| Subject | Russian | English |
| tel. | абонентское оборудование, находившееся в эксплуатации до 1 июля 1978 года | grandfathered-terminal equipment |
| telecom. | абонентское оборудование, находящееся на стадии разработки / в эксплуатации на момент конфискации | embedded customer-premises facilities (Постановление об абонентских услугах от 1 января 1984 года) |
| tech. | Ассоциация по мастерству в эксплуатации реактора | Association for Excellence in Reactor Operations |
| law | бывшее в эксплуатации воздушное судно | aging aircraft (Andrew052) |
| gen. | бывшее в эксплуатации оборудование | used equipment |
| econ. | бывшее в эксплуатации предприятие | used plant |
| avia. | бывший в эксплуатации ЛА | second-hand aircraft |
| mil., avia. | в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком | government-owned, contractor-operated |
| avia. | воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца | owner-operated aircraft |
| mining. | громоздкая, крайне неудобная в эксплуатации горная машина | mining monster ("горное чудовище") |
| electr.eng. | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| avia. | информация об ограничениях в эксплуатации ВС | ACFT operation limitations (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность | test reliability and maintainability |
| media. | кабель, находящийся в эксплуатации под давлением | pressure cable |
| astronaut. | количество находящихся в эксплуатации МТКК | STS operational inventory |
| astronaut. | количество находящихся в эксплуатации ТКС | STS operational inventory |
| econ. | кривая распределения состава находящихся в эксплуатации средств | composite survival curve |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| O&G, casp. | менее трудозатратные в эксплуатации и обслуживании | less operating and repair intensive (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week |
| progr. | надёжное в эксплуатации корпоративное приложение | robust enterprise application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | надёжное в эксплуатации приложение | robust application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании | operability reliability and maintainability (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | надёжный в эксплуатации спутник следующего поколения | next generation serviceable satellite |
| gen. | наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| gen. | наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| gen. | наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| gen. | наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| gen. | наиболее удобное или надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| mil. | находящаяся в эксплуатации система сбора данных | in-service data acquisition system |
| tech. | находящийся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| missil. | находящийся в эксплуатации вариант | operational version |
| astronaut. | находящийся в эксплуатации двигатель | service engine |
| gen. | находящийся в эксплуатации у владельца | barton |
| astronaut. | находящийся в эксплуатации штатный МВКА | in-service shuttle |
| progr. | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| avia. | Ограничение допустимых в эксплуатации наработок | Limits of validity (define airplane’s usable life 4_paranoid_4) |
| qual.cont. | помощь заказчику в эксплуатации изделия | use assistance |
| econ. | помощь в эксплуатации изделия | use assistance |
| econ. | помощь заказчику в эксплуатации изделия | use assistance |
| progr. | применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки | application of proven-in-use target library (ssn) |
| progr. | применение проверенных в эксплуатации средств синтеза | application of proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| auto. | проверенная в эксплуатации конструкция | proven set-up (translator911) |
| progr. | проверенная в эксплуатации целевая библиотека | proven-in-use target library (ssn) |
| energ.ind. | проверенное в эксплуатации оборудование | use-proved equipment |
| progr. | проверенные в эксплуатации серийные устройства | proven-in-use device-series (ssn) |
| progr. | проверенные в эксплуатации средства синтеза | proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| progr. | проверенный в эксплуатации процесс производства | proven-in-use production process (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| tech. | проектирование безопасного в эксплуатации оборудования | safe design (Ася Кудрявцева) |
| math. | прост в эксплуатации и обслуживании | is easy to operate and maintain |
| gen. | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании | logical and convenient to operate and maintain (простота и удобство... george serebryakov) |
| energ.ind. | система, находящаяся в эксплуатации в течение длительного срока | long-lived system |
| tech. | система управления последовательностью в эксплуатации реактора | reactor sequence control system |
| tech. | старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной | legacy (sergiol16) |
| nautic. | судно, находившееся в эксплуатации положенный срок | overage vessel |
| automat. | удобная в эксплуатации ЭВМ | user-friendly computer |
| mil., avia. | унифицированная в эксплуатации линия передачи данных | interoperable data link |
| gen. | ферма, находящаяся в эксплуатации у владельца | barton (не арендованная) |
| mil., avia. | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
