| Russian | English |
| авансовый зачёт убытков в целях налогообложения | carry-forward tax treatment (когда фирма пользуется налоговыми скидками не в текущий период, а для снижения налоговых обязательств в будущем – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina) |
| анализ, проводимый в целях выбора экономической политики | policy analysis (на базе эконометрических моделей) |
| ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| в промышленных целях | for industrial purposes |
| в целях налогообложения | for taxation purposes |
| влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях | ring the market |
| закупка в целях поддержания цен | support buying (на сельскохозяйственные продукты) |
| записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| земля и здания, используемые в промышленных целях | industrial hereditament |
| инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for a money return |
| исключительно в личных целях | wholly for private purposes (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| исключительно для использования в личных целях | wholly for private use (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| использование в коммерческих целях | business application |
| использование в коммерческих целях | commercial application |
| использование прибыли в целях накопления | accumulative saving |
| капитал в целях развития | development capital |
| льготный компонент помощи в целях развития | grant element in development assistance |
| меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете | window dressing |
| место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| на основе отчётности, составленной в целях налогообложения | on a fiscal basis |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под офис) |
| обращение к потребителю в целях завершения сделки | call-back |
| оперативная деятельность в целях развития | operational activities for development |
| Организация регионального сотрудничества в целях развития | Organization of Regional Cooperation for Development |
| отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг | bond stripping |
| оценка имущества в фискальных целях | assessed valuation |
| оценка недвижимости в целях налогообложения | tax assessment of real estate |
| оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов | quinquennial valuation |
| покупка в целях поддержания существующего курса акций, валюты членами пула | pool support |
| покупки в целях поддержания существующего курса акций | pegging purchases |
| помощь в целях развития | development aid |
| предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение | vexatious action |
| применение в коммерческих целях | commercial application |
| применение в мирных целях | peaceful application |
| публиковать с целью ввести в заблуждение | utter |
| развитие производства в коммерческих целях | commercial development |
| Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund (marina_aid) |
| сбор денег в благотворительных целях | charity collection |
| сельскохозяйственные исследования в целях развития | agricultural research for development |
| система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| статья в меморандуме об ассоциации, определяющая цели компании | objectives clause |
| страна постоянного проживания, указываемая в целях налогообложения | country of domicile for tax purposes |
| страна проживания в настоящее время указываемая в целях налогообложения | country of residence for tax purposes |
| товар, отдаваемый дёшево или даром в рекламных целях | giveaway |
| траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goal |
| цель в области развития | development objective |
