| Subject | Russian | English |
| gen. | адсорбированный природный газ | Adsorbed Natural Gas (slitely_mad) |
| gen. | АЗС по заправке газом | LPG filling station (alexamel) |
| gen. | АЗС по заправке газом | autogas filling station (alexamel) |
| gen. | АЗС по заправке газом | autogas station (alexamel) |
| gen. | АЗС по заправке газом | propane filling station (alexamel) |
| gen. | акциз на природный газ | excise duty for natural gas (ABelonogov) |
| gen. | Американская система газа и электричества | American Gas and Electric System |
| Игорь Миг | американские производители сжиженного газа | U.S. LNG producers |
| gen. | анализатор отходящего газа | tail gas analyzer (eternalduck) |
| gen. | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant (eternalduck) |
| gen. | аппарат воздушного охлаждения газа | natural gas air cooler (Alexander Demidov) |
| gen. | аспирационный газ | exhaust gas (4uzhoj) |
| gen. | Ассоциация производителей оборудования по переработке газа | GPSA (Gas Processing Systems Association) |
| gen. | бессернистый газ | sweet gas (twinkie) |
| gen. | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа | on skid fire & gas detection system (eternalduck) |
| gen. | богатый нефтью газ | combination gas |
| gen. | болотный газ | miasma (Екатерина Лебедева) |
| gen. | болотный газ | marsh gas |
| gen. | бомба со слезоточивым газом | tear bomb |
| gen. | бомба со слезоточивым газом | tear-bomb |
| gen. | брызнуть слезоточивым газом | mace (амер. Баян) |
| gen. | бытовой газ | cooking gas (Samura88) |
| gen. | быть отравленным газами | be gassed |
| gen. | ведение работ по газу | gas operations (olga garkovik) |
| gen. | величина пропуска газа из уплотнений в атмосферу | emissions from seals (Alexander Demidov) |
| gen. | вентилятор дымового газа | flue gas fan (Histerika) |
| gen. | вещь, сделанная из шёлкового газа | tiffany |
| gen. | взрыв бытового газа | gas leak explosion (Taras) |
| gen. | взрыв бытового газа | cooking gas explosion (Taras) |
| gen. | взрыв газа | back draught |
| gen. | взрыв газа в шахте | back-draught |
| gen. | внутрипроизводственный учёт расхода газа | in-plant recording of gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | во всём городе был отключён газ | the gas the energy, the electricity, etc. was cut in the whole town (и т.д.) |
| gen. | вода без газа | flat water (r313) |
| gen. | вода без газа | still water (AD Alexander Demidov) |
| gen. | водородосодержащий газ | hydrogen-containing gas (This type of fuel reforming process involves the on-board generation of hydrogen-containing gas by direct catalytic interaction of hydrocarbon fuels with engine ... Alexander Demidov) |
| gen. | воспламеняющийся газ | inflammable gas |
| gen. | Всемирный совет по нефти и газу | World Petroleum Council (Alexander Demidov) |
| gen. | выделение пузырьков газа | effervescency |
| gen. | выделенный газ | flash gas (eternalduck) |
| gen. | выделить газ | gas |
| gen. | выделяться в виде пузырьков газа | effervesce |
| gen. | выкачать газ | deflate |
| gen. | выключать газ | turn out the gas |
| gen. | выключи газ! | turn off the gas! |
| gen. | выключите газ! | turn off the gas! |
| gen. | выключить газ | turn the gas off |
| gen. | выключить газ | turn off the gas |
| gen. | выпуск газа | deflation |
| gen. | выпускать газы | pass wind (Юрий Гомон) |
| gen. | выпускать газы | gas |
| gen. | выпускной газ | exhaust gas |
| gen. | вырывающийся со свистом газ | hissing gas |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| gen. | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| gen. | вытеснение нефти богатым нефтяным газом | condensing-gas drive |
| gen. | вытеснение нефти из пласта углекислым газом | carbon-dioxide miscible displacement |
| gen. | выхлопной газ | smoke (Notburga) |
| gen. | выхлопной газ | exhaust gas |
| gen. | выхлопной газ | exhaust fume (acebuddy) |
| gen. | выхлопные газы | exhaust gas |
| gen. | выхлопные газы | exhaust (двигателя) |
| gen. | выхлопные газы транспортных средств | vehicle exhaust fumes (АнжеликаАн) |
| gen. | выход. отв. технологического газа | process gas outlet (eternalduck) |
| gen. | выходная температура газа | outlet gas temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | выходящий со свистом газ | hissing gas |
| gen. | газ без запаха | gas without odor |
| gen. | газ в баллонах | bottled gas (для кухни) |
| gen. | газ в газопроводе | gas stream (Alexander Demidov) |
| gen. | газ в пол! | step on it! (Александр_10) |
| gen. | газ в трубе | gas stream (Alexander Demidov) |
| gen. | газ в трубопроводе | gas stream (Alexander Demidov) |
| gen. | газ выходит из открытой бутылки | the gas escapes from an open bottle |
| gen. | газ вышел из бутылки | lose fizz (She finds an opened Coke in the refrigerator, but it may have lost its fizz. Stanislav Silinsky) |
| gen. | газ горел всю ночь | the gas fire has been burning away all night |
| gen. | газ деэтанизации | de-ethanization gas (Alexander Demidov) |
| gen. | газ для отдува | stripping agent |
| gen. | газ для продувки факельной системы | flare purge gas (eternalduck) |
| gen. | газ и воду уже провели | be laid on gas and water are already laid on |
| gen. | газ или пар | gas or vapour (ABelonogov) |
| gen. | газ мгновенного испарения | endflash (применительно к процессу сжижения газа skittles) |
| gen. | газ мейс | Mace (нервного и слезоточивого действия, тж. Chemical Mace) |
| gen. | газ на собственные нужды | fuel gas (Alexander Demidov) |
| gen. | газ на собственные нужды | fuel gas and lift gas (as required Alexander Demidov) |
| gen. | газ на собственные нужды | gas for own consumption (Alexander Demidov) |
| gen. | газ от установки амина | gas from amine unit (eternalduck) |
| gen. | газ, отделенный от нефти на второй ступени | second stage oil separator gas (eternalduck) |
| gen. | газ, отделенный от нефти на первой ступени | first stage oil separator gas (eternalduck) |
| gen. | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 1st stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ открыт только наполовину | the gas is turned only half way up |
| gen. | газ-очиститель | scavenger gas (Molia) |
| gen. | газ и т.д. подключён? | is the gas the telephone, etc. connected? |
| gen. | газ природного происхождения | naturally-occurring gas (ikot) |
| gen. | газ производят из каменного угля | gas is made from coal |
| gen. | газ проходит по этой трубе | gas travels along this tube |
| gen. | газ с 1 или 2 ступеней сепарации | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| gen. | газ с платформы "'Моликпак'" | MTI gas (SEIC ABelonogov) |
| gen. | газ с 3 ступени сепарации | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| gen. | газ улетучивается из открытой бутылки | the gas escapes from an open bottle |
| gen. | газодожимающая компрессорная станция природного газа | natural gas booster station (Alexander Demidov) |
| gen. | газоперерабатывающий завод попутного газа Алибекмола | Alibekmola associated gas treatment facility (eternalduck) |
| gen. | горелка системы факельного сжигания газа | front flame generator (eternalduck) |
| gen. | горючий газ | gas |
| gen. | Государственная академия нефти и газа им. И.М.Губкина | State Academy of Oil and Gas named after I.M.Gubkin (Drozdova) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting (ABelonogov) |
| gen. | готовить на газу | cook by gas (газовой плите) |
| gen. | готовность оборудования к приёму газа | readiness of equipment for gas intake (ABelonogov) |
| gen. | граната со слезоточивым газом | tear grenade |
| gen. | гремучий газ | detonating gas |
| gen. | давай жми на газ, а то опоздаем | Come on, step on the juice or we will be late |
| gen. | давать газ | accelerate |
| gen. | давать полный газ | race (двигателю) |
| gen. | давление нагнетания объединённого потока газа | blended gas stream discharge pressure (eternalduck) |
| gen. | давление столбов жидкости и газа на забой | BHP (bottom hole pressure Alexander Demidov) |
| gen. | дай газу | step on the gas |
| gen. | дать газ | accelerate |
| gen. | дать газ | rev up |
| gen. | дать газ | step on the gas |
| gen. | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Департамент нефти и природного газа | Petroleum and Natural Gas Division (Япония ABelonogov) |
| gen. | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти | Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization (Газпром ABelonogov) |
| gen. | десорбционная обработка катализатора дымовыми газами | stripping of catalyst with gas |
| gen. | детекторы на неконденсирующийся газ | fixed gas detection (eternalduck) |
| gen. | дешёвые источники нефти и газа | cheap sources of oil and gas (bigmaxus) |
| gen. | договор на поставку газа | agreement on the supply of gas (ABelonogov) |
| gen. | дожимной компрессор топливного газа | fuel gas booster compressor (Alexander Demidov) |
| gen. | дозревший в атмосфере газа | gas ripened |
| gen. | доля газа, причитающаяся Российской стороне | entitlement gas |
| gen. | дополнительные объёмы газа | top-up gas (применительно к Entitlement Gas – объёмы газа, поставляемые в дополнение к Прибыльным Углеводородам до стабильного уровня) |
| Игорь Миг | доходы о транзита газа | gas transit revenue |
| gen. | дуговая сварка в активном газе | MAG (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | GMA Welding (MaMn) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | GMAW (MaMn) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | Gas metal arc welding (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| gen. | дымовой газ | exhaust gas (Источником производства тепловой энергии является система утилизации тепла газопоршневого двигателя и дымовых газов ГПУ. • Также следующим этапом будут установлены ещё две ГПУ с паровыми котлами-утилизаторами тепла с дымовых газов и утилизацией тепла с рубашек охлаждения двигателя. 4uzhoj) |
| gen. | дымовой газ печи | flue gas (Alexander Demidov) |
| gen. | дымовые газы, вредные для здоровья человека | toxic fumes (Alexander Demidov) |
| gen. | дымовые газы печей | flue gases (Alexander Demidov) |
| gen. | если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух | coal-gas will float a balloon |
| gen. | жми на газ! | floor it! |
| gen. | жми на газ! | put your foot down! |
| gen. | жми на газ! | step on it! (4uzhoj) |
| gen. | жми на газ! | hit the gas! |
| gen. | завод по сжижению газа | LPG plant (Pothead) |
| gen. | завод по сжижению газа | LNG plant (Alexander Demidov) |
| gen. | завод сжижения газа | LNG plant (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение атмосферы углекислым газом | carbon pollution (gchupin) |
| gen. | загрязнение воздуха углекислым газом | air pollution with cabon dioxide |
| gen. | задержка газов | gas retention |
| gen. | запальный топливный газ | pilot fuel gas (eternalduck) |
| gen. | заявленные и cогласованные объёмы поставки газа | gas supply nominations |
| gen. | извлекать смолу смолистые вещества из газа | extract tar from gas |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| gen. | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| gen. | использований тепла выпускных газов | waste heat recovery |
| gen. | испытательный газ | test gas (AD Alexander Demidov) |
| gen. | качество газа | blend of gas (в контексте "качество газа в трубопроводе") |
| gen. | кислотность кислого газа | acid gas loading (Millie) |
| gen. | кола, из которой вышел газ | flat coke (UniversalLove) |
| gen. | количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| gen. | коллектор газа для продувки азотом | nitrogen purge gas header (eternalduck) |
| gen. | коллектор очищенного топливного газа | sweet fuel gas header (eternalduck) |
| gen. | колонна амина для топливного газа | amine still for fuel gas (eternalduck) |
| gen. | коммерческие узлы учёта газа | fiscal metering equipment (eternalduck) |
| Игорь Миг | комплекс по производству сжиженного газа | liquefied natural gas plant |
| Игорь Миг | комплекс по производству сжиженного газа | LNG facility |
| gen. | компрессор газа на входе | inlet gas compressor (eternalduck) |
| gen. | компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт | associated gas re-injection compressor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | компрессор свежего газа | MUG compressor makeup gas compressor (Kodomskoy) |
| gen. | компрессор товарного газа | sales gas compressor (eternalduck) |
| gen. | компрессор товарного газа | residue should be sales gas compressor (eternalduck) |
| gen. | компрессорная установка остаточного газа | residue compressor package (eternalduck) |
| gen. | конвертированный природный газ | converted natural gas (Johnny Bravo) |
| gen. | конденсированные газы | condensed gases |
| gen. | кондиционирование топливного газа | fuel gas conditioning (eternalduck) |
| gen. | кто-то забыл выключить газ | somebody has left the gas on |
| gen. | магистральный газ | mains gas (Mains gas is the natural gas that is distributed to buildings through a pipeline infrastructure. In the UK, mains gas is supplied to more than 21 million homes and is the most popular fuel for heating and cooking. Natural gas is mainly methane (CH4), but it also contains ethane, propane and some heavier ... Alexander Demidov) |
| gen. | малазийский сжиженный природный газ | MLNG (Belka_me) |
| gen. | марка сжиженного нефтяного газа | Shellane (Shell, как вариант ABelonogov) |
| Gruzovik | маслородный газ | ethylene |
| gen. | медицинские газы | medicinal gases (4uzhoj) |
| gen. | Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу | INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe; программа международного сотрудничества в энергетической сфере между Европейским Союзом, Причерноморскими и Прикаспийскими государствами, а также соседними с ними странами Азери) |
| gen. | металлоинертный газ | metallic inert gas |
| gen. | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | механизм расчётов выбросов парникового газа, нормы расчётов выбросов парникового газа | greehouse gas calculator (Механизм расчётов выбросов парникового газа разработан МАФ Мария Новикова) |
| gen. | микробный газ, газ микробиального происхождения | microbial gas (TFrolova) |
| gen. | микроскоп квантового газа | quantum gas microscope (redthorson) |
| gen. | могущий превратиться в газ | gasifiable |
| gen. | модернизация системы закачки газа | Gas Compression Sub-Project (объект обстройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | модернизация системы топливного газа | Winter Fuel Gas Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | на полном газу | at full speed |
| gen. | на синтез-газе | syngas-fired (Alexander Demidov) |
| gen. | нагретые газы | greenhouse gases |
| gen. | нажать на педаль газа | step onto the gas pedal (dimock) |
| gen. | нажать на педаль газа | drop the hammer |
| gen. | нажимать, давить на педаль газа | put one's foot down (Nadia U.) |
| Игорь Миг | найти решение в спорах о цене на прокачку газа | resolve transfer pricing disputes |
| gen. | наличие в газе жирных компонентов | wet gas (Alexander Demidov) |
| gen. | наличие воды в газе | water content of gas (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | насытить углекислым газом | aerate (charge with CO2) |
| gen. | насыщать газом | gas |
| Gruzovik | насыщать углекислым газом | aerate (charge with CO2) |
| Gruzovik | насыщение углекислым газом | aeration |
| gen. | насыщенность газом | flatulence |
| gen. | Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа | Research and Design Institute of Oil and Gas (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| gen. | начальные запасы свободного газа | FGIIP |
| gen. | негорючий газ | non-flammable gas (sankozh) |
| gen. | нейтральный дезодорированный газ | sweet gas |
| gen. | нервно-паралитический газ | V-agent |
| gen. | нервно-паралитический газ | V agent |
| gen. | нервно-паралитический газ | stun gas |
| gen. | нервный газ | V-agent |
| gen. | несанкционированный отбор газа | unauthorised tapping (Alexander Demidov) |
| gen. | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| gen. | нефтяной попутный газ | associated gas (ABelonogov) |
| gen. | нефтяной попутный газ | associated petroleum gas (ABelonogov) |
| gen. | норма расхода газа | norm of gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | нормирование потребления газа | gas rationing (ArcticFox) |
| gen. | нормы расхода газа и конденсата | gas and condensate consumption rates (Bauirjan) |
| gen. | оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| gen. | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива | equipment which is converted to gas from other types of fuel (ABelonogov) |
| gen. | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| gen. | оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| gen. | оборудование по очистке газа с сероводородом | acid gas treating equipment (eternalduck) |
| gen. | обратная закачка газа | re-injection (воды и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | обратная закачка газа | re-injection (воды и т.п. – АД) |
| gen. | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| gen. | объёмы потребления газа | volumes of gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | одорированный газ | odorized gas (Bauirjan) |
| gen. | окуривание газом | gassing |
| gen. | он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом | he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there |
| gen. | он нажал на газ и рванул вперёд | he dropped the hammer and left off |
| gen. | он отпустил газ | he eased his foot off the |
| gen. | он прибавил газ | he opened the throttle |
| gen. | он уменьшил газ | he turned down the gas |
| gen. | он хотел знать, как взаимодействуют эти газы | he wanted to know how these gases interact |
| gen. | она отравилась газом | she gassed herself |
| gen. | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault (Olga Okuneva) |
| gen. | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ | their aim is to switch the whole district over to natural gas |
| gen. | оранжерейный газ | greenhouse gase (Drozdova) |
| gen. | осваивать попутный газ | utilize the associated gas (eternalduck) |
| gen. | освещённый газом | gas lit |
| gen. | освещённый газом | gas-lit |
| gen. | осушённый газ | dehydrated gas (eternalduck) |
| gen. | осушённый серосодержащий газ | dehydrated sour gas (eternalduck) |
| gen. | отбор газа | gas offtake (witness) |
| gen. | отбор газа | gas withdrawal (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | отбор газа | gas drawing (Alexander Demidov) |
| gen. | отверждающий газ | curing gas (XtalMag) |
| gen. | отвод газа | gas outlet (eternalduck) |
| gen. | отводить газы, дым | carry fumes, smoke, etc. (и т. п.) |
| gen. | Отдел добычи нефти и газа | Production Department (ABelonogov) |
| gen. | отдувочный газ | stripping gas (Alexander Demidov) |
| gen. | отключать газ | turn off the gas (the water, the tap, the shower, etc., и т.д.) |
| gen. | отключать газ | cut off the gas supply (the electricity, water, etc., и т.д.) |
| gen. | открывать воду и газ | turn on the water and gas |
| gen. | открыть воду и газ | turn on the water and gas |
| gen. | относящийся к сектору Газа | Gazan (Anglophile) |
| gen. | отпустить педаль газа | let up the gas pedal (Гевар) |
| gen. | отпустить педаль газа | ease off on the accelerator (Alexander Demidov) |
| gen. | отработавший выхлопной газ | exhaust gas |
| gen. | отработавший газ | exhaust gas |
| gen. | отработанные газы | exhaust fumes |
| gen. | отработанный газ | exhausted gas |
| gen. | отработанный газ | exhaust gas (тж. отработанные газы) |
| gen. | отработанный газ | burnt gas |
| gen. | отработанный газ газовой турбины | gas turbine exhaust (Alexander Demidov) |
| gen. | отравиться газом | be asphyxiated by gas |
| gen. | отравление газом | gas-poisoning |
| gen. | отравленный газами | gassed |
| gen. | отравлять газом | gas |
| gen. | отравляться газом | gas |
| gen. | отравлённый газами | gassed |
| gen. | отравлённый газом | gassed |
| Gruzovik | отрыжка газами | gaseous eructation |
| gen. | отходящие газы на сжигание | off gas to incineration (eternalduck) |
| gen. | отходящий газ | pump-off gas (Уразимбетов Асхат) |
| gen. | отходящий газ | exhaust gas |
| gen. | отходящий газ на факел | vent gases to flare (eternalduck) |
| gen. | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing (E&Y ABelonogov) |
| gen. | охладитель газа | gas chiller (eternalduck) |
| gen. | очищенный от примесей газ | stripped gas |
| gen. | очищенный газ | purifield gas |
| gen. | очищенный газ на УНК | sweet gas to LTC unit (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ на установку НТК | sweet gas to LTC unit (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай | separation gas from I & II stages Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола | separation gas from II stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола | separation gas from III stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола | separation gas from I stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Кожасай | separation gas from III stage Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | очищенный, сухой газ | sweet, dry gas (eternalduck) |
| gen. | ощущается запах газа | it smells of gas |
| gen. | переводить на сжиженный газ | modify to run on liquid gas (millatce) |
| gen. | переработка газа в энергию | gas-to-power (bln) |
| gen. | переработка отходов в газ | waste conversion (в энергию; НЕ ПРОСТО ПЕРЕРАБОТКА (unlike recovery, reprocessing, recylcing) Moonranger) |
| gen. | печь для получения газа | gas furnace |
| gen. | печь для получения газа | gas-furnace |
| gen. | поверочный нулевой газ | zero gas (AlexU) |
| gen. | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа | CO2-enhanced oil recovery (ambassador) |
| gen. | погасить газ | turn the gas off |
| Игорь Миг | под газом | hammered |
| Игорь Миг | под газом | boozy |
| gen. | подача газа потребителям | supply of gas to consumers (ABelonogov) |
| gen. | подача газа продувки набивки | packing purge gas supply (eternalduck) |
| gen. | подача попутного газа | associated gas supply (eternalduck) |
| gen. | подача топливного газа | fuel gas supply (eternalduck) |
| gen. | подготовка газа к транспорту | gas stream pretreatment (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка газа к транспорту | gas pre-transport treatment (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas treatment for transport / storage (AD Alexander Demidov) |
| gen. | поддувочный газ | makeup gas (lisiy) |
| gen. | подземное хранилище газа | Underground gas storage facility (UGS SergeyL) |
| gen. | показатели эффективного использования газа | indicators for the efficient use of gas (ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | поочерёдное использование бензина и газа в качестве топлива | bicarburation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | попутный газ | associated gas (при добыче нефти; Associated petroleum gas (APG), also known as flare gas[1] or associated gas, is a form of natural gas, which is commonly found associated with deposits of petroleum. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | попутный газ | accompanying gas |
| gen. | попутный факельный газ | associated gas, flare gas (starkside) |
| gen. | поражённый газами | gassed |
| gen. | поставки природного газа | gas deliveries |
| Игорь Миг | поставки нефти и газа | supply of gas and oil fuel |
| Игорь Миг | поставки нефти и газа по льготным ценам | subsidized energy pricing |
| gen. | поставки природного газа | gas supplies (bookworm) |
| gen. | поставьте чайник на газ | stick the kettle on the gas stove |
| gen. | поток газа высокого давления | GHPF (kovlant21) |
| gen. | поток газа низкого давления | GLPF (kovlant21) |
| gen. | поток газа промежуточного давления | GIPF (kovlant21) |
| gen. | почему нам отключили газ и т.д.? | why has our gas water, electricity, etc. been stopped? |
| gen. | почему у нас выключили газ? | why has our gas been stopped? |
| gen. | Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы | Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases (Lidia P.) |
| gen. | правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению | rules for the use of gas and the provision of gas supply services (ABelonogov) |
| gen. | правила поставок газа | rules for gas supplies (ABelonogov) |
| gen. | правила учёта газа | gas metering rules (ABelonogov) |
| gen. | превращать в газ | fluidize |
| gen. | превращать в газ | gasify |
| gen. | превращать в жидкость или газ | fluidize |
| gen. | превращаться в газ | gasify |
| gen. | предприниматель, разведывающий газ наугад | wildcatter |
| gen. | предприниматель, разведывающий нефть или газ наугад | wildcatter |
| gen. | прибавить газу | step on it (Taras) |
| gen. | прибавлять газ | step on the accelerator (Alexander Demidov) |
| gen. | прибавлять газ | open up the engine |
| gen. | приборы учёта расхода газа | devices for metering gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | привернуть газ | turn the gas down |
| gen. | привернуть газ так, чтобы он еле-еле горел | turn down the gas to a glimmer |
| Gruzovik | привёртывать газ | turn the gas down |
| gen. | примесь в газе | gas contaminant (Alexander Demidov) |
| gen. | природный газ | oil gas |
| gen. | природный газ | natural gas |
| gen. | приём газа | gas intake |
| gen. | продуктивный газ | product gas (Alexander Demidov) |
| gen. | пропуск газа | blow by |
| gen. | проскок газа | gas blow-by (pangie) |
| gen. | процессы генерации синтез-газа | syngas-generating processes (включают процессы GPOX, ATR, FBSG, CPO и различные процессы риформинга пара) |
| gen. | пузырёк газа | bubble |
| gen. | пуск газа на оборудование | release of gas to equipment (ABelonogov) |
| gen. | Пускать газы | cheese biscuit (Согласно Urbandictionary zhlobenko) |
| gen. | пусковой газ | start-up gas (Alexander Demidov) |
| gen. | пусковой газ для компрессора холодного пуска | start-up gas for black start compressor (eternalduck) |
| gen. | пустить газы | let fly (lavazza) |
| gen. | работающий на газе | gas fired |
| gen. | разреженный газ | rarified gas |
| gen. | разреженный газ | fine gas |
| Gruzovik | разрежённый газ | rarified gas |
| gen. | разрешение на производство и продажу газа | gas bill |
| gen. | разрешение на производство и продажу газа | gas-bill |
| gen. | разрешение на пуск газа | permit to release gas (ABelonogov) |
| gen. | распылять баллончик с перцовым газом фирмы Мейс | mace (Mace – распространенный в США производитель перцовых спреев для самозащиты: mask nazi: woman maces couple for not wearing masks while eating – масочные наци: женщина распылила перцовый газ на пару за то, что на них не было масок во время еды akrivobo) |
| gen. | расход газа | flow rate |
| gen. | расход топливного газа | fuel gas consumption (eternalduck) |
| gen. | реактор каталитического жирного газа | CRG reactor (Bukvoezhka) |
| gen. | реакции льюиса между кислотными компонентами газа | lewis acid-base reaction (eternalduck) |
| gen. | реальный газ | actual gas |
| gen. | регулятор давления газа | gas pressure-regulating valve (Alexander Demidov) |
| gen. | режимы поставки газа | gas supply conditions (ABelonogov) |
| gen. | резервуар буферного газа | buffer gas tank (VictorMashkovtsev) |
| gen. | резервуар для газа gasholder | gasometer |
| gen. | рециркуляционный выхлопной газ | recirculated exhaust gas (Freshman47) |
| gen. | рециркуляция кислого газа | acid gas recycle (eternalduck) |
| gen. | рудничный газ | damp |
| gen. | рудничный газ | fulminating damp |
| gen. | рудничный газ | fire-damp |
| gen. | рудничный газ | choke-damp |
| gen. | ручка газа с регулируемой жёсткостью проворачивания | Throttle grip friction adjuster (teslenkoroman) |
| gen. | сбавить газ | slow down |
| gen. | сбавить газ | reduce speed |
| gen. | сбрасывать газ | step off the accelerator (Alexander Demidov) |
| gen. | сброс газа на факел | gas flaring (Alexander Demidov) |
| gen. | сбросить газ | cut the gun |
| gen. | сварка металла в атмосфере активного газа | metal active gas welding (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сварочный газ | welding gas (zzaa) |
| gen. | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | сгоревший газ | exhaust gas |
| Gruzovik | сгоревший газ | burnt gas |
| gen. | секвестрация углекислого газа | CO2 sequestration (строительство подземных хранилищ для углекислого газа, в отличие от секвестрации (связывания) естественными экосистемами twinkie) |
| gen. | сепарационный газ с I и II ступеней | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| gen. | сепарационный газ с III ступени | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| gen. | сжигание газа | flaring |
| gen. | сжигание газа на факеле | flaring (Alexander Demidov) |
| gen. | сжигание попутного газа | associated gas flaring (Alexander Demidov) |
| gen. | сжиженный газ | LNG (Alexander Demidov) |
| gen. | сжиженный горючий газ | liquefied flammable gas (ABelonogov) |
| gen. | сжиженный природный газ | GNC (natural compressed gas jamaliya) |
| gen. | сжиженный углеводородный газ | liquefied petroleum gas (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | сжиженный углеводородный газ | liquified petroleum gas (eternalduck) |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles |
| gen. | система дожигания газа | gas afterburning system (Anthony8) |
| gen. | система коммерческого учёта газа | commercial gas metering system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система компримирования газа | gas compression system (eternalduck) |
| gen. | система компримирования газа на входе | inlet gas compression system (eternalduck) |
| gen. | система осушки газа | gas dehydration system (eternalduck) |
| gen. | система продувки газом / продувки азотом | nitrogen purge/purge gas system |
| gen. | система редуцирования давления газа | gas pressure reduction system (ABelonogov) |
| gen. | система топливного газа для продувки азотом | nitrogen purge fuel gas system (eternalduck) |
| gen. | скопление газа | accumulation of gas |
| gen. | скопление газов | flatus (в желудке и кишечнике) |
| gen. | слезоточивый газ | mace (фирменное название КГА) |
| gen. | слезоточивый газ | lachrymatory gas (slitely_mad) |
| gen. | слезоточивый газ | weeping-gas |
| gen. | слезоточивый газ | tear-gas |
| gen. | снабжать газом | serve with gas (with electricity, with water, etc., и т.д.) |
| gen. | снабжать дом газом, электричеством | serve a house with gas, electricity |
| gen. | снова перейти на газ | go back to gas |
| gen. | содержащий гремучий газ | fiery |
| gen. | создающий давление газ | pressurising gas (Alexander Demidov) |
| gen. | сосуды вне блока системы осушки газа | gas dehydration system off skid vessels (eternalduck) |
| gen. | СПГ- сжиженный природный газ | LNG – liquified natural gas (LNG, СПГ) |
| gen. | срыв вращающегося потока газа | stall (Dude67) |
| gen. | срыв потока газа | stall (Dude67) |
| gen. | статическое оборудование нагревателя топливного газа | static equipments fuel gas heater (eternalduck) |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| gen. | субъект рынка природного газа | natural gas undertaking (Directive 2003/55/EC: natural gas undertaking means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers. 4uzhoj) |
| gen. | суммарная подача газа | total feed gas (eternalduck) |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| gen. | счёт за газ | gas bill |
| gen. | счёт за газ | gas-bill |
| gen. | счёт за электричество и газ | energy bill (В странах без массового центрального отопления или где отопление неактуально. masizonenko) |
| gen. | счётчик воды, газа | utility meter (и т. п.) |
| gen. | сырой попутный газ | raw associated gas (eternalduck) |
| gen. | сырой природный газ | raw natural gas (Dude67) |
| gen. | сырьевой газ на входе | inlet feed gas (eternalduck) |
| gen. | таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше | this will save you fifty per cent on your gas bill |
| gen. | температура выхода газа | outlet gas temperature (Alexander Demidov) |
| gen. | температура газа низкого давления | GLPT (kovlant21) |
| gen. | температура потока газа высокого давления | GHPT (kovlant21) |
| gen. | температура сырьевого газа | feed gas temperature (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости кислого газа | tbe for acid knock KO drum pump (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | технические газы | Technical gases (ROGER YOUNG) |
| gen. | технические условия по эффективному использованию газа | technical specifications for the efficient use of gas (ABelonogov) |
| gen. | технологическая норма расхода газа | technological norm of gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | товарный газ на трубопровод | sales gas to pipeline (eternalduck) |
| gen. | толпа была разогнана с помощью слезоточивого газа | crowd was teargassed |
| gen. | топочные газы | combustion gases |
| gen. | топочные газы | fumes |
| gen. | тот, кто любит давить на газ до упора | gearjammer |
| gen. | тощий газ | lean gas (отбензиненый газ) |
| gen. | требование по нагревателю топливного газа уточняется | requirement of fuel gas heater is under hold (eternalduck) |
| gen. | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| gen. | трубопровод отгрузки газа | gas export pipeline (Alexander Demidov) |
| gen. | убавить газ | turn the gas low |
| gen. | убавить газ так, чтобы он еле-еле горел | turn down the gas to a glimmer |
| Gruzovik | убрать газ | throttle back |
| gen. | удалять отработанные газы | scavenge |
| Gruzovik | удушливый газ | asphyxiating gas |
| gen. | удушливый газ | choke damp (в рудниках) |
| gen. | удушливый газ | choking gas |
| gen. | удушливый газ | chokedamp (в рудниках) |
| gen. | узел отбора газа | gas transfer terminal (Alexander Demidov) |
| gen. | узел отбора газа | gas tie-in station (как вариант ABelonogov) |
| gen. | узел отбора и учёта газа | GTT (ABelonogov) |
| gen. | узел учёта и редуцирования газа | gas disposition terminal (УУРГ, GDT) |
| gen. | узлы замера и регулирования газа | gas metering and control points (ABelonogov) |
| gen. | узлы замера расхода газа | gas flow meters (ABelonogov) |
| gen. | уменьшить газ | throttle down |
| gen. | умертвить газом | gas |
| gen. | Уникальный в рамках страны идентификатор для точки поставки газа | MPRN (Countrywide unique identifier for an gas supply point andrey_todurov@ukr.net) |
| gen. | уплотнительный газ первой ступени | primary seal gas (Dude67) |
| gen. | усыпляющий газ | sleeping gas (Abysslooker) |
| gen. | утилизация попутного газа | associated gas utilization (Alexander Demidov) |
| gen. | фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-gas transition |
| gen. | фонтан газа | gas gusher (Alexander Demidov) |
| gen. | фракционирование газа | gas fractionation (eternalduck) |
| geol. | фреатический газ | phreatic gas |
| gen. | хвостовые газы УРС | SRU tail gas (eternalduck) |
| gen. | химическая бомба со зловонным газом | stink bomb (для разгона демонстраций) |
| gen. | химический снаряд со слезоточивым газом | tear shell |
| gen. | химический снаряд со слезоточивым газом | tear-shell |
| gen. | цена на природный газ на спотовом рынке узла Хенри Хаб | Henry Hub spot market price (ambassador) |
| gen. | цилиндр сжиженного углеводородного газа | liquid petroleum gas cylinder (Johnny Bravo) |
| gen. | цилиндр сжиженного углеводородного газа | LPG cylinder (Johnny Bravo) |
| gen. | экспортный поток газа | gas export flow (Alexander Demidov) |
| gen. | электронагреватели топливного газа высокого давления | hp fuel gas electrical heaters (Raz_Sv) |
| gen. | эффективное использование позиции по газу | leverage gas position of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | я уменьшил газ до предела | I turned down the gas to a peep |
| gen. | Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам | JOGMEC (kotechek) |
