| Russian | English |
| автоматизированная система обеспечения доставки в цели БЧ МБР Минитмен | Minuteman instrumented payload delivery system |
| в целях национальной безопасности | for reasons of national security |
| в целях проведения взрыва | for explosive purposes |
| в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| в целях разрушения | for destructive purposes |
| в целях сохранения мира | for the sake of peace |
| воздушные перевозки в целях боевого обеспечения | combat support airlift |
| воздушные перевозки в целях оперативного обеспечения | combat support airlift |
| воздушные перевозки в целях тылового обеспечения | logistic support airlift |
| воздушные перевозки в целях тылового обеспечения боевых действий войск | combat service support airlift |
| возможность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| возможность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| война в целях наказания | punitive war |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| для защиты страны и в целях обороны | for the protection of the country and for defense (Alex_Odeychuk) |
| загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США | worldwide DoD language missions (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| имитатор попадания в цель | target hit simulator |
| индикатор попадания в цель | target hit indicator |
| инженерное оборудование в целях защиты от ОМП | hardening (Киселев) |
| инспекция в целях контроля за ликвидацией | elimination inspection |
| использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет | use of directed energy to defend against ballistic missiles (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| испытания и эксперименты в целях развития ВС | force development testing and experimentation |
| исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| исследования в целях создания ядерного оружия | nuclear bomb research (Alex_Odeychuk) |
| конструктивное усиление зданий в целях увеличения их сопротивляемости воздействию ударной волны ядерного взрыва | structural protection |
| минирование в целях ПЛО | ASW mining |
| наблюдение в целях обеспечения внутренней безопасности | internal security surveillance (на объекте) |
| насилие в целях принуждения | coercive violence |
| не попавший в цель снаряд | abortive round |
| образовательная программа в целях укрепления обороны | defence education enhancement program (программа подготовки военных советников и инструкторов для иностранных вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| ограниченный в целях обеспечения безопасности | security-restricted |
| окрашенный в целях маскировки | dazzle-painted |
| оценка надёжности в целях управления | reliability assessment for management |
| очистка местности в целях медицинской профилактики | sanitation (алешаBG) |
| очистка помещений в целях медицинской профилактики | sanitation (алешаBG) |
| план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| подавление ПВО в целях самообороны | self-protection air defense suppression |
| полицейские действия в целях предотвращения беспорядков | riot control measures |
| попадание в цель | hitting home |
| попадание в цель | target hit |
| попадание торпеды в цель | junction |
| попадать в цель | hit a target |
| попадать в цель | hit the target |
| попадать в цель | score a hit (Andrey Truhachev) |
| попадать в цель | hit home |
| попадающий в цель | hitting home |
| попасть в цель | place a round on (В настоящее время существуют электронные системы управления огнем, позволяющие добиться попадания в цель буквально с первого выстрела, но эту цель сначала необходимо обнаружить, определить, свой это или чужой, навести систему — и все это за ужасно короткий промежуток времени. bartov-e) |
| попасть в цель | be on target (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| попасть в цель | score a hit (Andrey Truhachev) |
| попасть в цель | accurately engage the target (slitely_mad) |
| попасть точно в цель | accurately engage the target (slitely_mad) |
| постановка аэрозольных завес в целях ОЭ противодействия | aerosol screen EO countermeasures |
| привлекательный в целях ПРО | attractive for missile defense (Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| проверка механизмов в целях борьбы за живучесть корабля | damage control test |
| произвольная корректировка для попадания в цель | arbitrary correction to hit |
| войсковая разведка в целях предупреждения внезапного нападения | security reconnaissance |
| развёртывание войск в целях наступления | offensive deployment |
| реквизировать жильё частных лиц в целях расквартирования войск на постой | seize private housing to shelter troops (Alex_Odeychuk) |
| рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий | best available shelter survey |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности | parts specification management for reliability |
| снаряд не попавший в цель | abortive round |
| совместная оценка разведывательных данных в целях планирования | joint intelligence estimate for planning |
| сотрудничество в целях содействия развитию | development cooperation |
| способность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| способность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| средства уничтожения, охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency destruct equipment |
| средства уничтожения охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency dest-ruct equipment |
| средство, используемое в целях наземной подготовки | ground trainer |
| стыковка со спутником в целях опознавания | inspection link |
| стыковка со спутником в целях опознавания | inspection linkman |
| удлинение фланга в целях предотвращения обхода | flank extension beyond enveloping force (противника) |
| устойчивость поражающих элементов при попадании в цель | impact stability |
| ущерб, наносимый гражданским объектам в целях принуждения противника | coercive civil damage |
| ущерб, наносимый гражданскому населению в целях принуждения противника | coercive civil damage |
| центр планирования и исследований в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research and planning center (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
