| Russian | English |
| Агентство по лицензированию газет | Newspaper Licensing Agency (Великобритания Igor Kondrashkin) |
| американская ассоциация издателей газет | ANPA |
| Американская ассоциация издателей газет | American Newspaper Publishers Association |
| Американская ассоциация представителей газет | American Association of Newspaper Representatives (Lena Nolte) |
| ангажированная газета | shill newspaper (Alexey Lebedev) |
| балкон для корреспондентов газет | the press gallery (в англ. палате общин) |
| большинство газет выделяет речь президента | great prominence has been given by most newspapers to the President's speech |
| будь другом, слетай вниз, купи газету | run down and buy a newspaper |
| будь другом, слетай вниз, купи газету | be a pal |
| бульварная газета | rag |
| бульварная газета | tabloid |
| быстро написать статью для местной газеты | run off an article for the local paper |
| быть редактором газеты | edit a newspaper |
| быть рецензентом в газете | review for a newspaper |
| быть связанным с газетой | be connected with a newspaper (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| быть упомянутым в газете | be appear, have (one's) name in the gazette |
| быть упомянутым в газете | appear in the Gazette |
| в вихре ветра кружились старые газеты | the wind was blowing old newspapers about |
| в газетах есть сообщения об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| в газетах помещаются сообщения о погоде | newspaper carry weather reports |
| в газете было напечатано сообщение об этом происшествии | there was an account of the incident in the newspaper |
| в газете есть несколько интересных сообщений | the newspaper contains some interesting reports |
| в газете имеется несколько интересных сообщений | the newspaper contains some interesting reports |
| в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве | the newspaper featured the story of the murder |
| в детстве он был разносчиком газет | he delivered newspapers as a boy |
| в знак траура газеты вышли в траурных рамках | the newspapers appeared with black borders in sign of mourning |
| в наших газетах нет коммерческих объявлений | there aren't any commercial advertisements in our newspapers |
| в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers |
| в руке у неё пакет, завёрнутый в газету «Таймс» | she carries a parcel wrapped up in ‘The Times' |
| в сегодняшней газете есть что почитать | there is plenty of reading in today's paper |
| в сегодняшней газете несколько интересных сообщений | there were several interesting items in today's newspaper |
| в сегодняшней газете несколько сообщений | there were several interesting items in today's newspaper |
| в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор» | for two sessions he reported for the “Daily Mirror” |
| в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор" | for two sessions he reported for the "Daily Mirror" |
| в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды | weather reports are a feature of the morning paper |
| вам зачем-нибудь нужна эта старая газета? | do you have any use for this old paper? |
| верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды | ears |
| ветер носил старые газеты | the wind was blowing old newspapers about |
| видеть, как он покупает газету | observe him buy the paper (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| владелец газеты | publisher |
| влиятельная газета | broadsheet (Alexander Demidov) |
| вместе с друзьями начать выпуск газеты | co-operate with friends in starting a newspaper |
| воскресные газеты | weekend press (Anglophile) |
| вот ваша газета, читайте её | here is your paper, read it |
| все газеты поспешили сообщить об этом | the fact was reported dutifully by every newspaper |
| вчерашняя газета | yesterday's newpaper |
| вчерашняя газета | yesterday's newspaper |
| вы читали извещение о её смерти в газетах? | did you see about her death in the paper? |
| выписывать газету | subscribe for a newspaper (WiseSnake) |
| вырезать абзац из газеты | scissor out a paragraph from a newspaper |
| вырезать заметку из газеты | scissor out a paragraph from a newspaper |
| вырезать статью из газеты | clip an article from a newspaper |
| вырезка из газеты | scrap |
| вырезки из газет | clippings |
| газета была запрещена | the paper has been put under ban |
| газета в портфеле | the newspaper is in the briefcase |
| газета вышла вовремя | the newspaper got out in time |
| газета на видном месте помещает рассказ | the newspaper features a story |
| газета от | newspaper of the date (такого-то числа) |
| газета от | newspaper of (такого-то числа) |
| газета прекратившая своё существование | a newspaper now defunct |
| газета просуществовала очень недолго | the newspaper had a very short-lived existence |
| газета с большим тиражом | popular newspaper |
| газета с объявлениями | advertiser |
| газета с тиражом | newspaper with circulation of |
| газета соскользнула со стола | the paper slipped from the table |
| газета фактов | newspaper of record (MayLily) |
| газета фактов | paper of record (любая публично доступная газета, содержащая официальные сообщения и правовые положения, либо надёжная уважаемая газета MayLily) |
| газету полны всякого вздора | the papers are full of tosh |
| газеты дали положительные отзывы о пьесе | the play got good notices |
| газеты дали положительные отзывы о пьесе | the play had favourable notices |
| газеты и периодические издания | public prints (Мerriam-Webster Online scherfas) |
| газеты и телеканалы | print and cable media outlets |
| газеты исказили его слова | the newspapers misquoted him |
| газеты кричали об этом | the newspapers bannered it |
| газеты, нападающие на сенат за | newspapers flogging the Senate over |
| газеты начали кампанию против парламента | the newspapers turned against the Parliament |
| газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| газеты отметили сорокалетие его преподавательской деятельности | his fortieth anniversary as a teacher was noted in the newspapers |
| газеты подняли шумиху вокруг этого события | the newspapers played up the event |
| газеты полны всякого вздора | the papers are full of tosh |
| газеты помещают сводки погоды | the papers carry weather reports (a large amount of advertising, etc., и т.д.) |
| газеты превозносили его успехи | newspapers made much of his achievements |
| газеты, радио, телевидение | organs of public opinion |
| газеты раздувают новость | the paper blew the news up (до чего-то важного) |
| газеты резко критиковали его за это заявление | newspapers scored him severely for the announcement |
| газеты с большим тиражом | popular newspapers |
| газеты смаковали этот скандал | newspapers had a field day with the scandal |
| газеты сообщали об этом аршинными заголовками | it has been published in banner headlines |
| газеты сообщают об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| газеты сообщают, что... | the newspapers report that... |
| газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| газеты у киоска | stall-reader |
| газеты утверждают, что | the newspapers have it that |
| газеты часто говорят о стране – как правило по незавидным причинам | the state is almost always in the news – mostly for the wrong reasons |
| газеты – это органы общественного мнения | newpapers are the organs of public opinion |
| газеты яростно ополчились против него | the newspapers attacked him violently |
| группа газет | a string of newpapers (одного владельца, корпорации и т. п.) |
| группа газет | a string of newspapers (одного владельца, корпорации и т. п.) |
| дайте мне взглянуть на эту газету | let me see that paper |
| дайте мне вчерашнюю газету | give me yesterday's paper |
| дайте мне посмотреть эту газету | let me see that paper |
| дать объявление в этой газете | place an ad with this newspaper |
| дать опровержение в газете | publish a retraction in the following newspaper (triumfov) |
| до поезда остался час, и я занялся чтением газет | there was an hour before the train so I passed the time reading newspapers |
| доставка газет, которой подрабатывают школьники по утрам | paper rout (the job of delivering newspapers regularly КГА) |
| его взгляды зависят от газет, которые он читает | his ideas are governed by the newspapers he reads |
| его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты | his eye had been caught by the word "scandal" in the headline |
| его воззрения зависят от газет, которые он читает | his ideas are governed by the newspapers he reads |
| его высказывания были неправильно переданы венской газетой | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper |
| его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall |
| его имя всё время мелькает в газетах | his name is always turning up in the newspapers |
| его имя всё время попадается в газетах | his name is always turning up in the newspapers |
| его имя всё время упоминается в газетах | his name is always turning up in the newspapers |
| его отметили в газетах за его общественную деятельность | he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community |
| его разнесли в газетах | he got panned in the newspapers |
| его речь была дословно воспроизведена в газетах | his speech was transcribed in the newspapers word for word |
| ежегодный приз, присуждаемый газетой за лучшую постановку пьесы во внебродвейском театре | off-Broadway |
| ежедневная газета | daily |
| ежедневные газеты | news dailies (A habitant Of Odessa) |
| ей пришлось перерыть кучу газет в поисках информации | she had to scavenge information from newspapers |
| женщина-корреспондент газеты | newspaperwoman |
| живая газета | scenic newspaper |
| заваленный газетами | piled high with newspapers (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заглядывать в газету соседа | squint at neighbour's paper |
| заделать трещину старой газетой | stop a crack with an old newspaper |
| заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации | run of press |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| закрыть газету | ban a newspaper |
| запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| запасной материал для заполнения столбцов газеты | balaam |
| из газет я узнал в газетах пишут, что | I see in the papers that |
| извещение о смерти в газете | necrologic notice in a newspaper |
| издавать газету | issue a newspaper |
| иллюстрированная газета | illustrated |
| инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету | remote reporter (Александр Рыжов) |
| интересное для газеты дело | a reportable case |
| интернет-газета | online newspaper (An online newspaper is the online version of a newspaper, either as a stand-alone publication or as the online version of a printed periodical. Going online created more opportunities for newspapers, such as competing with broadcast journalism in presenting breaking news in a more timely manner. The credibility and strong brand recognition of well-established newspapers, and the close relationships they have with advertisers, are also seen by many in the newspaper industry as strengthening their chances of survival. WK Alexander Demidov) |
| какие журналы и газеты вы выписываете? | which magazines and newspapers do you take? |
| какую бы газету он ни взял | whatever newspaper he takes |
| какую газету он ни возьмёт | whatever newspaper he takes |
| каталог вакансий в газете | situations vacant (From Cambridge Dictionary: "the part of a newspaper in which jobs are listed" CopperKettle) |
| когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам | one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed |
| колонка комментатора, появляющаяся одновременно во многих газетах | a syndicated column |
| колонка постоянного комментатора в газете | column |
| комиксы обеспечивают спрос на газеты | comics sell newspapers |
| корреспондент газеты | publicist |
| коситься в газету соседа | squint at neighbour's paper |
| краткое сообщение в газете | flash |
| крупная газета | major newspaper (erelena) |
| кто издаёт эту газету? | who publishes this newspaper? |
| Литературная газета | Literaturnaya Gazeta (Literaturnaya Gazeta (Literary Newspaper, Russian: Литературная газета) is a weekly cultural and political newspaper published in Russia and Soviet Union. WK Alexander Demidov) |
| литературные сотрудники газеты | paper's staffers |
| лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| льстивая газета | sycophantic newspaper |
| малоформатная газета со сжатым текстом | tab |
| малоформатная газета со сжатым текстом, большим количеством иллюстраций и броскими заголовками | tabloid |
| маршрут доставки газет | paper rout (КГА) |
| массовая газета или массовый журнал | popular |
| массовые газеты | popular newspapers |
| меня бесит, когда я читаю такое в газетах | it vexes me to read such things in the newspapers |
| местная газета | local paper (A.Rezvov) |
| местная газета поместила хороший отзыв о концерте | the concert got a good write-up in the local newpaper |
| местная газета поместила хороший отзыв о концерте | the concert got a good write-up in the local newspaper |
| местное издание городской газеты | city edition (не отправляемое в другие города) |
| место в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| место в газете на первой странице со сведениями о газете | masthead |
| место на первой странице газеты со сведениями о газете | newspaper's masthead (её редакторах и т. п.) |
| можно мне взять вашу газету? – боюсь, что нет | can I take your paper? — I'm afraid not |
| можно мне взять вашу газету? – сожалею, но нельзя | can I take your paper? — I'm afraid not |
| мы напечатали объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| мы поместили объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| на газету! | here, take the newspaper! |
| на страницах нашей газеты | in our columns |
| набросать статью для местной газеты | run off an article for the local paper |
| название газеты | masthead (на первой странице) |
| название газеты The New York Times | the Grey Lady (из-за большого количества текста и небольшого количества фотографий и иллюстраций) |
| наклейте бандероль на эти газеты | put a mailing wrapper on the newspapers |
| написать в газетах | write for the newspapers |
| написать в газету «Таймс» | write to ‘The Times' (to a magazine, etc., и т.д.) |
| написать статью в газету | get up an article for a newspaper |
| направление газеты | the coloration of a newspaper |
| натолкнуться в газете на фамилию приятеля | strike the name of a friend in a newspaper |
| наши газеты не помещают частных объявлений | our newspapers don't publish private advertisements |
| нашли ...в одной из местных газет | found ... away inside one of the local newspapers (Lyubov_Zubritskaya) |
| небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | news-book (MayLily) |
| небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | newsbook (MayLily) |
| небольшая заметка в газете | paragraph |
| небольшая статья в газете | paragraph |
| невыход газет | news blackout |
| Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels (Taras) |
| нельзя верить всему, что пишут в газетах | you can't believe everything you read in the paper (что вы прочли в газете) |
| необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| ни одна газета не удостоила выставку заметкой | not a single newspaper gave the exhibition a notice |
| новости в этой газете обычно тенденциозны | the news in that paper is generally coloured |
| номер газеты | newspaper issue (I don't know how you would refer to a newspaper issue belonging to a certain day in English. For example, in Spanish I would say: El ejemplar del periуdico del sбbado 28 de noviembre del 2009 But how do you say this in English? Is any of these options correct? The Wednesday 29th of November issue of the newspaper. The issue of Wednesday 29th of November of your newspaper. Your first way is better. These are all examples of usage taken from the web: – the front cover of the 13 January 1979 issue of the New Musical Express – the 19 February issue of the Saturday Evening Post – the 19th of March issue of the New England Journal of Medicine But you can also start with "the isssue" if you do it this way: – the issue of the London Review of Books dated 9 December 1999 In America, of course, it's very common to name the month before the day, thus: – the April 12 issue of Al-Ahram – the May 24 issue of Forbes magazine – the Friday, September 2nd, 2005 issue of the New York Times. АД Alexander Demidov) |
| о его загадочном убийстве почти не писали в газетах | his mysterious murder went largely unreported by the press |
| о нём кричали все газеты | he hit the headlines |
| о нём написали все газеты | he hit the headlines |
| о нём писали в газетах | he was in the papers (Technical) |
| о нём писали все газеты | he hit the headlines |
| о нём пишут в газетах | he is In the news |
| он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты | he made the front page (его имя попало на первые полосы) |
| о происшествии было напечатано в газетах | the incident was reported in the newspapers |
| об этой распродаже были объявления в газетах | the sale was notified in the newspapers |
| об этом ещё не писали в газетах | it hasn't come out in the newspapers yet |
| об этом открытии писали все газеты | the discovery hit the headlines |
| об этом сообщалось в газетах | it was given in the newspapers |
| об этом упоминается в газетах | there is something about it in the papers |
| об этом что-то есть в газетах | there is something about it in the newspapers |
| обернуть книгу в газету | wrap a book in a newspaper |
| обзор постоянного комментатора в газете | column |
| обо мне написали в газетах статейку | I am paragraphed in the newspapers |
| обставить конкурирующие газеты | scoop the other newspapers |
| обставить конкурирующие газеты | scoop a rival newspaper |
| общественно-политическая газета | broadsheet (Alexander Demidov) |
| Общество владельцев газет | Newspaper Society |
| объявить в газетах | advertise in the newspapers |
| объявление в газете | card |
| объявление рекламное и пр., помещённое в центральных газетах | national ad |
| объявления в газете, собранные по определённой тематике | classifieds (Dim) |
| объявлять в газетах | advertise in the newspapers |
| объявлять в газете о | gazette (чём-л.) |
| он аккуратно обернул растения газетой | he folded the newspaper carefully around the plants |
| он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами газеты | he ran a rapid eye over the papers |
| он быстро пробежал глазами газету | he quickly looked through the newspaper |
| он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты | he made the front page |
| он вырезал картинку из газеты | he cut out a picture from the paper |
| он выхватил у меня из-под носа газету | he snatched up the newspaper from under my nose |
| он вычитал сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| он, должно быть, об этом узнал из газет | he must have found out about it in the newspaper |
| он на некоторое время отложил газету | he put the newspaper by for the moment |
| он написал в газету ответ своему оппоненту | he has written to the newspaper in reply to his assailant |
| он написал об этом острую заметку в своей газете | he has made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| он написал об этом острую заметку в своей газете | he had made a flaming paragraph of it in his newspaper |
| он напишет о вас во всех газетах | he will paragraph you in every newspaper |
| он обнаружил сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| он отказался от своей должности в школьной газете | he resigned his position on the school paper (on the Board, in the University, etc., и т.д.) |
| он положил газету в портфель | he put the newspaper into the briefcase |
| он порвал газету пополам | he tore the paper in half |
| он притворился, что читает газету | he made a pretense of reading the newspaper |
| он притворился, что читает газету | he made a pretence of reading the newspaper |
| он пробежал глазами газету | he ran his eyes over the paper |
| он прочитал всё интересное в газете | he read all the interesting bits in the newspaper |
| он работает в редакции газеты «Нью-Йорк Таймс» | he is employed on the New York Times |
| он решил издавать газету | he shook start a newspaper |
| он решил издавать газету | he decided to start a newspaper |
| он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксе | he copied the article from a newspaper using a Xerox machine |
| он сливал информацию в газеты | he leaked information to newspaper |
| он сложил газету и положил её на стол | he folded the newspaper and put it on the table |
| он узнал об этом из газет | he learned it through newspapers |
| он узнал об этом из из газет | he learned it through newspapers |
| он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре | he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire |
| он штатный сотрудник газеты «Нью-Йорк Таймс» | he is employed on the New York Times |
| она писала передовые статьи для лондонской газеты | she wrote editorially for a London paper (Taras) |
| они отретушировали её старую фотографию и поместили её в газете | they touched up her old photograph and put it in the paper |
| они повторяют то, что написано в газетах | they talk out of the newspaper |
| основная тема сегодняшнего выпуска газеты | dominant feature in today's newspaper |
| основные газеты и журналы | national press (страны) |
| отвернувшись от газеты | looking off the newspaper |
| отдел редакции газеты по сбору новостей | newsdesk (Do you have a Breaking News tip? Call the newsdesk at...  baynews9.com anyname1) |
| откладывать в сторону газету | lay aside a newspaper (a tool, a garment, one's work, etc., и т.д.) |
| открывать газету | start a newspaper (a factory, a new business, etc., и т.д.) |
| отпечатать тираж газеты | print off a newspaper |
| официальная газета | gazette |
| официальная правительственная газета | gazette |
| официозная газета | semiofficial newpaper |
| официозная газета | semiofficial newspaper |
| папка-досье с вырезками из газет и | composite |
| папка-досье с вырезками из газет и фотографиями актёра | composite (модели и т. п.) |
| пачка газет | stack of newspapers |
| первая страница газеты | frontpage (tunda_va) |
| передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| перестать подписываться на газету | discontinue a paper |
| перестать подписываться на газету | discontinue a newspaper |
| печатать газету | print a newspaper |
| писать в газетах | write for the newspapers |
| писать и т. п. для газеты | contribute to a newspaper |
| письма в газету заставляют её действовать | letters to the editor trigger the press |
| по утверждению газет | on the authority of the press |
| подготовить статью в газету | get up an article for a newspaper |
| подобные события — интересный материал для газет | such events provide matter for newspapers |
| подписать на газету | subscribe to a newspaper |
| подписать на газеты | take out a newspaper subscription |
| подписать своё письмо в газету | sign one's letter to the paper (one's article to the magazine, one's contribution to the press, etc., и т.д.) |
| подписаться на газету | subscribe to a newspaper |
| подписка на газеты | newspaper subscription |
| подписывать на газеты | take out a newspaper subscription |
| подписываться выписывать французскую газету | take in a French newspaper |
| подписываться на газету | take in a paper (a journal, periodicals, a magazine, ‘The Times', etc., и т.д.) |
| подписываться на французскую газету | take in a French newspaper |
| подробно описать событие в газете | write up the affair for his paper (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| подробно расписать событие в газете | write up the affair for his paper (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| подхалимская газета | sycophantic newspaper |
| подшивка газет | newspaper file |
| подшивка газеты | file of newspapers |
| подшитый комплект газет | file |
| политика, проводимая газетой | the politics of a newspaper |
| политическая линия газеты | the politics of a newspaper |
| получать газету | take in a paper (a journal, periodicals, a magazine, ‘The Times', etc., и т.д.) |
| получать газету | take a newspaper (a magazine, three daily papers, the “Times”, etc., и т.д.) |
| получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles |
| поместить в газете репортаж о пожаре | cover the fire |
| поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе | write the play up in the local newspaper |
| поместить объявление в газете | put an ad in a paper |
| поместить объявление в этой газете | place an ad with this newspaper |
| поместить статью в газете | get an article into a paper |
| попадать в заголовки газет | hit the headlines |
| популярная, но не слишком респектабельная газета | red top (название газеты написано красными буквами на первой странице – отсюда red top Андреева) |
| последнее известия в газете | fudge |
| последние выпуски газет | the latest dates |
| последние газеты | the latest dates |
| последний выпуск газеты | final |
| последнюю книгу Тома газеты резко раскритиковали | Tom's latest book has been taken apart by the newspapers |
| послушайте, какой перл напечатали в газете | I must read you this gem from the newspaper |
| поставщик новостей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| поставщик статей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| посылать мальчика купить газету | send a boy to buy a newspaper (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.) |
| посылать мальчика купить за газетой | send a boy to buy a newspaper (her to fetch his umbrella, me to find out what it was all about, etc., и т.д.) |
| право на издание книги изображений или комиксов, печатавшихся в газете | picturization book rights |
| право на разовое воспроизведение текста в газете | one-shot periodical rights |
| право на торговлю книгами и газетами | the right to vend books and newspapers |
| предоставлять за плату страницы газеты | sell space (журнала, для объявлений и т. п.) |
| предоставлять за плату страницы газеты | sell space (для объявлений и т. п.) |
| предоставлять страницы газеты, журнала | sell space (для объявлений и т.п.) |
| при них газета стала зубастой | they put teeth in the newspaper |
| примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| принимается подписка на газеты | subscriptions to newspapers are taken |
| принимается подписка на газеты | subscriptions to newspapers are accepted |
| пробежать газету | scamper through a newspaper |
| продавец газет | roarer |
| продавец газет | news vender |
| продавец газет | newsagent (kee46) |
| продавец газет | newsman |
| продавец газет | newsvendor |
| продавец газет | paperboy |
| продавец газет | newshawk |
| просматривать газету | glance through the newspaper |
| просмотреть газету | glance through the newspaper |
| просмотреть газету | scan the newspaper |
| прочитать что-л. в газете | read smth. in the newspaper (in a book, etc., и т.д.) |
| прочитать газету | read a newspaper over (от первой до последней страницы) |
| публиковать сразу в нескольких газетах | syndicate |
| работать репортёром в газете | report for a newspaper |
| работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах | space and time buyers |
| разбросать газеты по столу | strew newspapers upon the table |
| разворачивать газету | open out a newspaper (a parcel, a book, etc., и т.д.) |
| развёртывать газету | open a newspaper (a folding map, a purchase, etc., и т.д.) |
| разложить газету | spread a newspaper |
| разновидность автомата для продажи газет | honour box |
| разносить газеты | do a paper route (During the war I used to do a paper route Taras) |
| разноска газет | paper route (a job of regularly delivering newspapers Taras) |
| разносчик газет | newsagent (nataapa) |
| разносчик газет | newspaper boy |
| разносчик газет | news-boy |
| разносчик газет | paperman (Mira_G) |
| разносчик газет | news boy |
| разносчик газет | newspaper delivery boy |
| разносчик газет | paper boy (Stormy) |
| разносчик газет | newsboy (особ. подросток) |
| разносчик газет | newsie (особ. подросток) |
| разносчик газет | newsy (особ. подросток) |
| разносчик газет | paperboy (rubbysun) |
| разносчик газет | newspaper-boy (особ. подросток) |
| разносчик газет | delivery boy |
| разрезать газету | scissor up a newspaper |
| район доставки газет | a newspaper route |
| расстилать газету на траве | spread a newspaper over the grass (a carpet over the floor, a cloth on the table, etc., и т.д.) |
| регулярная развозка разноска газет | paper round (bbc.co.uk Putney Heath) |
| редактировать газету | edit a newspaper |
| редактировать ежедневную газету | edit a daily newspaper |
| редактор газеты | newspaperman |
| редактор отдела в газете | columnist |
| редактор отдела в газете или журнале | columnist |
| редактор финансового отдела газеты | city editor |
| редактор финансово-коммерческого отдела газеты | city editor |
| рекламировать что-л. в газетах | advertise smth. in the press (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| репортёр газеты | reporter at the NN newspaper (I'm a reporter at the Vancouver Courier newspaper. ART Vancouver) |
| Российская газета | Rossiiskaya Gazeta (E&Y – Alexei Moshkov, the head of the ministry's cyber security department, told Rossiiskaya Gazeta in an interview. TMT Alexander Demidov) |
| Российская газета | Rossiyskaya Gazeta (lit. Russian Newspaper) is a Russian government daily newspaper of record which publishes the official decrees, statements and documents of state bodies. This includes the promulgation of newly approved laws. wiki Alexander Demidov) |
| Россия не по газетам | Russia Beyond the Headlines (Alexander Demidov) |
| сведения о газете | masthead (на первой странице) |
| свежая газета | fresh newspaper (WiseSnake) |
| свежий номер газеты | hot off the press (as in "the paper was hot off the press," meaning it functions as an adjective phrase msterlingprice) |
| свежий номер газеты | hot from the press |
| светская хроника в газете | personals (обыкн. pl) |
| сегодняшняя газета | today's newspaper |
| серьёзная газета | quality newspaper (Drozdova) |
| серьёзная газета | quality paper (Drozdova) |
| скандальная газета | scandal sheet |
| следить за тем, как он покупает газету | observe him buy the paper (leave the room, draw the curtain, open the window, etc., и т.д.) |
| собака опять изодрала утреннюю газету! | that dog has ripped this morning's newspaper up again! |
| собака опять порвала мою газету | that dog has torn up my news-paper again |
| собирать по городу подписку на газеты и журналы | canvass the town for subscription |
| событие, описанное в газете | covered by a newspaper |
| событие привлекло внимание репортёров ежедневных газет | the event was seized upon by the daily press reporters |
| сообщение и т.д. было напечатано во всех газетах | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers |
| сообщение и т.д. было опубликовано во всех газетах | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers |
| сообщение в газете | story in the newspaper |
| сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец | a report of the accident fills up a column of the paper |
| сообщения в газетах | press accounts (ANG) |
| сорок человек клюнуло на объявление в воскресной газете | forty people responded to the come-on published in the Sunday newspaper |
| сотрудник газеты | newspaperman |
| сотрудники газеты | the editorial staff of a newspaper |
| сотрудники газеты | paper's staffers |
| сотрудники газеты | the staff of a newspaper |
| сотрудничать в газетах | write in the papers (in magazines, etc., и т.д.) |
| сотрудничать в газетах | journalize |
| сотрудничать в газетах, журналах | journalize |
| сотрудничать в газете | contribute to a newspaper |
| сотрудничать в газете | write for |
| сотрудничать в газете "Таймс" | write for "The Times" |
| специально для нашей газеты | exclusive interview (журнала и т. п.) |
| старый номер газеты | back number |
| старый номер газеты | back issue |
| старый номер газеты или журнала | back issue |
| старый номер газеты или журнала | back number |
| стать предметом сообщений в газетах | make the news |
| статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикации | syndicate |
| статьи, написанные им для этой газеты | his contributions to that paper |
| статья в газете | bit (обычно небольшая или в разделе нерекламных объявлений МарияКрас) |
| статья в газете | newspaper story |
| статья в газете по коммерческим вопросам и финансам | city article |
| статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам | city article |
| статья газеты | paper |
| статья на первой странице газеты | page oner |
| статья на первой странице газеты | page-one |
| статья на первой странице газеты | front-page story |
| стенная газета | bulletin board newspaper |
| стенная газета | wall newspaper |
| стойка для газет | rack (ledimitri) |
| столбец в газете для писем в редакцию | correspondence column |
| столбец в газете для писем в редакцию | Letters to the Editor (column in a newspaper Becky Blackley) |
| столбец объявлений в газете | advertisement column |
| страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| страница газеты, где объявления расположены по рубрикам | classified page |
| страница газеты, на которой помещаются некрологи | the obituary page of a newspaper |
| страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателей | opinion page |
| страница комиксов в газете | newspaper's page |
| страница комиксов в газете | newspaper's comic page |
| страницы газеты, посвящённые новостям города | metro pages (столицы; The articles in this section include stories about anything of interest in the city and the surrounding metropolitan area. They are not limited to city administration stories Taras) |
| строки в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| студенческая газета | student newspaper (elenpolen) |
| такие каналы рекламы, как газеты и телевидение | advertising media such as newspapers and television |
| такие средства рекламы, как газеты и телевидение | advertising media such as newspapers and television |
| театральный обозреватель в газете | drama columnist |
| театральный отдел в газете | theatrical column |
| текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications |
| телевизионная газета | electronic newspaper (система информирования подписчиков или абонентов по кабельному телевидению) |
| тираж газеты | circulation (а не только циркуляция) |
| тираж этой газеты полтора миллиона | this newspaper has a circulation of a million and a half |
| тираж этой газеты превышает миллион | this newspaper has a circulation of more than a million (copies; экземпляров) |
| ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| у вас есть газета и т.д.? | have you got a newspaper the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc.? |
| у этой газеты тираж 5000 | this paper has a circulation of 5,000 |
| утренний выпуск газеты | a.m. |
| утренний выпуск газеты | AM |
| утренняя газета | morning edition |
| учреждать газету | start a newspaper (a factory, a new business, etc., и т.д.) |
| фронтовая газета | front-line newspaper (Technical) |
| центральные газеты | Moscow newspapers |
| центральные газеты | newpapers published in the capital |
| часть тиража газеты | street edition |
| человек, о котором часто пишут в газетах | headliner (популярный актёр, звезда экрана) |
| человек, регулярно читающий газеты | regular newspaper reader |
| чересчур часто мелькающий на страницах газет, телевидении | overexposed (Anglophile) |
| читать что-л. в газете | read smth. in the newspaper (in a book, etc., и т.д.) |
| штатный сотрудник газеты | staff writer |
| экстренное сообщение в газете | stop press |
| экстренный выпуск газеты | extra |
| экстренный номер газеты | stop press newspaper |
| эта газета выражает точку зрения правительства | this newspaper is the voice of government |
| эта газета выходит два раза в неделю | this newspaper comes out twice a week |
| эта газета выходит по пятницам | this paper comes out every Friday |
| эта газета напечатала полный отчёт о матче | this newspaper gives a full story of the game |
| эта газета орган нашего профсоюза | this newspaper is the official organ of our union |
| эта газета отражает общественное мнение | this newspaper reflects public opinion (the opinion of its owner, the opinions of those who read them, etc., и т.д.) |
| эта газета трёхнедельной давности | this newspaper is three weeks old |
| эта газета угождает самым низменным вкусам | this newspaper panders to the lowest tastes |
| эта газета является рупором выражает точку зрения правительства | this newspaper is the voice of government |
| эта история попала в газеты | this story got into the newspapers |
| эта новость была напечатана в газете | the news was printed in the newspaper |
| эта статья написана специально для газеты | the article is written expressly for the use of the paper |
| это была возможность пролезть в газету | it was an opportunity of edging himself into the paper |
| это было в какой-то газете | it was in some newspaper |
| этого ещё не было в газетах | it hasn't come out in the newspapers yet |
| этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
| этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| этот учебник облегчает переход к чтению газет | this text-book makes an easy passage to reading newspapers |
| южноафриканские газеты | Cape newspapers |
| я знаю это из газет | I know it from papers |
| я крикнул ему вдогонку, чтобы он не забыл принести газету | I shouted after him not to forget to bring back a newspaper |
| я об этом узнал из газет | I found out about it from the newspapers |
| я получаю газету и два журнала | I take a newspaper and two magazines |
| я получаю информацию только из газет | I depend on newspapers for information |
| я прочёл это в одной газете | I read that in a certain newspaper |
