi) |
| tech. | генератор газовых смесей | mixed gas generator (LyuFi) |
| construct. | горючая газовая смесь | gas mixture |
| gas.proc. | готовить газовые смеси, отвечающие техническим требованиям | blend specification gases |
| gas.proc. | готовить эталонные газовые смеси | blend specification gases (для хроматографии) |
| meas.inst. | градуировочная газовая смесь | calibration gas mixture (тж. см. calibration mixture 'More) |
| O&G, sakh. | группа газовой смеси | gas group (Rossinka) |
| physiol. | давление газовой смеси в альвеолах | interalveolar pressure (Игорь_2006) |
| oil | детонация в газовых смесях | gaseous detonation |
| therm.eng. | детонирующая газовая смесь | detonating gas |
| physiol. | дыхательная смесь газов | respiratory mixture of gases (Игорь_2006) |
| Makarov. | идеальная газовая смесь | ideal gaseous mixture |
| oil, tradem. | источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis |
| tradem. | источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis gas gun |
| chem. | калибровочная газовая смесь | calibration gas mixture |
| med.appl. | канал для мониторинга газовой дыхательной смеси | Gas Monitoring Line (Andy) |
| electr.eng. | клапан для впуска горячей смеси газов | gas charging valve |
| Makarov. | количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures |
| automat. | компоненты рабочей смеси газов | active gas parts (газовых лазеров) |
| gen. | компремированные газовые смеси | compressed gas mixtures |
| gen. | компримированные газовые смеси | compressed gas mixtures |
| Makarov. | коэффициент бародиффузии для смеси двух идеальных газов | barodiffusion coefficient for a mixture of two perfect gases |
| laser. | лазер на газовой смеси | multigas laser |
| house. | лазер на смеси газов | gaseous mixture laser |
| house. | лазер на смеси газов | gas-mixture laser |
| Makarov. | лазер c прокачкой газовой смеси | flowing gas mixture laser |
| automat. | лазер с непрерывной конвекцией газовой смеси | convection laser |
| laser. | лазер с прокачкой рабочей газовой смеси | flowing gas laser |
| Makarov. | лазер с прокачкой газовой смеси | flowing gas mixture laser |
| house. | лазер с циркуляцией газовой смеси | flowing gas mixture laser |
| house. | лазер с циркуляцией газовой смеси | mixed gas circulated laser |
| O&G | мембранная технология сепарации газовых смесей | membrane technology (MichaelBurov) |
| metrol. | метод газового анализа для бинарных смесей | nonspecific method of gas analysis |
| met. | метод штамповки взрывом возгораемыми газовыми смесями | combustible gas-forming method |
| aerohydr. | многокомпонентная газовая смесь | multicomponent gas mixture |
| nano | многокомпонентная газовая смесь | multi-component gas mixture |
| Makarov. | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation |
| O&G | молекулярная технология сепарации газовых смесей | membrane technology (MichaelBurov) |
| радиоакт. | наполняющая газовая смесь | filling-gas mixture |
| energ.ind. | низкоконцентрированная газовая смесь | low-range gas mixtures (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| energ.ind. | низкоконцентрированная газовая смесь | low-level gas mixtures (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| astronaut. | обнаружение взрывоопасной газовой смеси | hazardous gas detection |
| Makarov. | объединённые процессы криогенного и некриогенного разделения газовой смеси | integrated cryogenic and non-cryogenic gas mixture separation |
| physiol. | объём внутриальвеолярной смеси газов | alveolar space volume (Игорь_2006) |
| physiol. | объём внутриальвеолярной смеси газов | alveolar capacity (Игорь_2006) |
| physiol. | объём смеси газов дыхательных путей | anatomical dead space volume (Игорь_2006) |
| aerohydr. | однородная газовая смесь | uniformly mixed gas |
| physiol. | парциальное давление газа в альвеолярной смеси газов | partial pressure of components in alveolar mixture of gases (Игорь_2006) |
| mil., WMD | поверочная газовая смесь | control gas mixture |
| chem.ind. | поверочная газовая смесь | calibration gas (tajga22) |
| scub. | погружения на газовых смесях | mixed gas diving |
| scub. | погружения на газовых смесях | technical diving |
| scub. | подводник, использующий для дыхания газовые смеси или регенерационное снаряжение | techdiver |
| oil | покомпонентный анализ газовой смеси | chromathermographic analysis (из глинистого раствора) |
| O&G. tech. | покомпонентный анализ газовой смеси | chromathermographic analysis |
| O&G | покомпонентный анализ газовой смеси из глинистого раствора | chromatothermographic analysis (MichaelBurov) |
| med. | предварительно подготовленная газовая смесь | premixed gas |
| med. | прибор для измерения минимальной взрывоопасной концентрации анестетика в газовой смеси | vapotester |
| O&G | промысловая установка для получения газовой смеси | carbon plant |
| mil., avia. | процесс удаления окиси углерода из системы жизнеобеспечения импульсным введением газовой смеси в столб твёрдого адсорбента | pulsed gas crymotography |
| aerohydr. | равновесный состав газовой смеси | equilibrium composition of gas mixture |
| mil. | разделение газовой смеси | gas mixture separation |
| tech. | разделение газовых смесей | separation of gas mixtures |
| oil | разрежённая газовая смесь | thin gas mixture |
| nano | распыл топливно-газовой смеси | liquid fuel spray |
| aerohydr. | реагирующая газовая смесь | reacting gas mixture |
| math. | реагирующая смесь газов | reacting gas mixture |
| tech. | регулятор газовой смеси | gas mixture regulator |
| electr.eng. | резак, работающий на смеси двух горючих газов | dual fuel torch |
| med. | рециркуляция газовой смеси | rebreathing (при ингаляционном наркозе aksolotle) |
| O&G | сжигание одного из компонентов газовой смеси | fractional combustion |
| transp. | сжиженная газовая смесь пропана и бутана | lpg (Konstantinovskaya) |
| astronaut. | система обнаружения взрывоопасной газовой смеси | hazardous gas detection system |
| med.appl. | система подачи газовой дыхательной смеси | respiratory gas connection |
| Apollo-Soyuz | система подачи газовой смеси | gas mixture supply system |
| nano | "сладкая" газовая смесь | fuel-rich gas |
| ecol. | смесь воздуха и дымовых газов | air-flue gas mixture |
| Makarov. | смесь газов | mixture of gases |
| Makarov. | смесь газов | a mixture of gases |
| agric. | смесь газов | gas mixture (для создания среды, напр., для хранения плодов и овощей) |
| refrig. | смесь газов | gaseous mixture |
| combust. | смесь двух газов | binary gas mixture |
| el. | смесь для газового травления | etching gas mixture |
| physiol. | смесь дыхательных газов | respiratory mixture of gases (совокупность смеси газов дыхательных путей, смеси газов внутриальвеолярного пространства, выдыхаемой смеси газов Игорь_2006) |
| weld. | смесь защитных газов | shield gas mixture (YGA) |
| phys. | смесь идеальных газов | ideal gas mixture |
| aerohydr. | смесь разрежённых газов | dilute gas mixture |
| O&G | смесь сжиженных газов | a mixture of liquified gases (Анна Ф) |
| Makarov. | способ выделения кислорода из газовых смесей | methods for separating oxygen from oxygen-containing gases |
| ecol. | твёрдые примеси газовой смеси | gas-borne particles |
| aerohydr. | термодинамика газовых смесей | thermodynamics of fluid flow |
| biol. | тканеэквивалентная газовая смесь | tissue-equivalent gas mixture |
| med. | увеличение содержания кислорода в газовой смеси | oxygen enhancement ratio |
| tech. | установка для получения газовой смеси | carbon plant (промысловая) |
| Makarov. | установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей | apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures |
| met. | взрывная формовка газовыми смесями | gas mixture forming |
| met. | формовка газовыми смесями | gas mixture forming |
| Makarov. | фугитивность вещества в газовой смеси | fugacity of substance in gaseous mixture |
| oil | цементная смесь для применения в газовой скважине | oil-well cement |
| O&G | цементная смесь для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| dril. | цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| tech. | цилиндр с проверочной газовой смесью | span gas cylinder (Alex Lilo) |
| met. | штамповка взрывом газовых смесей | explosive gas forming |
| Makarov. | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes |
| mining. | ядовитая газовая смесь | afterdamp (образующаяся после взрыва рудничного газа) |
| gen. | ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва | afterdamp |
| mining. | ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва рудничного газа | afterdamp |
