| Russian | English |
| быть запертым в четырёх стенах | be caged up within four walls (… Им нужно справляться со своими страхами и беспокойством, которых очень много. И очень трудно переживать, будучи запертым в четырех стенах. Никакой интернет, никакие развлечения эту проблему не решат», – отметил Иван Климов.) |
| в четырёх стенах | within the confines of four walls (в пределах четырёх стен: We all know that learning takes place experientially in every corner of our environment, but yet tend to support it only within the confines of four walls.  learnlife.com VLZ_58) |
| в четырёх стенах | within the four walls of |
| в четырёх стенах | within four walls (A disadvantage of team teaching, of course, has been that it required the teacher, normally an individualistic person accustomed to complete authority within the four walls of his classroom, to sink his authority and his subject speciality within a group. english-corpora.org) |
| в этих четырёх стенах | within these four walls (Anglophile) |
| жить в четырёх стенах | sit home all the time |
| закрыться в четырёх стенах | shut oneself up (He shut himself up in his house) |
| закрыться в четырёх стенах | close oneself off |
| замкнуться в четырёх стенах | shut oneself up (He shut himself up in his house) |
| запереться в четырёх стенах | close oneself off |
| запереться в четырёх стенах | immure oneself |
| изнывать в четырёх стенах | be caged up at home |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| находиться в четырёх стенах | stay within four walls |
| находиться в четырёх стенах | be caged up within four walls (Человеку психологически тяжело находиться в четырех стенах вместе со своими страхами, комплексами и семьей, тем более, если неизвестно, как долго это продлится./20) |
| оказавшись замурованным в четырёх стенах | cooped up inside (перен.) |
| он выскоблил все четыре стены в комнате | he scraped down all four walls in the room |
| очутившись в четырёх стенах | cooped up inside (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)) |
| сидеть в четырёх стенах | be cooped up indoors (Anglophile) |
| сидеть в четырёх стенах | sit home all the time |
| сидеть в четырёх стенах | fug at home |
| синдром продолжительного нахождения в четырёх стенах | cabin fever (в одиночестве) |
