| Russian | English |
| аренда этой машины стоит 18 долларов в день | this car is rented at $18 a day |
| в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| в этот день им нужно пообедать ровно в три часа | they should have lunch that day at three o'clock sharp |
| в этот день мы работали как обычно | we put in an ordinary day's work |
| вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| день будет отличный, никто в этом не сомневается | the day will be fine, no one doubts it |
| "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| его день рождения в этом году приходится на воскресенье | his birthday falls on a Sunday this year |
| единственное употребление этого слова в Книге Судного дня является самым ранним примером | the single appearance of the word in Domesday Book is the earliest instance |
| единственное употребление этого слова в Книге Судного Дня является самым ранним примером | the single appearance of the word in Domesday is the earliest instance |
| несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране | the few sunny days that pass for summer in this country |
| он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году | he raised blisters on his first day of gardening this year |
| он отметил этот день в своём ежедневнике | he marked the date in his diary |
| он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе | he hears this song every day when the school looses |
| она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис | she never studies, instead, she plays tennis all day |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов | the workers in this factory clock off at 5.00 |
| эта картина вызывает в памяти дни моего детства | this picture calls up scenes of my childhood |
| эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня | this carriage can post from London to Bath in only two days |
| эта машина может штамповать по 20. 000 монет в день | this machine can stamp out 20,000 coins a day |
| эта мельница намалывает двести баррелей муки в день | the mill can flour two hundred barrels a day |
| этот день войдёт в историю | this day will go down in history |
